Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek verdien nog steeds genoeg geld vir basiese dinge, soos smaakvolle klere.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን መሠረታዊ ለሆኑ ነገሮች የሚበቃኝ ገቢ አገኛለሁ፤ ለምሳሌ ጥሩ ልብስ መግዛት እችላለሁ።
Arabic[ar]
وَتُتَابِعُ: «مَا زِلْتُ أَجْنِي مَالًا يَكْفِينِي لِلْحُصُولِ عَلَى ٱلضَّرُورِيَّاتِ، مِثْلِ ٱلْمَلَابِسِ ٱلْمُرَتَّبَةِ.
Azerbaijani[az]
İndi də qazandığım pul lazımlı şeylərə, məsələn, yaxşı geyinməyə çatır.
Central Bikol[bcl]
“Naggaganar pa man giraray ako nin igong kuarta para sa pundamental na mga pangangaipo ko, siring kan presentableng gubing.
Bemba[bem]
Indalama sha kushitamo ifyo nkabila mu mikalile pamo nga ifya kufwala ifisuma, shena na nomba ndakwata.
Bulgarian[bg]
Сега пак имам достатъчно пари за основните неща, включително и за прилични дрехи.
Bislama[bi]
Mi mi winim naf mane blong kasem ol samting we mi nidim, olsem ol klos we i stret blong werem. !
Bangla[bn]
“মৌলিক বিষয়গুলো, যেমন ভাল কাপড়চোপড় কেনার জন্য আমি এখনও যথেষ্ট টাকাপয়সা অর্জন করি।
Cebuano[ceb]
“Sa pagkakaron ang akong suweldo makasapal gihapon sa akong mga galastohan.
Chuukese[chk]
Mi chüen naf nei moni fän iten piseki mi lamot, awewe chök, üfei.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ganny ase larzan pour bann keksoz debaz parey en resanz apropriye.
Czech[cs]
A stále si vydělám dost na základní věci, například na pěkné oblečení.
Danish[da]
„Jeg tjener stadig penge nok til de grundlæggende fornødenheder, som for eksempel pænt og præsentabelt tøj.
German[de]
„Ich verdiene immer noch genug für meine Grundbedürfnisse wie zum Beispiel ordentliche Kleidung.
Ewe[ee]
Ke hã, mekpɔa ga hena nye nuhiahiã veviwo, abe nudodo nyuiwo ene, gbɔ kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Nsụk ndadia okụk oro ekemde ndidep mme utọ akpan n̄kpọ nte ediye ọfọn̄.
Greek[el]
«Εξακολουθώ να βγάζω αρκετά χρήματα για τα αναγκαία, όπως λόγου χάρη για ευπαρουσίαστα ρούχα.
English[en]
“I still earn enough money for basics, such as presentable clothing.
Spanish[es]
Todavía gano suficiente dinero para vivir y comprarme ropa bonita.
Estonian[et]
„Mul on ka praegu küllalt raha, et osta vajalikke asju, näiteks korralikke riideid.
Persian[fa]
الآن یک کاری پیدا کردهام که درآمدش کافی است و هنوز میتوانم لباسهای خوب و آبرومند برای موعظهٔ مسیحی بخرم.
Finnish[fi]
”Ansaitsen yhä tarpeeksi rahaa perustarpeisiin, kuten kunnollisiin vaatteisiin.
French[fr]
Je gagne assez d’argent pour me procurer le nécessaire, comme des vêtements présentables.
Ga[gaa]
Shika ni mináa amrɔ nɛɛ haa minine shɛɔ hiamɔ nibii tamɔ atade ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ nɛkɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E teimatoa n reke au mwane ae tau ibukin baika I kainnanoi tao n aroni kunikaiu aika taraaraoi.
Gun[guw]
“N’gbẹsọ nọ mọ akuẹ na dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ, taidi avọ̀ he yọ́npọ́n lẹ.
Hausa[ha]
“A yanzu ina samun isashen kuɗi na biyan bukatata, kamar su sayen sutura mai kyau.
Hindi[hi]
मैं अभी-भी इतना कमा लेती हूँ कि मेरी सारी ज़रूरतें पूरी हो जाती हैं, जैसे मैं खुद के लिए ढंग के कपड़े खरीद पाती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Makaigo gihapon ang akon sueldo para sa akon kinahanglanon nga mga butang, subong sang presentable nga mga panapton.
