Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Skets vir ’n toespraak van 30 minute met die tema “’n Eerbare huwelik in God se oë” word deur Jehovah se Getuies gebruik.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች የጋብቻ ሥነ ሥርዓት ላይ “በአምላክ ፊት ክብር ያለው ጋብቻ” የሚል ርዕስ ያለው የ30 ደቂቃ የጋብቻ ንግግር ይቀርባል።
Arabic[ar]
يَسْتَخْدِمُ شُهُودُ يَهْوَه مُجْمَلَ مُحَاضَرَةٍ طُولُهَا ٣٠ دَقِيقَةً بِعُنْوَان «اَلزَّوَاجُ ٱلْمُكَرَّمُ فِي نَظَرِ ٱللهِ».
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri «Allahın gözündə ləyaqətli nikah» adlanan 30 dəqiqəlik toy mə’ruzəsi planından istifadə edirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova i Lalofuɛ’m bé já be wun’n, be man aja’n i bo ijɔlɛ miniti 30. I flɛlɛ’n yɛ: “Aja ng’ɔ ti like dan Ɲanmiɛn ɲrun’n.”
Central Bikol[bcl]
Ginagamit kan Mga Saksi ni Jehova an sarong outline para sa 30 minutos na diskurso sa kasal na may titulong “Kagalanggalang na Pag-agoman sa Pagheling nin Dios.”
Bemba[bem]
Ilyashi lya bwinga ilya maminiti 30 ilitila: “Icupo ca Mucinshi mu Menso ya kwa Lesa” e lyo balanda pa menga ya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова използват конспект за 30–минутен доклад, озаглавен „Брак, който е почтен пред Бога“.
Bislama[bi]
Tok blong mared we ol Witnes blong Jeova oli mekem, hem i blong 30 minit. Oli yusum wan plan blong tok ya, nem blong hem, “Mared We i Stret Long Fes Blong God.”
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা “ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সম্মানজনক বিবাহ” নামক ৩০ মিনিটের একটা বিয়ের বক্তৃতার আউটলাইন ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang laraw alang sa 30-minutos nga diskurso sa kasal nga nag-ulohang “Dungganong Kaminyoon sa Mata sa Diyos” maoy gigamit sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Chon Pwäratä Jiowa ra kan äeä eü afalafal ussun pwüpwülü ükükün ttaman 30 minich, nge iei itelapan, “Pwüpwülü mi Wor Süfölün Mwen Mesen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
En plan pour en diskour maryaz 30 minit ki annan pour tit an Angle “Honorable Marriage in God’s Sight” i ganny servi par Temwen Zeova.
Czech[cs]
Třicetiminutový proslov při svatbách svědků Jehovových má námět „Manželství, které je počestné v Božích očích“.
Danish[da]
Et bryllupsforedrag hos Jehovas Vidner er udarbejdet efter en disposition med titlen „Et ægteskab som er ærefuldt i Guds øjne“ og varer 30 minutter.
German[de]
Jehovas Zeugen verwenden eine Vortragsdisposition für eine 30-minütige Ansprache mit dem Thema „Eine vor Gott ehrbare Ehe“.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo zãa nuƒogbalẽ si ƒe tanyae nye “Srɔ̃ɖeɖe si Ŋu Bubu Le le Mawu Ŋkume” tsɔ ƒoa srɔ̃ɖenuƒo si xɔa miniti 30.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsikama n̄wed utịn̄ikọ oro ibuotikọ edide “Ndọ Oro Enyenede Ukpono ke Enyịn Abasi” ẹnọ utịn̄ikọ ndọ mmọ, ndien enye edi utịn̄ikọ a-minit 30.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χρησιμοποιούν ένα σχέδιο για τη γαμήλια διάλεξη η οποία διαρκεί 30 λεπτά και έχει τίτλο «Γάμος που Είναι Έντιμος στα Μάτια του Θεού».
