Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Yumi no mas blokem ol narafala blong oli no save lukluk taem yumi stap tekem foto.
Czech[cs]
Nikdy by neměl při pořizování záznamu bránit ostatním účastníkům sjezdu ve výhledu.
German[de]
Niemand sollte bei Videoaufnahmen anderen Kongreßbesuchern die Sicht nehmen.
Ewe[ee]
Mele be ame aɖeke naxe takpekpevala bubuwo ŋkume ne etsɔ videoɖemɔ̃ le wɔnawo lém ɖi o.
Greek[el]
Κανείς δεν θα πρέπει να εμποδίζει τους παρευρισκομένους από το να βλέπουν ενώ αυτός κάνει μαγνητοσκόπηση.
English[en]
No one should block the view of fellow conventioners while taping.
Spanish[es]
Nadie debe obstruir la vista de los asambleístas por estar grabando una videocinta.
Estonian[et]
Keegi ei tohiks filmides teiste konvendilviibijate vaatevälja piirata.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tule peittää näkyvyyttä toiselta konventtivieraalta kuvattaessa videokameralla.
French[fr]
On ne devrait pas gêner, pour filmer, la vue des autres assistants.
Hindi[hi]
वीडियो टेप-रिकार्डिंग करते वक़्त किसी भी व्यक्ति को अपने संगी श्रोताओं की दृष्टि में बाधा नहीं डालनी चाहिए।
Croatian[hr]
Nitko ne bi svojim snimanjem trebao onemogućavati pogled drugim kongresnim delegatima.
Hungarian[hu]
Senkinek sem szabad akadályoznia a kongresszusi küldött-társait a látásban a felvevés közben.
Indonesian[id]
Jangan sampai menghalangi pandangan hadirin yg lain sewaktu merekam.
Italian[it]
Nessuno dovrebbe impedire la visuale ad altri congressisti per filmare il programma.
Japanese[ja]
だれも録画中に仲間の出席者の視界を妨げるべきではありません。
Korean[ko]
어느 누구도 촬영하는 동안 동료 대회 참석자의 시야를 막아서는 안 된다.
Lithuanian[lt]
Niekas įrašinėdamas neturėtų užstoti vaizdo kitiems kongreso dalyviams.
Malagasy[mg]
Aoka isika tsy hikarokaroka na hanimba ny fananan’ny olona mampiantrano antsika na hiditra any amin’ny faritra manokana ao amin’ilay trano.
Macedonian[mk]
Никој не треба, додека снима, да им го попречува видикот на другите.
Malayalam[ml]
ടേപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ സഹസമ്മേളിതരുടെ കാഴ്ചയെ ആരും മറയ്ക്കരുത്.
Marathi[mr]
चित्रण करताना, सह-उपस्थितांना पाहताना अडथळा आणू नये.
Dutch[nl]
Niemand mag het uitzicht van medecongresgangers belemmeren terwijl hij opneemt.
Portuguese[pt]
Ninguém deve bloquear a visão de outros congressistas enquanto grava.
Romanian[ro]
Nimeni nu ar trebui să împiedice vederea celorlalţi congresişti în timp ce înregistrează.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe ugomba gukingiriza bagenzi be barimo bakurikira ikoraniro mu gihe afata amajwi.
Slovak[sk]
Nikto by nemal pri nahrávaní brániť vo výhľade iným účastníkom zjazdu.
Slovenian[sl]
Nihče ne bi smel pri snemanju zastirati pogleda sokongresnikom.
Samoan[sm]
E lē tatau i se tasi ona ia punitiaina le vaai a isi au usufono a o pueina ata vitiō.
Serbian[sr]
Niko ne treba da zakloni vidik sudelegata dok snima.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma di e meki wan video opname, moesoe tapoe a fesi foe den kongres fisitiman.
Tswana[tn]
Ope a se ka a sira batho ba bangwe ba ba tlileng kopanong fa a gatisa.
Turkish[tr]
Çekim yaparken hiç kimse başkalarının görüşünü engellememelidir.
Tahitian[ty]
Eita e tia ia haapeapea i te tahi atu feia i putuputu mai no te taviri i te hoho‘a.
Vietnamese[vi]
Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu anai ke tou fakatupu hohaʼa ki niʼihi ʼi te fakatahi, ʼaki hatatou puke ʼo he foʼi fime viteo.
Xhosa[xh]
Olu qheliselo lokungabi nalwazelelelo lubonakala luqhubeka nangona sikhunjuzwa rhoqo ngalo.