Croatian[hr]
“Još uvijek imam dovoljno novca za osnovne potrebe, kao što je pristojna odjeća.
Haitian[ht]
Malgre tou, mwen toujou fè ase lajan pou m ka gen sa ki nesesè, tankou rad ki konvnab.
Indonesian[id]
”Pendapatan saya masih cukup untuk memenuhi kebutuhan dasar, seperti pakaian yang pantas.
Igbo[ig]
M ka na-enweta ego na-ezuru m ịzụta ihe ndị dị m mkpa, dị ka uwe dị mma.
Iloko[ilo]
“Umdas met latta ti mabirbirokak agpaay kadagiti kangrunaan a kasapulak, kas iti desente a kawes.
Icelandic[is]
„Ég þéna enn nóg til að eiga fyrir nauðsynjum eins og frambærilegum fatnaði.
Isoko[iso]
O fibae nọ: “Me gbe bi wo ugho nọ u re te omẹ dẹ eware nọ e roja, wọhọ emamọ iwu.
Italian[it]
“Guadagno ancora abbastanza per comprarmi le cose necessarie, ad esempio abiti dignitosi.
Kongo[kg]
Ntangu yai, mu kezwaka mwa mbongo sambu na bima ya mfunu, bonso kusumba bilele ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartinnerpaasannut, soorlu atisanut takujuminartunut ajukkunnanngitsunullu, naammattumik suli aningaasarsiorpunga.
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ, ಸಭ್ಯವಾದ ಉಡುಪು ಮುಂತಾದ ಮೂಲಭೂತ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
“가족은 돈을 많이 벌라고 압력을 가했지만 하느님의 목적을 첫째 자리에 두려고 힘썼지요. 지금의 수입으로도 쓸 만한 옷이나 그 밖에 기본적으로 필요한 걸 마련하는 데는 부족함이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino ne luno nkifola mali afwainwatu kupotamo bintu bikebewa pa nzubo, nabiji bivwalo byalumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkalanga ye nzimbu zafwana mu sumba mvwatu miambote ye lekwa yakaka yina mvwidi o mfunu.
Ganda[lg]
Nfuna ssente ezinsobozesa okwetuusaako bye nneetaaga, gamba ng’engoye ezisaanira.
Lingala[ln]
Nazangaka mbongo te mpo na biloko ya ntina lokola bilamba oyo nakoki kotɛlɛma na yango na miso ya bato.
Lozi[loz]
Ni sa kona ku fumana mali a ku leka lika ze ni tokwa ze cwale ka liapalo ze nde.
Luba-Katanga[lu]
Monanga lupeto lufwaninwe lupota bintu bya mvubu, kimfwa bivwalwa bimweka ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Ntshidi anu mpeta mfranga mikumbane bua kusumba bintu bindi nabi dijinga bu mudi bilamba bimpe.
Luvale[lue]
Ngweji kuwananga jimbongo jakulanda vyuma vyasakiwa chikuma, vyakufwana nge vyakuvwala.
Lunda[lun]
Nichidi kukwata mali ashikila akulandamu yuma yakeñekaña chidi neyi yakuvwala yayiwahi.
Lushai[lus]
Thawmhnaw mawihnai ang chi thil ṭûl bulpuite atân sum tâwkfang chu ka la hlawh tho va.
Latvian[lv]
”Kaut gan ģimenes locekļi pūlējās mani pārliecināt, ka jātiecas pēc finansiāliem panākumiem, es centos pirmajā vietā likt Dieva gribu,” atceras Džihje.
Morisyen[mfe]
Mo encore toujours gagne assez l’argent pou bann kitsoz ki necessaire couma bann linge presentable.
Marshallese[mh]
“Ij maroñ wõt bõk jããn ko ñan kabwe aikwij ko, einwõt nuknuk ko rekarbõb.
Macedonian[mk]
„Сѐ уште заработувам доволно за да ги имам основните работи, како што е пристојната облека.
Malayalam[ml]
മാന്യമായ വസ്ത്രംപോലുള്ള അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള പണം ഇന്നും ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Mam ket n paamda ligd sẽn sekd bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne-ma paoongo, wala fut la teed a taaba.
Marathi[mr]
आजही मी पैसे कमवते, पण फक्त माझ्या गरजांपुरता; जसे की, मला शालीन कपडे घेता येतील एवढे.