English[en]
An outline for a 30-minute marriage discourse entitled “Honorable Marriage in God’s Sight” is used by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová presentan un discurso de treinta minutos titulado “Un matrimonio honorable a la vista de Dios”.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad teevad konspekti alusel 30-minutise laulatuskõne „Abielu, mis on Jumala silmis au sees”.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien vihkiäisissä on tapana pitää 30 minuuttia kestävä puhe teemasta ”Avioliitto joka on kunniallinen Jumalan silmissä”.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na iVakadinadina i Jiova e dua na suinivosa e kena ulutaga: “Na Vakamau e Rakorako Vua na Kalou” e dau rogoci ena 30 na miniti.
French[fr]
Un plan servant à la préparation d’un discours de 30 minutes et intitulé “ Un mariage honorable aux yeux de Dieu ” est utilisé par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Wolo ni Yehowa Odasefoi kwɛɔ nɔ kɛhaa gbalashihilɛ he wiemɔ lɛ yitso ji “Gbalashihilɛ ni Yɔɔ Nyam yɛ Nyɔŋmɔ Hiɛ,” ni akɛ minitii 30 haa wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kakamanena te kabwarabwara ae “Te Mare ae Karineaki i Matan te Atua” ae maanna 30 te miniti Ana Tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓના લગ્નમાં ટૉકની આઉટલાઇન ૩૦ મિનિટની હોય છે. એનો વિષય છે, “પરમેશ્વરની નજરમાં આદરણીય લગ્ન.”
Gun[guw]
Todohukanji hodidọ alọwle tọn nukunwhiwhe 30 tọn de he hosọ etọn yin “Alọwle He Tindo Yẹyi to Nukun Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ” nọ yin yiyizan gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah suna yin amfani da awutlayi na minti 30 na jawabin aure, mai jigo “Aure Mai Daraja a Idanun Allah.”
Hebrew[he]
עדי־ יהוה נעזרים בראשי פרקים לנאום חתונה בן 30 דקות בנושא ”נישואין מכובדים בעיני אלוהים”.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों की शादियों में 30 मिनट के लिए एक भाषण दिया जाता है जिसका शीर्षक होता है, “शादी जो परमेश्वर के सामने आदर के काबिल हो।”
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang mga Saksi ni Jehova ang isa ka 30 minutos nga balayan para sa diskurso sa kasal nga may tig-ulo nga “Dungganon nga Pag-asawahay sa Itululok Sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia ese miniti 30 headava tok ena autlain ta ladana, “Headava Maorona Dirava Ena Matana Dekenai” idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U sastavljanju polusatnog govora za vjenčanje Jehovini svjedoci služe se predloškom koji ima naslov “Brak koji je pred Bogom častan”.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo sèvi ak yon plan diskou maryaj ki dire 30 minit ki gen tèm “ Yon maryaj ki onorab nan je Bondye ”.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi egy 30 perces menyegzői beszédet tartanak a „Tiszteletre méltó házasság az Isten szemében” című vázlat alapján.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների ամուսնական արարողության առթիվ ներկայացվում է «Արժանավայել ամուսնություն Աստծու առջեւ» վերնագրով 30–րոպեանոց ելույթը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները ամուսնութեան շուրջ՝ «Աստուծոյ աչքին պատուարժան ամուսնութիւն» խորագրով 30 վայրկեան տեւող դասախօսութիւն մը կը ներկայացնեն։
Indonesian[id]
Rangka khotbah perkawinan selama 30 menit berjudul ”Perkawinan yang Terhormat di Mata Allah” digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-eji ihe ndepụta nke na-ewe minit 30 nke isiokwu ya bụ “Alụmdi na Nwunye Dị Nsọpụrụ n’Anya Chineke” ekwu okwu a.
Iloko[ilo]
Us-usaren dagiti Saksi ni Jehova ti maysa a balabala ti 30 a minuto a palawag a napauluan “Nadayaw a Panagasawa iti Imatang ti Dios.”
Icelandic[is]
Vottar Jehóva nota uppkast að 30 mínútna ræðu sem ber stefið „Hjónaband sem er heiðvirt í augum Guðs“.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a wo omaa-ẹmeọta iminiti 30 nọ a rẹ rọ kẹ ovuẹ orọo nọ uzoẹme riẹ o rrọ “Orọo Adhẹwẹ Evaọ Aro Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
I testimoni di Geova si avvalgono di uno schema per un discorso di matrimonio della durata di 30 minuti intitolato “Il matrimonio onorevole agli occhi di Dio”.
