Metadata
Data
Achuar-Shiwiar[acu]
Aishmang natsaka nuwa nawantan nuwatkatnuitai , shuwin aints ainau , tura ingkis ainausha , chikich nungkanmaya ainausha pachitsuk nuwan nuwatkatnuitai .
Adangme[ada]
Nyumuhi kɛ yihi nɛ su nihe kɛ zangma mi ɔ ́ , a ngɛ he blɔ nɛ a ngɔɔ a bi konɛ a wo weku , nɛ wɛtso loo ma nɔ nɛ a ti nɔ ko je loo jami mi nɛ e ngɛ , tsí mɛ blɔ kulaa .
Aja (Sudan)[aja]
Le asuɖeɖe alo nyɔnuɖeɖe gamɛ ɔ , ɖekajɛ ko cugbejɛ ciwo yi nyi akɔbunɔwo , ejubujubumɛtɔwo alo sɛnsɛn ebuebu mɛ tɔ wo ɔ , wo sɛnŋ ɖe wo nɔnɔ wo , yi a sɔ egbe ɖo eju a gbaku .
Akan[ak]
Ɔyɛ mbɑnyin nɑ mbɑɑ ɑ hɔn enyi efifir hɔn ndzinoɑ dɛ wɔwɑr nɑ wɔwo mbɑ , nɑ ɑwosu , ɑmɑmbɑyɛ ɑnɑɑ nyɑmesom nnsiw iyi ho kwɑn .
Tosk Albanian[als]
Bu rrat dhe gratë në moshë të pjekur kanë të drejtë të lidhin martesë dhe formojnë familje , pa kurrfarë kufizimi për sa i përket racës , shtetësisë ose besimit .
Amahuaca[amc]
Jonix moha puxcoonix hainhaivaun caahirivi xanox puxcoonix vunitimun xanovohnucanpu janovirazi vihannatimunhcanquihqui .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a allohuen acheñ ñeñt ̃ po 'nare ' ñerra 'm muenen o 'ch sena 'ta ñam ̃ a coyanesha ' ñerra 'm muenen o 'ch some 'ta , ñeñt ̃ pa ' e 'ñe pocte ' ñeñt ̃ pa ' po 'derecho .
Amarakaeri[amr]
Huabokerekere ettone 'ere toepakdik o 'ne . Nog aratbuttaj toepakdik o 'ne . Amikotaj kenpa 'ti gringotaj kenpa 'ti toepakdik o 'ne .
Aragonese[an]
Tikich nugkanmayaj aish wagkag nuwenati , tikich aentsjaish wagkag nuwenati tusag utugmaitsui wakejuninaunakek .
Sudanese Arabic[apd]
Lalaki jeung awewe anu geus dewasa , kalawan teu diwatesan kabangsaanana , kawarganagaraanana atawa agamana , boga hak pikeun rarumah - tangga jeung ngawangun kahirupan rumahtanggana .
Arabela[arl]
Jaara tamaatia tojiya Pueyaso , naajaa . Cuaara camiiaria na panishacari . Naajuhuaj , na naata muerasuracara quiniu na panishacari . Maja tarinitianishiya .
Mapudungun[arn]
KIÑE . Kom pu zomo ka pu wenxu pepi kureyeway kvpa kvreyewle cem xipacegeaygu rume , kekewme az mogen nieaygu rume .
Balinese[ban]
Lanang lan istri sane sampun daha-truna , tanpa kawatesin kewangsaanipun , kewarganegaraanipun wiadin agama , maduwe hak makurenan utawi mawiwaha tur ngewangun kulawarga .
Baatonum[bba]
Saa tɔnu saa gaa tura , ba n ̀ bweseru garu , tem gam tɔndu , gusu nɔ saaru garu suu wunɛ , tɔn kurɔ ka tɔn durɔ ba saria mɔ bu suana kpa bu bibu ma .
Central Bikol[bcl]
An mga lalaki asin babaeng nasa edad , igwa nin derecho , na m ayo nin ano man na limitacion huli sa raza , nacionalidad o religion , na mag-aragom asin magpoon nin familia .
Belarusian[be]
Мужчыны i жанчыны , якiя дасягнулi паўналецця , маюць права без усякiх абмежаванняў , незалежна ад расы , нацыянальнасцi або рэлiгii , браць шлюб i засноўваць сям ’ ю .
