Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe jami calo got nyo daba ma kicweyo ki Jerucalem-mi aye onongo yomo cwinygi, ento gin ma kabedo me woro meno onongo cung pire.
Afrikaans[af]
Dit was nie soseer die geboue wat hulle beïndruk het nie, maar wat die stad en daardie plek van aanbidding verteenwoordig het.
Amharic[am]
የቆሬን ልጆች የማረካቸው ግንቡና ሕንፃው ሳይሆን ከተማዋና የአምልኮ ቦታው የሚያመለክቱት ነገር ነው።
Arabic[ar]
وَٱلسَّبَبُ فِي ذلِكَ لَا يُعْزَى إِلَى تَصْمِيمِهَا ٱلْجَمِيلِ أَوْ ضَخَامَةِ أَبْنِيَتِهَا، بَلْ إِلَى مَا تُمَثِّلُهُ هذِهِ ٱلْمَدِينَةُ.
Azerbaijani[az]
Onlara ən çox təsir bağışlayan şəhərin və ibadət yerinin gözəlliyi yox, Yerusəlimin «böyük Padşahın [yəni Yehovanın] şəhəri» olması idi.
Baoulé[bci]
Nán klɔ’n i klanman m’ɔ ti’n i ngunmin ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
An orog na hinangaan ninda bako an mga gapo asin an ginamit na pansemento dian kundi an irinepresentar kan siudad saka kan lugar nin pagsamba dian.
Bemba[bem]
Icalengele batemwe sana uyu musumba te mabwe ne ndaka baukuliile, lelo mulandu wa fyo umusumba ne cifulo balepepelapo fyaleimininako.
Bangla[bn]
পাথর এবং চুনবালির মিশ্রণ নয় বরং সেই শহর ও উপাসনাস্থল যে-বিষয়টাকে চিত্রিত করত, সেটাই তাদেরকে সবচেয়ে বেশি অভিভূত করেছিল।
Garifuna[cab]
Mama meha luenden lariawagún Herusalén hínsiñetimabei houn, lubaragiñe lira, le meha mini lubéi uburugu luma le mini lubéi fulasu le ñein lubéi láhudurawagua lun Heowá hínsiñetimabei houn.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti enpresyonnen par bann ros ek mortar, me plito avek sa ki sa lavil ek landrwa ladorasyon ti reprezante.
Czech[cs]
Podstatné pro ně nebyly samotné stavby a jejich architektura, ale to, co město a místo uctívání představovaly.
Chuvash[cv]
Вӗсене хулан тата пуҫҫапмалли вырӑнӑн чапӗпе илемӗнчен ытларах, вӗсен пӗлтерӗшӗ кӑмӑлне ҫӗкленӗ.
Danish[da]
Det var ikke så meget byens skønhed de frydede sig over, men mere det som byen og tilbedelsesstedet repræsenterede.
German[de]
Dabei waren es nicht die Gebäude an sich, die sie faszinierten, sondern das, wofür sie standen.
Ewe[ee]
Menye ale si gbedoxɔa nya kpɔ tae o, ke boŋ le nu si du la kple tadeaguƒe ma tsi tre ɖi na tae.
Efik[efi]
Idịghe nte ẹkebọpde obio ye itie utuakibuot oro ke mmọ ẹkenen̄ede ẹma, edi ekedi se mmọ ẹkedade ẹban̄a.
Greek[el]
Δεν τους εντυπωσίαζαν οι πέτρες και το κονίαμα, αλλά αυτό που αντιπροσώπευε η πόλη και εκείνος ο τόπος λατρείας.
English[en]
It was not the stones and mortar that impressed them most but what the city and that place of worship represented.
Spanish[es]
Lo que más les impresionaba no eran las piedras y la argamasa, sino lo que dicho lugar y Jerusalén representaban.
Estonian[et]
Neile ei avaldanud enim muljet mitte võimsad ehituskivid, vaid see, mida linn ja see kummardamispaik tähistasid.
Persian[fa]
عمارات شهر نبود که آنان را تحت تأثیر قرار داده بود بلکه آنچه شهر و پرستشگاه نمایانگر آن بود.
Finnish[fi]
Heihin eivät tehneet suurinta vaikutusta kivet ja laasti vaan se, mitä kaupunki ja palvontapaikka edustivat.
Fijian[fj]
Eratou sega ni qoroya na totoka ni siti kei na vanua ni sokalou, ia eratou qoroya na ka e vakatakarakarataka.