Maltese[mt]
“Xorta għadni naqlaʼ flus biżżejjed għall- affarijiet bażiċi, bħal ħwejjeġ preżentabbli.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကြည့်ပျော်ရှုပျော်ရှိတဲ့အဝတ်အစားလိုမျိုး အခြေခံလိုအပ်ရာတွေအတွက် ငွေလောက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg tjener fremdeles nok til å skaffe meg det jeg trenger, for eksempel presentable klær.
Ndonga[ng]
Ohandi mono yo oimaliwa ya wana opo ndi dule okulanda osho nda pumbwa, ngaashi oikutu tai wapalele.
Niuean[niu]
“Maeke agaia au ke moua e tupe ma e tau mena kua lata, tuga e tau mena tui kua gali.
Dutch[nl]
„Ik verdien nog steeds genoeg om in de noodzakelijke dingen te voorzien, zoals fatsoenlijke kleding.
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke hwetša tšhelete e lekanego bakeng sa dilo tša motheo, tše bjalo ka diaparo tše di bogegago.
Nyanja[ny]
Ndalama zomwe ndimalandira n’zokwanira kugulira zinthu zofunika, monga zovala zabwino.
Oromo[om]
Ammas qarshii wantoota bu’uuraa nabarbaachisan, jechuunis uffata gaarii bitachuuf na dandeessisu nan argadha.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਕਮਾ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਚੰਗਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਚੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Siansian makakalmo ak ni na magenap parad manuna iran pankaukolan ko, a singa say marakep a kawes.
Papiamento[pap]
Ainda mi ta gana sufisiente pa mi por kumpra kosnan básiko, manera paña presentabel.
Pijin[pis]
Mi kasem inaf selen fitim need bilong mi, olsem for peim gudfala kaleko.
Polish[pl]
Nadal zarabiam wystarczająco, by o siebie zadbać i kupić sobie chociażby ładne ubranie.
Pohnpeian[pon]
I kin ale mwohni me itarong dahme I anahne, duwehte likou kan me konehng.
Portuguese[pt]
“Ainda ganho o suficiente para obter as coisas básicas, como roupas apresentáveis por exemplo.
Rundi[rn]
N’ubu ndacaronka amahera anshoboza kwironsa ivya nkenera mu buzima, nk’agahuzu gasesuka.
Ruund[rnd]
Nadinga nichikwatin nfalang jifanyidina mulong wa yom ya mwom, mudi maswin mawamp.
Romanian[ro]
„În prezent, câştig suficient ca să-mi asigur strictul necesar, de pildă ca să mă îmbrac cu gust.
Russian[ru]
Я по-прежнему могу обеспечивать себя, и мне хватает на все необходимое, в том числе и на приличную одежду.
Slovak[sk]
„Aj teraz zarábam dosť, aby som si mohla kúpiť základné veci, napríklad dôstojné šaty.
Slovenian[sl]
»Še vedno zaslužim dovolj za najnujnejše, kot so denimo dostojna oblačila.
Samoan[sm]
O loo mafai pea ona lava tupe ou te mauaina, e faatau ai mea manaʻomia o le olaga e pei o laʻei onomea.
Shona[sn]
“Ndichiri kuwana mari inokwana zvandinoda, zvakadai sezvipfeko zvakanaka.
Serbian[sr]
I dalje zarađujem dovoljno novca za osnovne stvari, kao što je pristojna odeća.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now, a moni di mi e meki, nofo fu bai den moro prenspari sani di mi abi fanowdu, soleki bun krosi.
Southern Sotho[st]
Ke ntse ke fumana chelete e lekaneng bakeng sa litlhoko tsa motheo, tse kang liaparo tse shebahalang.
Swedish[sv]
”Jag tjänar fortfarande tillräckligt mycket för att kunna skaffa mig det nödvändigaste, till exempel lämpliga kläder.
Swahili[sw]
Bado ninapata pesa za kutosha kushughulikia mambo ya msingi, kama vile kununua mavazi mazuri.
Congo Swahili[swc]
Bado ninapata pesa za kutosha kushughulikia mambo ya msingi, kama vile kununua mavazi mazuri.
Tamil[ta]
இப்போதும்கூட, கண்ணியமான உடையையும் இதுபோன்ற அத்தியாவசிய காரியங்களையும் வாங்குவதற்குப் போதுமான பணத்தைச் சம்பாதிக்கிறேன்.