Bemba[bem]
Abaume na banakashi nga bafika pa mushinku wa kupa tabafwile kuleshiwa kupana nokula panga indupwa kumulandu wa nkanda , uko bafuma nangu uko bapepa .
Bislama[bi]
Evri man mo woman long evri eij , nomata wanem reis , nasonaliti o rilijen , oli gat raet blong maret mo blong statem wan famili .
Bini[bin]
Ikpia-oba kevbe ikhuo-oba hia mween etin ne iran ya ye oronmwen , ne iran suen egbee oghe iran , vbe na i na mu idogban-dogban ne o kaen ehe na ke rre , ovbi evbo ne a khin , ra ugamwen na ye , gue iran ode .
Bambara[bm]
Cɛ ni muso si mana se furu ye , siyako t ’ o la , kabilako t ’ o la , diinɛko t ’ o la , u ka kan ni furu ni denbaya ye .
Bora[boa]
Aame tsúúca tsája múnaa íjcyame piivyété ítsíímaváne . Áánetu tsá múha diityéké tsáhájtsóítyuróne .
Breton[br]
Gwir o deus ar wazed hag ar merc 'hed adalek an oad da zimeziñ , ne vern o gouenn , o broadelezh , pe o relijion , da zimeziñ ha da sevel tiegezh .
Bosnian[bs]
Punoljetni muškarci i žene bez ikakvih ograničenja u pogledu rase , državljanstva ili vjere , imaju pravo da sklope brak i da osnuju obitelj .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau urane na makkunraie ye maggangkani ballege umuruna , temmangki ri batasi assaleng bangsana , warga negarana arega agamana nappunai hak riasengnge nikkah na napunnai seddi seddi keluarga .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Unin usa xanu canicë ' icë bisa tanquin ca bití ' icën , a xanu cuëëncëbëtan . Atux ' isa tani ca bëchicëñu ' ití ' icën .
Cashinahua[cbs]
Junin ainbu eva ain vantiduki . Ainbun juni eva bene vatiduki .
Chayahuita[cbt]
Nisha religion imarinso ' mapachina , Co ina marë ' copirnori nanitërinhuë ' ana 'intacaso ' . sanapinta ' payatohuachina , noya so 'yacaso ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpotsia vachin pchidintspa , yamamama . Kadoaziatsta pchidintspa ; mikoroatsta , kiristiyanatsta , arapchiatsta , nxakamotshochiatsta vatsta tárintspa .
Cebuano[ceb]
Ang lalaki ug babaye nga hingkod na og panuigon , sa walay pagkakuto tungod sa kaliwat , pagkalungsoranon o relihiyon , adunay katungod sa pagminyo ug sa pagmugna og pamilya .
Chamorro[ch]
Lalahe yan famalauan ni kabales idad niha , sin nihafa na restriksion kauso pot rasa , nationalidad pat relihion , man gai derecho na ufan asagua yan para ufan gai familia .
Chokwe[cjk]
Cize ha ximbu ya kulimbata , lunga nyi phwo nyi kapwile nyi katonde , wa cikowa , cisemuka , hanji cifuci , matela kuli mbata mapwa usoko .
Corsican[co]
A ' parta si da l 'età d 'avè i figlioli , anu u dirittu l 'omu è a donna , senza varuna limitazioni par ciò chì tocca à a razza , a naziunalità o a rilighjoni , di marità si è di custituì una famiglia .
Caquinte[cot]
Arigueti inquenquevaritapojaquegueti shirampari aisa manquigarentsi , iraavejaque irague aisaquea ocameetsaque inchoocataque irijanitepae .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Junin ainbu eva ain vantiduki . Ainbun juni eva bene vatiduki .
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot in ganny laz maryaz , en zonm ek en fanm zot annan drwa marye e konmans en fanmiy san okenn restriksyon ki annan pou fer avek zot ras , nasyonalite obyen larelizyon .
Czech[cs]
Muži a ženy , jakmile dosáhnou plnoletosti , mají právo , bez jakéhokoli omezení z důvodů příslušnoti rasové , národnostní nebo náboženské , uzavřít sňatek a založit rodinu .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb mewn oed , yn wryw a benyw , heb unrhyw gyfyngiadau o ran hil , cenedligrwydd na chrefydd , hawl i briodi a sefydlu teulu .