French[fr]
Ce n’étaient pas les constructions qu’ils admiraient le plus, mais ce que la ville et son lieu de culte représentaient.
Ga[gaa]
Jeee maŋ lɛ fɛo hewɔ amɛsumɔɔ lɛ lɛ, shi moŋ nɔ ni maŋ lɛ kɛ he ni amɛjáa Nyɔŋmɔ yɛ lɛ damɔ shi kɛha lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Upévare omombeʼuseterei umi mbaʼe oikovaʼekue upe távape.
Gujarati[gu]
તેઓ બાંધકામથી નહિ પણ શહેર અને ભક્તિની જગ્યા જે દર્શાવતા હતા, એનાથી પ્રભાવિત હતા.
Gun[guw]
E ma yin whanpẹ tòdaho lọ tọn wẹ duahunmẹna yé hugan gba, ṣigba nuhe tòdaho lọ po nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn lọ po nọtena.
Hausa[ha]
Ba don kyaunta ba amma don abin da birnin da wurin bautarsa suke wakilta.
Hebrew[he]
לא היו אלה האבנים והטיח שהרשימו אותם במיוחד, אלא מה שייצגו העיר ואותו מרכז לעבודת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang gindayaw gid nila indi ang mga bato kag palitada sang siudad kag ang duog sang pagsimba kundi ang ginarepresentar sini.
Croatian[hr]
Najveći dojam na njih nisu ostavile veličanstvene jeruzalemske građevine, nego ono što su predstavljali taj grad i njegovo svetište.
Haitian[ht]
Se pa t wòch ak mòtye yo te itilize pou bati vil la ak kote yo te konn adore Jewova nan vil la ki te enpresyone yo, men se sa vil la ak kote sa a te reprezante.
Hungarian[hu]
Főként nem a kőfalak tettek rájuk mély benyomást, hanem az, amit a város és az imádati hely képviselt.
Armenian[hy]
Սակայն ամենից շատ նրանց տպավորում էին ոչ թե գեղեցիկ քարերն ու կրով ներկված պատերը, այլ այն, թե ինչ էին ներկայացնում քաղաքն ու երկրպագության վայրը։
Indonesian[id]
Yang paling mereka banggakan bukanlah kemegahannya, melainkan apa yang dilambangkan oleh kota itu dan tempat ibadatnya.
Iloko[ilo]
Saan a dagiti bato ken argamasa ti nagsidsiddaawanda no di ket ti irepresentar ti siudad ken ti lugar a pagdaydayawan.
Icelandic[is]
Það var ekki fegurð hennar sem þeir heilluðust mest af heldur það sem borgin og musterið stóðu fyrir.
Isoko[iso]
Orọnikọ erru itho nọ a rọ bọ okpẹwho na gbe oria egagọ na họ oware nọ o mai si ai urru hu rekọ oware nọ okpẹwho na avọ oria egagọ na i dikihẹ kẹ.
Italian[it]
Non erano gli edifici in sé a impressionarli quanto ciò che la città e il suo luogo di adorazione rappresentavano.
Japanese[ja]
コラの子たちが最も感銘を受けたのは,石やモルタルではなく,その都市と崇拝の場所が意味するものでした。
Georgian[ka]
მათზე მარტო ქვები და ფილები კი არ ახდენდა შთაბეჭდილებას, არამედ ის, თუ რას განასახიერებდა ეს ქალაქი და თაყვანისცემის ადგილი.
Kikuyu[ki]
Ti mĩako yamakenagia mũno ĩndĩ nĩ kĩrĩa taũni ĩyo na gĩikaro kĩu kĩa ũthathaiya ciarũgamĩrĩire.
Kimbundu[kmb]
Ene ka zolele ngó o mbanza, maji a zolele o dijimbuluilu dia kididi kia ubhezelu.
Kannada[kn]
ಇತರರ ಬಳಿ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದು ನೋಡಲು ಭವ್ಯವಾಗಿತ್ತೆಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 건축물 자체가 아니라 그 도시와 그 숭배 장소가 대표하는 것에 관심이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi batemenwe mabwe nangwa manonokela o bashimikijile mpunzha ya kupopwelamo ne, bino batemenwe bine bintu byaimenangako muzhi ne mpunzha ya kupopwelamo.
Kwangali[kwn]
Kapisi morwa uwa wazo, nye morwa kwa kere ‘sitata saHompa gomunene’ Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Wan’a Kora ke matadi ye bilikisi ko bayangalelanga, kansi nsas’a mbanza ye fulu kiandi kia nsambila bayangalelanga.
