Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ons nou reg as ons sê dat hierdie owerhede die konings, presidente, eerste ministers, burgemeesters, magistrate en ander insluit wat sekulêre, politieke mag in die wêreld uitoefen en dat ons in relatiewe sin aan hulle onderworpe moet wees?
Arabic[ar]
فهل نحن مصيبون الآن في القول ان هذه السلطات هي الملوك، رؤساء الجمهوريات، رؤساء الوزراء، المُحافظون، الحكام، وغيرهم ممن يسيطرون على القوة الدنيوية السياسية في العالم واننا ندين لهم بالخضوع بطريقة نسبية؟
Central Bikol[bcl]
Tama daw kita ngonyan sa pagsabi na an mga kapangyarihan na ini iyo an mga hade, presidente, primer ministro, alkalde, mahistrado, asin iba pa na nagkakapot nin sekular, politikal na kapangyarihan sa kinaban asin na utang niato sa sainda an pagpapasakop sa relatibong paagi?
Bemba[bem]
Bushe tuli nomba abalungika mu kusoso kuti aya mabulashi yali shamfumu, bapresidenti, baminista bakalamba, abene misumba, bamejastriti, na bambi abakwata amaka ya ku calo, aya bupolitiki mu calo no kuti twalilye misha ya kunakila kuli bene mu nshila yaampanako?
Bulgarian[bg]
Дали сега сме прави в твърдението, че тези власти са царете, президентите, министър–председателите, кметовете, градските наместници и други, които упражняват светска, политическа сила в света, и в това, че им дължим относително подчинение?
Cebuano[ceb]
Kita ba karon husto sa pag-ingon nga ang maong mga pagbulot-an mao ang mga hari, mga presidente, mga primer ministro, mga alkalde, mga mahistrado, ug uban pa nga nagapatuman sa sekular, politikanhong gahom sa kalibotan ug angay magpasakop kita nga may-kinutoban o relatibo?
Czech[cs]
Říkáme nyní správně, že tyto autority jsou králové, prezidenti, ministerští předsedové, primátoři, městští úředníci a jiní, kteří vládnou světskou politickou mocí ve světě, a že jim dlužíme relativní podřízenost?
German[de]
Ist es jetzt richtig, Könige, Präsidenten, Premierminister, Bürgermeister sowie andere politische und weltliche Beamte als obrigkeitliche Gewalten zu bezeichnen und zu sagen, daß wir ihnen relative Unterwürfigkeit schulden?
Efik[efi]
Nte nnyịn imenen idahaemi ke ndidọhọ nte ke mme enyene-odudu ẹmi ẹkarade ẹdi mbọn̄, mme andikara, mme akpan isụn̄utom, mme etubom obio, mme ekpe ikpe, ye mbon eken oro ẹkamade ukara ke itieutom, ye ukara ukaraidem ke ererimbot ye nte ke imakama mmọ isọn nsụkibuot ke ndusụk usụn̄?
Greek[el]
Έχουμε δίκιο να λέμε τώρα ότι αυτές οι εξουσίες είναι οι βασιλιάδες, οι πρόεδροι, οι πρωθυπουργοί, οι δήμαρχοι, οι δικαστικοί και άλλα άτομα που κατέχουν κοσμική, πολιτική εξουσία στον κόσμο και ότι οφείλουμε να υποτασσόμαστε σ’ αυτούς με σχετικό τρόπο;
English[en]
Are we now correct in saying that these authorities are the kings, presidents, prime ministers, mayors, magistrates, and others who wield secular, political power in the world and that we owe them subjection in a relative way?
Spanish[es]
¿Estamos en lo correcto ahora al decir que estas autoridades son los reyes, los presidentes, los primeros ministros, los alcaldes, los magistrados y otros que tienen poder seglar, político, en el mundo, y que les debemos sujeción en sentido relativo?
Estonian[et]
Kas me oleme nüüd täpsed, kui ütleme, et need võimud on kuningad, presidendid, peaministrid, linnapead, kõrged riigiametnikud ja teised, kelle käes on ilmalik poliitiline võim maailmas, ning et me võlgneme neile suhtelist alluvust?