Danish[da]
Uden begrænsninger af racemæssige , nationalitetsmæssige eller religiøse grunde har mænd og kvinder , der har nået myndighedsalderen , ret til at gifte sig og stifte familie .
Dagbani[dag]
Zaligu maa lan wuhi ni pax ' kam ni doo kam : Kpuŋkpana waamaa Saxayɛlga mali yiko din kpuxiri bal ' shɛli o suhu ni yu n namdi zuliya o yaa tariga .
German[de]
Heiratsfähige Männer und Frauen haben ohne jede Beschränkung auf Grund der Rasse , der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht , zu heiraten und eine Familie zu gründen .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa nang ta dɔɔ , bee pɔge , bale zaa poɔ , tenga zaa poɔ , puoru zaa poɔ , taa sori a na de pɔge , bee kuli serɛ a dɔgrɔ bibiiri .
Jola-Fonyi[dyo]
Akambaani di ajaŋa káriiŋe búyebo Kuŋooleŋoolen kuyaboor mankubaj kuñiil bápajuloorut sisiiw mba sísuk mba buŋarab .
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ li na ŋutsu kple nyɔnu siwo tsi nyuie ate ŋu aɖe srɔ ̃ la si be woaɖe amesi nyo na wo la , ado ƒome .
Efik[efi]
Iban ye irenowo emi ekemde isua enyene unen ndinam ndo nyun nsiak ubon ; oruk , idut , mme edu ukpono Abasi inyeneke unen ndibiono mmo .
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα φθάσουν σε ηλικία γάμου , ο άνδρας και η γυναίκα , χωρίς κανένα περιορισμό εξαιτίας της φυλής , της εθνικότητας ή της θρησκείας , έχουν το δικαίωμα να παντρεύονται και να ιδρύουν οικογένεια .
Eastern Maninkakan[emk]
Ni alu sii seda a ma , kamarennu ni den musolu di se fudula ɲɔɔn ma , siɲɔɔya tɛ a dɔ , dina ko tɛ a dɔ .
English[en]
Men and women of full age , without any limitation due to race , nationality or religion , have the right to marry and to found a family .
Esperanto[eo]
Plenaĝaj viroj kaj virinoj , sen ia ajn limigo pro raso , nacieco aŭ religio , rajtas edziĝi kaj fondi familion .
Estonian[et]
Täisealiseks saanud meestel ja naistel on õigus ilma igasuguste kitsendusteta rassi , rahvuse või usu põhjal abielluda ja perekonda asutada .
Fulah[ff]
Caggal nde neɗɗo dañii duuɓi kelliƭuya so ko o debbo , so ko o gorko faltaa ki leñol , nguru , leydi ono jogi hakke resde maa reseede , o darna fooyre .
Finnish[fi]
Täysi-ikäisillä miehillä ja naisilla on oikeus solmia avioliitto ja perustaa perhe ilman minkäänlaisia rodusta , kansalaisuudesta tai uskonnosta johtuvia rajoituksia .
Filipino[fil]
Ang mga lalaki 't babaeng may sapat na gulang ay may karapatang mag-asawa at magpamilya nang walang ano mang pagtatakda dahil sa lahi , bansang kinabibilangan o relihiyon .
Fijian[fj]
E dodonu ni tagane kei na yalewa sa tamatabula , veitalia na nodra kawa , vanua se lotu , mera vakamau ra qai tauyavutaka nodra vuvale .
Faroese[fo]
Menn og kvinnur , sum eru komin til lægaldur , skulu uttan mun til ættarslag ( rasu ) , tjæðskap ella átrúnað hava rætt at giftast og setast í búgv .
Fon[fon]
Enyi sunnu kpo nyɔnu kpo ɖó wyanwyanxwe ɔ , ye hɛn ɔ , ye na da yeɖee bo dè hɛnnu yetɔn . Akɔta yetɔn , to yetɔn , alo sinsɛn yetɔn ɖo na gbɛ nú ye ǎ .
Pulaar[fuc]
Caggal nde neɗɗo dañii duuɓi kelliƭuya so ko o debbo , so ko o gorko faltaa ki leñol , nguru , leydi ono jogi hakke resde maa reseede , o darna fooyre .
Friulian[fur]
Oms e feminis in etât adate a an il derit di sposâsi e di meti sù famee , cence nissune limitazion di gjernazie , citadinance o religjon .