Kyrgyz[ky]
Аларды шаар менен сыйынуу жайынын көз жоосун алган кооздугу эмес, башка нерсе таасирленткен.
Ganda[lg]
Baali baagala nnyo ekibuga ekyo awamu n’ekifo we baasinzizanga Yakuwa si lwa kuba nti byali birabika bulungi naye lwa kuba byali bikiikirira ekintu ekikulu ennyo.
Lingala[ln]
Soki bazalaki kosepela na engumba yango, ezali te mpo etongamaki na mabanga minene, kasi bazalaki nde kosepela na eloko oyo engumba mpe esika na yango ya losambo ezalaki komonisa.
Lithuanian[lt]
Bet jų akyse Jeruzalės didybę pirmiausia įkūnijo ne tvirti miesto mūrai, o kai kas daugiau.
Luba-Katanga[lu]
Byēbatulumwine mpata i bine byādi byelekeja kibundi ne kifuko kya kutōtela’mo, ke buyapo bwa mabwe ne biloba.
Luba-Lulua[lua]
Bavua banange Yelushalema ne muaba wa ntendelelu uvuamu ne bavua ne disanka bua kuambila bantu malu a kale a tshimenga atshi.
Lunda[lun]
Bayi neyi malola nichamwekeneña iluña dichuma chayizañalesheluku ilaña yuma yakoñeleñawu mumusumba niheluña dakudifukwila diyayizañalesheleña.
Luo[luo]
Gima ne morogi ahinya ne en gima Jerusalem kod gima kar lamono ne ochung’ne, to ok gik ma ne oti godo e gero dalano.
Lushai[lus]
An rilru latu ber chu a lungte leh a chârnate ni lovin, khawpui leh biak inin a entîr zâwk chu a ni.
Latvian[lv]
Visvairāk viņus iespaidoja nevis akmeņi un ēkas, bet tas, ko pilsēta un šī pielūgsmes vieta attēloja.
Marshallese[mh]
Unin an em̦m̦an ippãer ejjab kõn aiboojoj eo an jikin in im jikin kabuñ eo ie ak ej kõnke ear ijo “jikin kweilo̦k an Kiiñ eo el̦ap,” Jeova.
Macedonian[mk]
Но, не биле восхитени од убавината на градот и на храмот, туку од она што тие го претставувале.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന്റെയോ ആ ആരാധനാസ്ഥലത്തിന്റെയോ ഭംഗിയെക്കാളുപരി അവ എന്തിനെയാണോ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തത് അതിനെയാണ് അവർ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
Mongolian[mn]
Өнгө үзэмжийг нь зүгээр нэг гайхан биширсэндээ бус, харин эдгээр байгууламж хэнийг, юуг төлөөлдгийг мэддэгтээ тийнхүү ярьдаг байжээ.
Marathi[mr]
त्या शहराच्या सुंदरतेमुळे नव्हे, तर ते शहर “राजाधिराजाचे” म्हणजे यहोवाचे “नगर” होते त्यामुळे ते त्यांना प्रिय होते.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ အဲဒီမြို့ရဲ့ လှပတင့်တယ်မှုအကြောင်းကိုမဟုတ်ဘဲ သမိုင်းကြောင်းကို ပြောလိုခဲ့ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
Det var ikke steinene og mørtelen som gjorde størst inntrykk på dem, men det byen og dens sted for tilbedelse representerte.
Nepali[ne]
तिनीहरू त्यो सहर र उपासना स्थलको भव्यतामा होइन तर त्यसले प्रतिनिधित्व गर्ने कुरामा गर्व गर्थे।
Ndonga[ng]
Oya li haya kala ya fuuka kwaashoka shi lilwe po koshilando shoka nokehala ndyoka lyelongelokalunga, ihe hakoondhopi nomamanya ngoka sha tungithwa.
Niuean[niu]
Nakai ko e tau maka mo e tau puga ne fiafia lahi a lautolu ki ai ka ko e mena ne hukui he taone mo e matakavi he tapuakiaga.
South Ndebele[nr]
Bekungasi mamatje nedaka ekwakhiwe ngalo egade kubakara khulu kodwana gade kungilokho okujanyelwe lidorobha nendawo leyo yokukhulekela.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa fo kgahlwa ke meago ya motse woo eupša ba be ba kgahlwa ke seo motse woo le lefelo leo la borapedi di bego di se emela.