Finnish[fi]
Olemmeko nyt oikeassa sanoessamme, että nämä vallat tarkoittavat kuninkaita, presidenttejä, pääministereitä, pormestareita ja muita korkeita viranomaisia, jotka käyttävät maailmassa maallista, poliittista valtaa, ja että meillä on velvollisuus osoittaa niille suhteellista alamaisuutta?
French[fr]
Avons- nous maintenant raison de dire que ces autorités sont les rois, les présidents, les premiers ministres, les maires, les magistrats et autres personnages qui exercent un pouvoir civil ou politique dans le monde, et que nous leur devons une soumission relative?
Hebrew[he]
האם כעת אנו צודקים כשאנו אומרים שרשויות אלה אינן אלא מלכים, נשיאים, ראשי־ממשלות, ראשי־ערים, שופטים, ובני־סמכא אחרים האוחזים במעמד חילוני או פוליטי בעולם הזה, ושגישתנו כלפיהם תשקף כניעה יחסית?
Hindi[hi]
क्या यह कहने में हम अब सही हैं कि ये अधिकारी राजा, राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री, राज्यपाल, दण्डाधिकारी, और अन्य हैं, जो दुनिया में सांसारिक, राजनीतिक सत्ता चलाते हैं और हमें उन्हें एक सापेक्षिक रूप से अधीनता देनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Husto bala kita karon sa pagsiling nga ining mga awtoridad amo ang mga hari, mga presidente, mga primer ministro, mga meyor, mga mahistrado, kag iban pa nga nagauyat sing sekular, politikal nga gahom sa kalibutan kag nga dapat kita magpasakop sa ila sa relatibo nga paagi?
Hungarian[hu]
Vajon most pontosak vagyunk, amikor azt mondjuk, hogy ezek a hatalmak a királyok, elnökök, miniszterelnökök, polgármesterek, bírák és mások, akik világi, politikai hatalmat gyakorolnak a világban és viszonylagos alárendeltséggel tartozunk nekik?
Indonesian[id]
Apakah tepat jika kita sekarang mengatakan bahwa kalangan berwenang tersebut adalah para raja, presiden, perdana menteri, wali kota, hakim, dan orang-orang lain yang memegang kekuasaan duniawi, dalam bidang politik dan bahwa kita wajib tunduk kepada mereka secara relatif?
Iloko[ilo]
Maiyanatup aya itan a kunaentayo a dagitoy a turturay isuda dagiti ar-ari, presidente, primero ministro, mayor, mahistrado, ken dadduma pay a mangig-iggem iti nailubongan, napolitikaan a pannakabalin iti lubong ket utangtay kadakuada ti panagpasakup iti nakedngan a pamay-an?
Icelandic[is]
Er það réttur skilningur hjá okkur núna að þessi yfirvöld séu konungar, forsetar, forsætisráðherrar, borgarstjórar og aðrir sem fara með veraldlegt, pólitískt vald í heiminum og að við skuldum þeim afstæða undirgefni?
Italian[it]
Abbiamo ragione adesso nel dire che queste autorità sono tutti coloro — re, presidenti, primi ministri, sindaci, magistrati e altri — che nel mondo esercitano un potere secolare, politico, e che dobbiamo loro sottomissione relativa?
Korean[ko]
이 권세들이 왕, 대통령, 국무 총리, 시장, 행정 장관 또는 세상에서 세속적, 정치적 권력을 가진 자들이며 우리는 그들에게 상대적인 방법으로 복종해야 한다고 말하는 것이 이제 정확합니까?
Malagasy[mg]
Araka ny izy ve ny finoantsika ankehitriny fa ireo manam-pahefana ireo dia ireo mpanjaka, prezidà, praiminisitra, ben’ny tanàna, mpitsara ary ny hafa izay mampihatra fahefana tsy ara-pivavahana fa ara-politika eo amin’izao tontolo izao, ary koa, fa manana adidy ny hanaiky azy ireo amin’ny fomba voafetra isika?
Marathi[mr]
या जगात प्रापंचिक, राजकीय सामर्थ्य असलेले राजे, राष्ट्राध्यक्ष, प्रधान मंत्री, राज्यपाल, न्यायाधीश आणि इतर हे वरिष्ठ अधिकारी आहेत व यांना आपण सापेक्षरित्या अधीन असावे असे म्हणणे बरोबर आहे का?