Telugu[te]
అయినా నేను యోగ్యమైన దుస్తులవంటి కనీస అవసరాలకు సరిపడా డబ్బు సంపాదించుకుంటున్నాను.
Tigrinya[ti]
ነቲ መሰረታዊ ዜድልየኒ ነገራት: ማለት ንኸም እኒ ኽዳን ዝኣመሰለ ዚኸውን ገንዘብ እረክብ እየ።
Tiv[tiv]
M zough a inyaregh ki kuren mbamgbe mba hange hange, er akondo a injaa a zeren nahan.
Turkmen[tk]
Şu günler men zerur zatlar, şeýle-de gowy geýinmek üçin ýeterlikli pul gazanýaryn.
Tagalog[tl]
“Sapat pa rin naman ang kinikita ko para makabili ng pangunahing mga pangangailangan, gaya ng presentableng damit.
Tetela[tll]
Lakatetemala kondja falanga yakimanyiya dia kotsha ehomba ami, oko somba ahɔndɔ w’amɛna.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke amogela madi a a lekaneng dilo tsa botlhokwa, tse di jaaka diaparo tse di lebegang sentle.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou kei malava pē ke ma‘u ‘a e ngaahi me‘a tefitó, hangē ko ha vala ‘oku leleí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau mi kisim mani inap long mi ken baim ol samting mi mas i gat, olsem gutpela klos samting.
Turkish[tr]
Hâlâ temel ihtiyaçlarımızı karşılamaya, örneğin uygun giysiler almaya yetecek kadar para kazanıyorum.
Tsonga[ts]
Mali leyi ndzi yi holaka ya ha ndzi pfuna ku kuma swilo swa xisekelo, swo tanihi swiambalo leswi langutekaka.
Tumbuka[tum]
Nicali kusanga ndarama zakugulira vinthu vyakukhumbikwira, nga ni malaya ghawemi.
Tuvalu[tvl]
“Koi maua eiloa ne au a tupe e lava ke ‵togi ei a mea e ‵tau o maua ne au, e pelā mo gatu ‵lei.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, minya sika de totɔ nneɛma a mihia te sɛ ntade a ɛfata.
Tahitian[ty]
“E navai noa iho â ta ’u moni no te mau mea hiaai-matamua-hia, mai te ahu tano.
Umbundu[umb]
Toke cilo, ndi kuete olombongo vioku landa ovina ndi sukila kuenda uwalo wa sunguluka.
Urdu[ur]
اب بھی مَیں اتنے پیسے کما لیتی ہوں کہ اپنی بنیادی ضروریات پوری کر سکوں۔
Venda[ve]
Ndi kha ḓi hola tshelede yo eḓanaho u itela u wana zwithu zwine zwa vha zwa ṱhoḓea, u fana na zwiambaro zwavhuḓi zwi ṱanganedzeaho.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn kiếm đủ tiền để trang trải những chi phí cơ bản như mua sắm quần áo.
Waray (Philippines)[war]
“Igo pa gihapon an akon sweldo para ha mga kinahanglanon, sugad han angayan nga mga bado.
Wallisian[wls]
ʼE feʼauga pē taku falā moʼo totogi te ʼu meʼa maʼuhiga, ohagē ko he ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Umvuzo endiwufumanayo wanele ukuba ndingathenga izinto eziyimfuneko, njengempahla efanelekileyo.
Yapese[yap]
Ku be yog e salpiy ngog ni fan e nggu chuw’iy buchuuw ban’en ngay, ni bod rogon e mad nib fel’ u p’eowchen e girdi’.
Yoruba[yo]
Owó tó ń wọlé fún mi tó láti ra àwọn ohun tí mo nílò, irú bí aṣọ tó bójú mu.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Binnilidxeʼ nabé bicaa naa gapa bidxichi, peru naa gudixhe iqueʼ guneʼ ni na Jiobá primeru lu xquendanabaneʼ.
Zande[zne]
Ono mi nagbia marã agbia nga gu rengbe mi ka ngbeka nyanyakipa ahe nani, wa gu nga wene rokoo.
Zulu[zu]
Imali engiyiholayo isakwazi ukwanelisa izidingo zami eziyisisekelo, njengezingubo ezihloniphekayo.