Japanese[ja]
エホバの証人は,「神の目に誉れある結婚」と題する,30分の結婚の話の筋書きを用いています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ქორწილის დროს კითხულობენ 30-წუთიან მოხსენებას სათაურით: „ღვთის თვალში ღირსეული ქორწინება“.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kesadilaka pula mosi ya diskure ya makwela ya minuta 30 yina kele na ntu-dyambu, “Makwela ya Lukumu na Meso ya Nzambi.”
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлері “Құдай алдындағы құрметке лайық неке” деп аталатын 30 минуттық баяндама жоспарын қолданады.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, “ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಾರ್ಹವಾಗಿರುವ ವಿವಾಹ” ಎಂಬ 30 ನಿಮಿಷಗಳ ವಿವಾಹಭಾಷಣದ ಹೊರಮೇರೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 30분간의 주례사를 위해 “하느님 앞에 존귀한 결혼”이라는 제목의 골자를 사용한다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba bamba jashi ja masongola ja maminiti 30 jiji na mutwe wa kuba’mba: “Masongola a Mushingi ku Meso a Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia longo dia miniti 30 dina yo ntu a diambu vo “Longo Lwazitu Vana Meso ma Nzambi” disadilwanga kwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн үйлөнүү үлпөтүндө «Кудай алдындагы ак нике» деп аталган 30 мүнөттүк баяндама айтылат.
Ganda[lg]
Emboozi ey’eddakiika 30 ekwata ku bufumbo erina omutwe “Obufumbo obw’Ekitiibwa mu Maaso ga Katonda” eweebwa ku mbaga z’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova basalaka lisukulu ya libala oyo ezali na motó ya likambo ete: “Libala ya lokumu na miso ya Nzambe”; lisukulu yango eumelaka miniti soki 30.
Lozi[loz]
Ngambolo ya linyalo ya mizuzu ye 30 ye na ni toho ye li: “Linyalo Le Li Kutekeha ku Mulimu” i itusiswanga ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai naudojasi santrauka 30 minučių kalbai „Garbinga santuoka Dievo požiūriu“.
Luba-Katanga[lu]
Dishikulu dinenwanga divule na Batumoni ba Yehova mu bula bwa minite 30 pa butundaile didi na mutwe wa mwanda unena’mba “Busongi bwa Bulēme ku Meso a Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa batu benza muyuki wa minite 30 udi wamba ne: “Dibaka dia kanemu ku mêsu kua Nzambi.”
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova veji kuzachisanga chihande chakulimbata chaminyutu 30 chize chatwama namutwe wakwamba ngwavo “Ulo waKalemesa Kumeso aKalunga.”
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan inneihna thusawi atân, “Pathian Mit Hmuha Chawimawi Tlâk Inneihna” tih thupui minute 30 daih outline chu an hmang a.
Marshallese[mh]
Juõn katak 30-minute aetokin kin mour in belele ej naetan “Mour in Belele eo Erreo Iman Mejen Anij” Ri Kennan ro an Jehovah rej kajerbale.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци користат нацрт за 30-минутниот говор за венчавање со наслов „Чесен брак во Божји очи“.
Malayalam[ml]
“ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ മാന്യമായ വിവാഹം” എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള, 30 മിനിട്ടുനേരത്തെ ഒരു പ്രസംഗത്തിനുള്ള ബാഹ്യരേഖയാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд «Бурхны өмнө ёс төртэй гэрлэх нь» гэсэн гарчигтай 30 минутын илтгэлийг гэрлэж буй хүмүүст зориулж тавьдаг.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã kelgda sõsg sẽn dɩkd minit 30 t’a gom-zugã yaa: “Yikãadem sẽn yaa sõma Wẽnnaam nifẽ.”
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार “देवाच्या दृष्टिकोनातील आदरणीय विवाह” असे शीर्षक असलेली ३० मिनिटांच्या भाषणाची एक रूपरेषा वापरतात.
