Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спокойно, няма да ставам сантиментален преди да дойдат напитките.
Czech[cs]
Neboj, nebudu pofňukávat předtím, než dorazí pití.
Greek[el]
Μην ανησυχείς, δεν θα βάλω τα κλάμματα... πριν έρθουν τα ποτά.
English[en]
Don't worry, I won't get all weepy before the drinks arrive.
Spanish[es]
No te preocupes, no voy a llorar antes de que lleguen las bebidas.
Persian[fa]
آه و ناله نمیکنم.
Finnish[fi]
En ala kyynelehtiä ennen kuin juomat saapuvat.
French[fr]
Ne t'inquiète, je ne vais pas être mélancolique, avant que les verres arrivent.
Hebrew[he]
אל תדאג, לא אתבכיין לפני שהמשקאות יגיעו.
Croatian[hr]
Ne brini se, neću se raspekmeziti prije pića.
Hungarian[hu]
Ne aggódj, nem megyek le pityergősbe, mielőtt megjönne a rendelés.
Italian[it]
Tranquillo, non farò la piagnucolona, non prima di aver bevuto un drink.
Dutch[nl]
Geen zorgen, ik zal niet gaan huilen voordat de drankjes er zijn.
Polish[pl]
Spokojnie, nie rozbeczę się, zanim przyniosą drinki.
Portuguese[pt]
Calma, não ficarei sentimental antes de bebermos.
Slovak[sk]
Neboj sa, nebudem sentimentálna skôr, ako prídu drinky.
Slovenian[sl]
Ne skrbi, ne bom vsa jokava še preden bo na mizo prišla pijača.
Turkish[tr]
Endişelenme, içkiler gelmeden ağlamam.