Nyanja[ny]
Chimene chinkawachititsa chidwi si kukongola kwa mzindawu koma zimene mzindawo komanso malo ake olambirira zinkaimira.
Nzima[nzi]
Tɛ awolɛ nee mɔta mɔɔ bɛvale bɛzile sua ne la yɛɛ ɛnee yɛ bɛ kɛnlɛma a, emomu, mɔɔ ɛnee bɛyɛ ye wɔ sua ne azo la ɔ.
Oromo[om]
Wanti caalaatti isaan dinqisiise akkaataa manneen achi jiran itti ijaaraman utuu hin taʼin, magaalichaafi bakka waaqeffannaa sana ture.
Polish[pl]
Ale największe wrażenie robiły na nich nie same kamienne budowle, lecz to, co owo miasto oraz miejsce wielbienia w istocie reprezentowały.
Portuguese[pt]
O que mais os impressionava não eram as pedras e a argamassa, mas sim o que a cidade e esse local de adoração representavam.
Rundi[rn]
Amabuye n’ubudongo si vyo vyabahimbara cane, ahubwo bahimbarwa n’ico ico gisagara be n’ico kibanza co gusengeramwo vyagereranya.
Ruund[rnd]
Mayal ni pot-pot yayakamishap pakwez, chayakamisha chading kurumburik kwa musumb ni ndond ya difukwil.
Romanian[ro]
Erau impresionaţi nu numai de frumuseţea lui, ci şi de ceea ce reprezentau oraşul şi locul de închinare.
Russian[ru]
Их впечатляли не столько красота и величие, сколько значение города и этого места поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Icyabashishikazaga cyane si ubwiza bwawo, ahubwo ni uko wari “umurwa w’Umwami Ukomeye” Yehova, ukaba wari ihuriro ry’ugusenga kutanduye.
Slovak[sk]
Najsilnejším dojmom na nich nepôsobili kamene ani malta, ale to, čo toto mesto a miesto uctievania predstavovali.
Slovenian[sl]
Toda tisto, kar je nanje naredilo največji vtis, nista bila kamen in malta, ampak to, kar sta mesto in njegov kraj čaščenja predstavljala.
Samoan[sm]
Na sili atu lo latou maofa i le mea na faaatagia e le aai ma le nofoaga o le tapuaʻiga, nai lo o maa matagofie na fausia ai.
Shona[sn]
Chikuru chaivafadza kwaisava kunaka kweguta racho nenzvimbo yaro yokunamatira, asi zvazvaimirira.
Albanian[sq]
Nuk u bënte përshtypje thjesht bukuria e ndërtesave, por ajo që përfaqësonin qyteti dhe vendi i adhurimit.
Serbian[sr]
Nisu toliko bili oduševljeni velelepnim građevinama koliko onim što su taj grad i to mesto obožavanja predstavljali.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no a moi fu a foto meki den ben lobi en so.
Swati[ss]
Abengajatjuliswa ngematje neludzaka lokwakhiwa ngalo, kodvwa abejatjuliswa ngulokwakumelelwa ngulelidolobha nendzawo yalo yekukhontela.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa khahloe ke botle ba sebaka seo sa borapeli empa ba ne ba khahloa ke se neng se emeloa ke motse oo le sebaka seo.
Swedish[sv]
Det var inte de vackra byggnaderna som gjorde störst intryck på dem utan det staden och platsen för tillbedjan representerade.
Swahili[sw]
Kilichowavutia zaidi si majengo yake bali ni kile ambacho kiliwakilishwa na mji huo na mahali hapo pa ibada.
Tetun Dili[tdt]
Sira hafolin sidade neʼe laʼós tanba sidade neʼe nia furak, maibé tanba buat neʼebé sidade no adorasaun-fatin neʼe mak reprezenta.
Telugu[te]
రాళ్లను, సున్నాన్ని చూసి కాదుగానీ ఆ నగరం, ఆరాధనా స్థలం వేటికి ప్రతీకగా ఉన్నాయనే దాన్నిబట్టే వాళ్లు ఎంతో సంతోషించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Писарони Қӯраҳро на сангҳо ва иморатҳо ба ваҷд меоварданд, балки донистани он ки шаҳр ва ибодатгоҳ чиро тасвир мекунанд.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํา ให้ พวก เขา ประทับใจ ที่ สุด ไม่ ใช่ ความ งดงาม ของ กรุง เยรูซาเลม และ สถาน นมัสการ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቦታ ኣምልኾ እተሰርሓሉ ኣእማንን ካልእ ነገራትን ዘይኰነስ፡ እታ ኸተማን እቲ እትውክሎ ዝነበረት ነገራትን እዩ ኣዝዩ ዜደንቖም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu iengem i gar la hemba doon ve ishima ga, kpa lu sha ci u Yerusalem lu “gar u Zegetor,” Yehova.