Western Frisian[fy]
Sûnder ien of oare beheining op grûn fan ras , nasjonaliteit of godstsjinst hawwe manlju en froulju as se de jierren dêrta hawwe it rjocht om te trouwen en in gesin te stichtsjen .
Irish[ga]
Ar aois in-nuachair a shlánú dhóibh tá ag fir agus mná , gan srian ar bith maidir le cine , náisiúntacht ná creideamh , an ceart chun pósadh agus teaghlach a bhunú .
Ga[gaa]
Esaaa akɛ hewolo su , loo maŋ nɔ ni ajɛ , loo jamɔ mli ni ayɔɔ tsiɔ hii kɛ yei ni eshɛ gba ̃ la gbɛ akɛ amɛkabote gba ̃ lashihilɛ mli kɛwo shwiei .
Gagauz[gag]
1.Yaşlarını dolduran adamnarın hem karıların var hakı , hiçbir sınırlamasız soy , milletlik ya din üzerinä , evlenip aylä kumıaa .
Scottish Gaelic[gd]
Tha e na chòir aig gach fireannach is boireannach , a dh ' aindeoin cinnidh is a tha air teachd gu aois , pòsadh agus teaghlach a stèidheachadh .
Gen[gej]
Nɛ ŋsu alo nyɔnu ɖo vijipea , wo ɖogbe la ɖesrɔn a dogbe la ɖesrɔn a doxomɛ eye nuɖe ma túmɔ ́ na wo sɔ kuɖo agbeze be klɛnklɛn , duɖemɛtɔ nyinyi , alo sɛ ̀ nsɛn ̀ be nyawo ŋti o .
Gonja[gjn]
Benyɛn nɛ beche ya bulɔ , bu kɔ kashinteŋ nɛ bu kil n taŋɛ kanaŋ nɛ shɛŋ maa kuŋ bumo fanɛ yiri , efuli nɛ bu shi na so , nko kananɛ baa bunyaŋ ebɔrɛ .
Gujarati[gu]
Kuimba ́ e ha kuña maymáva , omendakuaaha tiémpo guive , oguereko derecho omdávo ha omoñepyrûvo petel ogapy .
Hausa[ha]
Idan mace da namiji sun isa aure , suna da hakkin su auri juna su yi iyali , kuma za a yi auren ba tare da an rage wa waninsu darajarsa ta dan-adam ba saboda launin fatarsa ko don yana dan wata kasa ko kuma don addininsa .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kāne a me nā wāhine i lawa ai nā makahiki , ka male ‘ ana a me ka ho ’ okumu ‘ ana i ‘ ohana , me ke kaupalena ‘ ole ‘ ia ma muli o ko lāua lāhui , ke aupuni , a i ‘ ole ko lāua ho ’ omana .
Hani[hni]
Colhav aqsol liq miqssaq seq , sulmil yil leil bo , colqa , goqjiq ssolnei zaoljaof yulmavq yaol maq nyuq sso nga .
Haitian[ht]
Depi yon gason ak yon fi majè , kèlkeswa ras yo nasyonalite yo oswa relijyon yo , yo gen dwa marye epi fonde yon fanmi .
Hungarian[hu]
Mind a férfinak , mind a nőnek a házasságra érett kor elérésétől kezdve joga van fajon , nemzetiségen vagy valláson alapuló korlátozás nélkül házasságot kötni és családot alapítani .
Interlingua[ia]
Le homines e le feminas , a partir del etate nubile , ha le derecto , sin alicun restriction quanto al racia , al nationalitate o al religion , de maritar se e de fundar un familia .
Ibibio[ibb]
Iban ye irenowo emi ekemde isua enyene unen ndinam ndo nyun nsiak ubon ; oruk , idut , mme edu ukpono Abasi inyeneke unen ndibiono mmo .
Iwaidja[ibd]
BayapƐŋ iŋ yƐrƐmƐn be thankƐ fuŋa , be kƐriŋitƆyta nin huŋpo , kƐkƐn namƐn , ku laniya ko kanamƐŋ , kiŋ iŋ maloho ba deŋande / yƐŋtande e dethuwa huŋpo ho kanamƐn .
Indonesian[id]
Pria dan wanita yang sudah dewasa , dengan tidak dibatasi kebangsaan , kewarga-negaraan atau agama , berhak untuk nikah dan untuk membentuk keluarga .