Norwegian[nb]
Er det riktig som vi nå sier, at disse myndighetene er de konger, presidenter, statsministere, borgermestere, dommere og andre som utøver verdslig, politisk makt i verden, og at vi er forpliktet til å underordne oss under dem i relativ forstand?
Niuean[niu]
Kua hako kia a tautolu he magaaho nei ke pehe, ko e tau pule malolo nei, e tau patuiki, tau pelesiteni, tau ulu fekafekau fakatufono, tau ekepule he maaga, tau ikifakafili, mo e falu foki ne moua e pule malolo he matakavi, ke he malolo fakapolitika i loto he lalolagi mo e kua lata a tautolu ke taui ki a lautolu e fakalilifu ke he puhala kua lata?
Dutch[nl]
Hebben wij het nu bij het rechte eind als wij zeggen dat deze autoriteiten de koningen, presidenten, eerste ministers, burgemeesters, magistraten en anderen zijn die wereldlijke, politieke macht uitoefenen, en dat wij hun relatieve onderworpenheid verschuldigd zijn?
Nyanja[ny]
Kodi tsopano talunjika ponena kuti maulamulirowa ndiwo mafumu, mapulezidenti, nduna zazikulu zaboma, ameya, oweruza, ndi ena amene ali ndi ulamuliro wandale m’dziko ndikuti tifunikira kugonjera pang’ono kwa iwo?
Polish[pl]
Czy słusznie twierdzimy teraz, że owe władze to królowie, prezydenci, premierzy, burmistrzowie, sędziowie i inne osoby sprawujące władzę świecką, i że należy się im warunkowe podporządkowanie?
Portuguese[pt]
Estamos certos agora em dizer que essas autoridades são os reis, presidentes, primeiros-ministros, prefeitos, magistrados e outros que detêm poder secular, político, no mundo, e que nós devemo-lhes sujeição relativa?
Romanian[ro]
Este oare corect să spunem acum că aceste autorităţi sînt regi, preşedinţi, prim–miniştri, primari, magistraţi şi alţi oameni care exercită putere politică în lume şi că trebuie să le arătăm o supunere relativă?
Russian[ru]
Правильно ли теперь называть высшими властями царей, президентов, премьер-министров, председателей городского совета, членов магистрата и других, кто осуществляет в мире светскую, политическую власть, и говорить, что мы должны подчиняться им относительным образом?
Slovak[sk]
Nemýlime sa teraz, keď hovoríme, že tieto vrchnosti sú králi, prezidenti, ministerskí predsedovia, primátori, mestské rady a iní ľudia vo svete, ktorí majú svetskú, politickú moc a my im máme byť relatívne podriadení?
Slovenian[sl]
Ali je pravilno, da kralje, predsednike, ministrske predsednike, župane in druge politične in posvetne voditelje, označimo kot višje oblasti in ali lahko rečemo, da jim dolgujemo relativno poslušnost?
Samoan[sm]
Pe ua saʻo lo tatou fai atu nei faapea o nei faipule silisili o tupu, peresitene, palemia, pulenuu, faamasino, ma isi lava o ē umia pule faapolotiki faapena i le lalolagi ma faapea e ao ona tatou gauai atu i ai i se auala faatatau?
Shona[sn]
Ko zvino takarurama here mukutaura kuti izvi zviremera madzimambo, vanapurezidhendi, makurukota makuru, vanameya, vatongi, uye vamwe vanoshandisa simba renyika, rezvamatongerwe enyika munyika uye kuti tine musengwa wokuzviisa pasi pavo munzira ine mwero?
Sranan Tongo[srn]
Wi abi leti now, te wi e taki taki den tirimakti disi na den kownu, presidenti, fosi ministri, komsarsi, krutubakra nanga trawan di e tyari politiek makti fu kondre na ini grontapu èn taki wi musu saka wi srefi na den ondro na wan fasi di e anga fu tra sani?
Southern Sotho[st]
Na joale re nepile ha re bolela hore balaoli baa ke marena, bapresidente, bo-tona-khōlō, babusi ba metse e meholo, bo-’maseterata, le ba bang ba sebelisang matla a lefatše, a lipolotiki lefatšeng le hore re lokela ho ikokobeletsa bona ka tsela e lekanyelitsoeng?