Turkmen[tk]
Olara şäheriň owadanlygy däl-de, şäheriň hem-de sežde edilýän ýeriň näme aňladýandygy wajypdy.
Tetela[tll]
Aha dia dimɛna di’osomba mbakawaleke mbidja yimba, koko lo kɛnɛ kakalembetshiyaka osomba ndo dihole di’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa itumedisiwe ke kago ya motse le lefelo leo la kobamelo mme ba ne ba itumedisiwa ke se di se emelang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko e makamaká mo e simá na‘e maongo lahi taha kia kinautolú ka ko e me‘a na‘e fakafofonga‘i ‘e he koló mo e feitu‘u fai‘anga lotu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Taali mabwe alimwi abulongo bwakabelesyegwa kuyaka ibwakabakkomanisya kapati pe, pele bakali kukkomanina munzi alimwi abusena oobo bwakukombela ncobwakali kwiiminina.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no mekim olsem bikos taun i luk nais tru, nogat.
Tsonga[ts]
A va nga tsakisiwi ngopfu hi ku saseka ka wona kambe a va tsakisiwa hileswi muti ni ndhawu yo gandzela eka yona a swi yimela swona.
Tswa[tsc]
Va wa nga xalaliswi hi maribye ni semende lezi zi nga akile a wutshamu lego ga wukhozeli kanilezi va wa xalaliswa hi lezi zi nga yimelwa hi wutshamu lego.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikaŵakondweskanga comene ghakaŵa malibwe na dongo yayi kweni ni ivyo msumba na malo ghakusoperapo agha vikimiranga.
Tuvalu[tvl]
E se ko fatu mo te mea telā e fakapikipiki ki ei e fia‵fia malosi latou ki ei kae ko te mea telā e sui mai ne te fa‵kai mo te koga tapuaki tenā.
Twi[tw]
Ɛnyɛ kurow no fɛ nti na wɔyɛɛ saa, na mmom nea na kurow no ne beae a wɔsom no kyerɛ ntia.
Tahitian[ty]
E ere te nehenehe o Ierusalema te mea faufaa roa ’‘e no ratou, o ta te oire râ e ta to te reira vahi haamoriraa e faahoho‘a ra.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ka va komõhele eposo liovawe va tunga lao ocitumãlo caco, pole, va kapeleko elomboloko lia kuata olupale luaco kuenda ocitumãlo cefendelo.
Venda[ve]
Vho vha vha sa funi fhedzi lunako lwa muḓi wonoyo, fhedzi vho vha vha tshi funa nga maanḓa zwine zwa imelwa nga fhethu ha vhurabeli na muḓi wonoyo.
Vietnamese[vi]
Điều họ ấn tượng nhất không phải là vẻ đẹp tráng lệ của Giê-ru-sa-lem và nơi thờ phượng, mà là ý nghĩa của những nơi ấy.
Makhuwa[vmw]
Etthu yaasivela khahiyo waari oreera wa maluku wala alukamasa a empa eyo, masi waari mwaha wa okhala opuro woomulompa Yehova.
Wolaytta[wal]
Eti ufayttanaadan oottida waannabay, keexxanau goˈettido shuchaanne he shuchaa issippe oyttidabaa gidennan, he katamaynne goynniyo sohoy kalˈˈatiyoobaa.
Xhosa[xh]
Babengathandi amatye nodaka kodwa babethanda oko kwakumelwa seso sixeko nendawo yaso yonqulo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àwọn òkúta tí wọ́n fi mọ ògiri ìlú yẹn ló gbà wọ́n lọ́kàn jù lọ bí kò ṣe ohun tí ìlú náà àti ibi ìjọsìn tó wà níbẹ̀ dúró fún.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bíʼnicabe ni purtiʼ laani nga «xquidxi Rey ni jma nandxóʼ», Jiobá, cadi pur sicarú ni.
Zande[zne]
Anga pa ngbanyaha gbua nasayo i mangihe wo te, ono gu he gu gbata na gu bairisombori re aarukubaha.
Zulu[zu]
Ayehlatshwa umxhwele yilokho lo muzi naleyo ndawo yokukhulekela okwakukumelela, hhayi nje ubuhle bamatshe ezindonga zawo.