Maltese[mt]
Ix-Xhieda taʼ Ġeħova jużaw outline għal taħdita taż- żwieġ taʼ 30 minuta bl- isem “Żwieġ Onorabbli mill- Ħarsa t’Alla.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် “ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် အသရေရှိသော အိမ်ထောင်မင်္ဂလာ” ခေါင်းစဉ်ရှိသည့် မိနစ် ၃၀ ကြာဟောပြောချက်ကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner bruker en disposisjon for en 30-minutters bryllupstale som har tittelen «Et ekteskap som er ærbart i Jehovas øyne».
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले “परमेश्वरको दृष्टिमा आदरणीय विवाह” शीर्षकको ३० मिनेटको विवाह भाषणको रूपरेखा चलाउँछन्।
Ndonga[ng]
Eendombwedi daJehova ohadi pewa oshipopiwa shehombolo shominute 30, shi na oshipalanyole “Ohombo i shii okufimanekwa pataleko laKalunga.”
Niuean[niu]
Ko e lauga ma e fakamauaga ne 30 e minuti ne mataulu “Fakamauaga Lilifu ki Mua he Atua,” kua fakaaoga he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen gebruiken een schema voor een huwelijkslezing van een half uur, getiteld „Een in Gods ogen eerbaar huwelijk”.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di diriša polelo ya lenyalo ya metsotso e 30 e nago le sehlogo se se rego “Lenyalo le le Hlomphegago Mahlong a Modimo.”
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimakhala ndi nkhani ya mphindi 30 yakuti “Ukwati Wolemekezeka M’maso mwa Mulungu.”
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa, haasawaan gaa’elaa daqiiqaa 30 fudhatuufi matadureensaa, “Gaa’ela Waaqayyoo Duratti Ulfina Qabu” jedhutti fayyadamu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм чындзӕхсӕвты вӕййы 30-минутон раныхас, «Хуыцауы цӕсты рӕсугъд ӕмкъайад», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਆਦਰਯੋਗ ਵਿਆਹ।” ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ 30 ਮਿੰਟਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Uusaren na saray Tasi nen Jehova so sakey ya outline parad 30-minuto a paliwawa ed kasal ya apauloan na “Honorable Marriage in God’s Sight.”
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova tin un boskeho pa un diskurso di matrimonio di 30 minüt ku tin komo tema: “Un Matrimonio Onorabel den Bista di Dios.”
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness iusim wanfala tok aotlaen wea garem title, “Marit wea Showimaot Honor Front Long God,” for givim wanfala 30-minute marit tok.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy wygłaszają z takiej okazji 30-minutowe przemówienie pod tytułem „Małżeństwo godne uznania w oczach Bożych”.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin doadoahngki padahk en kapwopwoud ehu me reireiki minit 30 me oaralap koasoia “Kapwopwoud me Wahu Mwohn Silangin Koht.”
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová usam um esboço para um discurso de casamento de 30 minutos intitulado “Casamento honroso à vista de Deus”.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barakoresha urucacagu rw’insiguro y’ubugeni imara iminuta 30 ifise umutwe uvuga ngo “Umubano w’ababiranye uteye iteka mu nyonga z’Imana”.
Ruund[rnd]
Atuman a Yehova akat kusadinang plan wa diskur dia uruw wa minit 30, “Uruw Ulimishinau ku Mes kwa Nzamb.”
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova prezintă o cuvântare de 30 de minute pe baza unei schiţe intitulate „O căsătorie onorabilă din punctul de vedere al lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы используют план 30-минутной свадебной речи под названием «Честный брак перед Богом».
Kinyarwanda[rw]
Hari disikuru y’iminota 30 itangwa n’Abahamya ba Yehova mu gihe cy’ishyingirwa, ifite umutwe uvuga ngo “Ishyingirwa ryubahwa mu maso y’Imana.”
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeke mû mbeni diskur ti penze-ngbonga 30 so li ti tënë ni ayeke “Mariage so Nzapa ayekia ni.”
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ විවාහ උත්සවවලදී “දෙවිගේ නෙත් හමුවේ ගෞරවනීය විවාහය” යන තේමාවෙන් යුත් විනාඩි 30ක කතාවක් ඉදිරිපත් කරනවා.