Swedish[sv]
Har vi nu rätt, när vi säger att dessa myndigheter är kungarna, presidenterna, premiärministrarna, borgmästarna, domarna och andra som utövar världslig, politisk makt i världen och när vi säger att vi är skyldiga dem relativ underdånighet?
Telugu[te]
ఈ అధికారులు ప్రపంచములో లౌకిక, రాజకీయ అధికారమును ఉపయోగించు రాజులు, రాష్ట్రపతులు, ప్రధానమంత్రులు, నగరపాలకులు, న్యాయాధీశులు మరియు ఇతరులని, అందువలన వారికి పరిమితమైన విధేయతను మనము చూపవలెనని చెప్పుటలో మనమిప్పుడు సరిగా ఉన్నామా?
Thai[th]
บัด นี้ เรา เข้าใจ ถูก ต้อง ไหม ที่ พูด ว่า อํานาจ เหล่า นั้น หมาย ถึง กษัตริย์ ประธานาธิบดี นายก รัฐมนตรี ข้าราชการ พลเรือน และ บุคคล อื่น ซึ่ง ใช้ อํานาจ อํานาจ ทาง การ เมือง ใน โลก นี้ และ เรา จํา ต้อง อยู่ ใต้ อํานาจ เหล่า นั้น ใน ขอบ เขต จํากัด?
Tagalog[tl]
Tayo ba ngayon ay tama sa pagsasabing ang mga autoridad na ito ay ang mga hari, mga pangulo, mga punong ministro, mga alkalde, mga mahistrado, at mga iba pa na may hawak ng sekular, pulitikal na kapangyarihan sa sanlibutan at tayo’y obligado sa kanila na magpasakop sa isang paraang may pasubali?
Tswana[tn]
A jaanong go siame gore re re babusi bano ke dikgosi, bomoporesidente, ditonakgolo, boramotse, le bomagiseterata, le ba bangwe bao ba nang le maatla mangwe a sepolotiki mo lefatsheng le gore re tshwanetse go ba ikobela fela ka tsela e e lekaneng?
Tsonga[ts]
Xana sweswi hi pakanisile loko hi vula leswaku valawuri lava i tihosi, vapresidente, vaholobye-nkulu ni timeyara, vamajisitarata, ni van’wana lava nga ni matimba kwalaho, ni matimba ya tipolitiki emisaveni ni leswaku hi fanele ku titsongahata eka vona hi mpimo wo karhi?
Tahitian[ty]
Ua tano anei tatou i teie nei ia parau e, taua feia mana ra, o te mau arii ïa, te mau peretiteni, te mau faatere hau, te mau tavana oire, te mau haava e te tahi atu mau taata tiaraa teitei e faaohipa ra i te hoê mana tivila aore ra politita i roto i te ao, e e tia ia tatou ia horoa no ratou i te hoê auraro taotiahia?
Ukrainian[uk]
Чи це правильно казати, що до вищої влади входять царі, президенти, прем’єр-міністри, мери, судді, та інші, які володіють світською політичною владою цього світу, і яким ми є зобов’язані відносно коритись?
Vietnamese[vi]
Bây giờ chúng ta có đúng không khi nói rằng các bậc cầm quyền này là các vua, tổng thống, thủ tướng, thị trưởng, quan tòa và những người khác nắm quyền dân sự, chính trị trong thế gian và chúng ta phải vâng phục họ cách tương đối?
Xhosa[xh]
Ngaba ngoku sichanile ngokuthi la magunya ngookumkani, abongameli, iinkulumbuso, oosibonda beedolophu, oomantyi, nabanye abanegunya kwimicimbi yehlabathi neyezobupolitika nokuba simele ukuwalulamela ngendlela elinganiselweyo?
Zulu[zu]
Ingabe sinembile manje ngokuthi lamagunya angamakhosi, abengameli, ongqongqoshe, izimeya, izimantshi, nabanye abaphethe amandla asemhlabeni, ezombangazwe ezweni nokuthi kumelwe sibathobele ngendlela elinganiselwe?