Slovak[sk]
Na prípravu 30-minútového svadobného prejavu Jehovovi svedkovia používajú osnovu s názvom „Manželstvo, ktoré je počestné v Božích očiach“.
Slovenian[sl]
Jehovove priče imajo 30-minutni poročni govor na podlagi očrta »Častna zakonska skupnost v Božjih očeh«.
Samoan[sm]
E faaaogā e Molimau a Ieova mo faaipoipoga se auivi o se lauga e 30 minute le umi, i se matua e faapea “Faaipoipoga e Mamalu i le Silafaga a le Atua.”
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoshandisa hurukuro yomuchato yemaminitsi 30 ine musoro unoti “Muchato Unokudzwa Mukuona kwaMwari.”
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait përdorin një skemë për fjalimin e martesës, që zgjat 30 minuta dhe ka temën: «Martesa e nderuar në sytë e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Jehovini svedoci koriste predložak za 30-minutni govor za venčanje pod naslovom „Častan brak u Božjim očima“.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e hori wan trow-lezing di nen „Wan krin trowlibi na ini Gado ai”, èn a lezing disi e hori sowan 30 miniti.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li sebelisa kemiso ea puo ea metsotso e 30 eo sehlooho sa eona se reng, “Lenyalo le Hlomphehang Mahlong a Molimo.”
Swedish[sv]
Jehovas vittnen använder en disposition till ett vigseltal på 30 minuter med temat ”Ett i Guds ögon ärbart äktenskap”.
Swahili[sw]
Muhtasari wa hotuba ya dakika 30 yenye kichwa “Ndoa Yenye Kuheshimika Machoni Pa Mungu” hutumiwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Muhtasari wa hotuba ya dakika 30 yenye kichwa “Ndoa Yenye Kuheshimika Machoni Pa Mungu” hutumiwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
திருமண பேச்சு கொடுக்க யெகோவாவின் சாட்சிகள், “கடவுளுடைய பார்வையில் கனத்துக்குரிய விவாகம்” என்ற தலைப்பில் 30 நிமிடத்திற்கான குறிப்புத்தாளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు “దేవుని దృష్టిలో గౌరవప్రదమైన వివాహం” అనే శీర్షికగల 30 నిమిషాల వివాహ ప్రసంగ ప్రతిని ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา จะ ใช้ โครง เรื่อง คํา บรรยาย ซึ่ง ยาว 30 นาที ที่ มี ชื่อ เรื่อง ว่า “การ สมรส ที่ มี เกียรติ ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተዳለወ “ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ክቡር ዝዀነ መርዓ” ዘርእስቱ 30 ደቂቕ ዚወስድ ኣስተዋጽኦ መደረ መርዓ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Itinekwagh i kwaghôron shon ér: “Ivese I Lun A Icivir sha Ishigh Ki Aôndo.” Ka i na kwaghôron ne miniti 30.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Güwäçileriniň toýunda «Hudaýyň öňünde päk nika» atly 30 minutlyk doklad okalýar.
Tagalog[tl]
Isang balangkas para sa 30-minutong pahayag sa kasal na pinamagatang “Marangal na Pag-aasawa sa Paningin ng Diyos” ang ginagamit ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa kambaka la sawo dia diwala dia minitɛ 30 diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Diwala dia nɛmɔ lo washo wa Nzambi.”
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba dirisa aotlelaene ya puo ya lenyalo ya metsotso e le 30 ya setlhogo se se reng, “Lenyalo le le Tlotlegang mo Matlhong a Modimo.”
Tongan[to]
Ko ha ‘autilaine malanga mali miniti ‘e 30 ‘oku fakakaveinga ko e “Nofo Mali Lāngilangi‘ia ‘i he Vakai Mai ‘a e ‘Otuá” ‘oku ngāue‘aki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipepa lyamakani aalukwatano aamaminiti aali 30 ilijisi mutwe wakuti “Lukwatano Lwabulemu Kuli Leza” lilabelesegwa a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save mekim wok long autlain bilong wanpela tok bilong marit i gat 30 minit, nem bilong tok em “Stretpela Marit Long Ai Bilong God.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri “Tanrı’nın Gözünde Şerefli bir Evlilik” başlıklı, 30 dakikalık bir düğün konuşması planı kullanırlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tirhisa nkulumo ya mucato leyi nga ni xihloko lexi nge “Vukati Lebyi Xiximekaka Emahlweni Ka Xikwembu” leyi nyikeriwaka hi 30 wa timinete.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре 30 минутлык туй нотыгын кулланалар. Аның исеме: «Аллаһы каршында тугры никах».
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakugwiliskira nchito autilayini ya nkhani ya ukwati ya maminiti 30, ya mutu wakuti: “Ukwati Wakucindikika Pamaso pa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā ne Molimau a Ieova se lauga telā e 30 minute te leva i te matua tenei: “Fakaipoipoga Kolā e Fakaaloalogina i te Kilokiloga a te Atua.”
Twi[tw]
Yehowa Adansefo de simma 30 ma aware ho ɔkasa a asɛmti no ne “Aware a Nidi Wom wɔ Onyankopɔn Anim.”
Tahitian[ty]
E faaohipa te mau Ite no Iehova i te hoê tino parau no te faaineine i te hoê oreroraa parau faaipoiporaa e 30 minuti, teie te upoo parau “Te hoê faaipoiporaa tura i mua i te aro o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Ця 30-хвилинна промова, яку використовують Свідки Єгови, називається «Шлюб, гідний пошани в Божих очах».
Umbundu[umb]
Olombangi via Yehova, noke yoku tokekisa olohuela, vi linga ohundo losapi hati: ‘Olohuela Via Sumbiwa la Suku.’ Ohundo yaco, yi lingiwa vakukutu 30.
Urdu[ur]
اس تقریر کا عنوان ”خدا کی نظر میں قابلِاحترام شادی“ ہے۔
Venda[ve]
Bammbiri ḽa nyambo ya mbingano ya mimunithi ya 30 ḽi re na tshiṱoho tshine tsha ri “Mbingano i Ṱhonifheaho Phanḓa ha Mudzimu” ḽi a shumiswa nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va dùng một dàn bài diễn văn hôn nhân dài 30 phút, có tựa đề “Hôn nhân đáng quý trọng trước mắt Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
An outline para ha 30-minutos nga pahayag ha kasal nga may tema, “Honorable Marriage in God’s Sight” an ginagamit han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te kiʼi akonaki e minuta 30 pea ko tona kupu tāfito “Ko He Fai ʼOhoana ʼe Leleiʼia e Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova asebenzisa ulwandlalo lwemizuzu engama-30 olunomxholo othi “Umtshato Obekekileyo Emehlweni KaThixo.”
Yapese[yap]
Bay reb e outline ni fan ko welthin u nap’an e m’agpa’ ni ma fanay e Pi Mich Rok Jehovah, ma re welthin nem e “Mabgol ni Ba Yalen u P’eowchen Got” ma 30 e minit n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Ìwé àsọyé ọlọ́gbọ̀n ìṣẹ́jú tí àkọlé rẹ̀ jẹ́, “Ìgbéyàwó Tí Ó Ní Ọlá Lójú Ọlọ́run,” làwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń lò.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ ku máanskoʼob upʼéel discurso treinta minutos ku xáantal; le discursoaʼ ku kʼaabaʼtik «Upʼéel tsʼoʼokol beel kʼambeʼen tu táan Dios» (“Un matrimonio honorable a la vista de Dios”).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca testigu stiʼ Jiobá rudiicabe ti libana ni rindaa treinta minutu ni láʼ «Naquiiñeʼ guichaganáʼ binni casi modo riuulaʼdxiʼ Dios».
Chinese[zh]
耶和华见证人通常会依照大纲发表一个30分钟的婚礼演讲,题目是“上帝眼中可敬可重的婚姻”。
Zande[zne]
ADezire Yekova namangasunge na gu waraga-gumbapai du tipa aminiti 30 du riihe nga, “Gu Diadee Du Niʹiriʹirihe Bangiri Mbori.”
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova basebenzisa uhlaka lwenkulumo yomshado yemizuzu engu-30 enesihloko esithi “Umshado Ohloniphekayo Phambi KukaNkulunkulu.”