Iloko[ilo]
Dagiti lalaki ken babbai nga addaan iti husto nga tawen , nga awan iti aniaman a naikeddeng nga makaigapu iti puli , panakipag-ili wenno relihiyon , kalintegan nga maaddaan iti asawa ken maaddaan iti pamilya .
Ido[io]
Viri e mulieri di adulta evo , sen irga limitizo pro raso , nacionaleso o religio , havas la yuro mariajar su e fondar familio .
Italian[it]
Uomini e donne in età adatta hanno il diritto di sposarsi e di fondare una famiglia , senza alcuna limitazione di razza , cittadinanza o religione .
Javanese[jv]
Priya lan wanita kang wus diwasa kanthi tanpa mawas bangsa , warga negara utawa agama , darbe hak nglakoni ningkah lan mbangun kulawarga .
Kanembu[kbl]
Kamuwa-a kongawa-a wuraata angalla woso , kalangi abibema baaro jilibema , lardəbema , au adin gadebema , hakkinza nyiya kəndobe-a yal fandobe-aso mbeji .
Makonde[kde]
Valume na vamahe vakudile vayikalane bila kulola dini wala litawa .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb ' li wiinq ut eb ' li ixq , naq naxraw xq 'ehil , naru nake 'sumla ut te 'waanq us ta te 'xk 'uub ' xjunkab 'al , ut juntaq 'eet xwankileb ' naq te 'waanq us ta te 'xjach rib ' moqon .
Kuanyama[kj]
Aalumentu naakiintu yomimvo dha gwana po , nopwaa na engambeko omolwomalwaala gawo , uukwamuhoko nenge elongelokalunga oye na uuthemba wokuhokana nokuninga egumbo .
Kazakh[kk]
Кѕмелеттік жасќа толѓан ерлер мен ѕйелдер љздерініњ нѕсіліне , ђлтына , дініне ќарамастан некеге тђрып , отбасын ќђруѓа ќђќылы .
Kalaallisut[kl]
Inuiannut solernut atasuunermut tunngasut , n aalagaaffimmi sumi innuttaassusrqarnermut tunngasut qanoluunniit upperisaqarneq uniffiginagit angutit arnallu nammineersinnaassuseqartutut ukioqalerseersimasut aappanissinnaatitaapput ilaqutariinnillu pilersitsisinnaatitaallutik .
Kimbundu[kmb]
O tunde dya kya kusakana , o dyala ni muhetu se koso kitatesu kya kikonda , kya kivwaluke mba kya ngeleja , wala o kutokala dya kusakana ni kwimika mwiji .
Koongo[kng]
Kento mpe bakala kana bamelugisa yimene bamvula mefwanan samu na kukwelana , bake na luve ya kukwelana mpe kuyidika dikanda ya bawu kutala ve mukanda ya nzutu ya bawu , bumwisi-si to mabundu ya bawu ya Nzambi .
Konzo[koo]
Sihali Ihubibi Ihosi erilhaba omo Ihughanda olwalhwiremo , erangi eyolhuhwe Ijwiwe , ekisomo ( Religion ) ekyakikirirayamo .
Kaonde[kqn]
Bana balume ne bana bakazhi bakoma , kwakubula kutala pa mutundu nangwa mukoka baji na nsambu ya kusongola nangwa kusongolwa ne kwikala na nzubo .
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji temenê ( emrê ) balixiyê pê ve , mêr û jin , bê tu tahdîdên ji ber nijad , netewahî an olê , maf hene ku hev mehr bikin û malbatek deynin .
Latin[la]
Ex matrimonio se jugendi aetate , vir mulierque jus habent , nullo genere , nulla gente aut religione id nequaquam impediente , matrimonio se jungere et familiam constituere .
Ganda[lg]
Omusajja oba omukazi omukulu atuuse okwesalirawo , taakomerwenga mu ngeri yenna obutawasa oba okufumbirirwa n 'okuzaala abaana , olw 'olulyo mwasibuka , olw 'eggwanga lye oba lwe 'eddini ye .
Lingala[ln]
Soki mobu ya kobalana ekoki , mobali pe mwasi bakoki kokwelana pe kotonga libota pe masimbisi ezala te na makambo etali loposo , ekolo to longomba ya nzambe .
Lithuanian[lt]
Vyrai ir moterys , pasiekę brandos amžių , turi teisę be jokių apriboiimu dėl rasės , tautybės ar religijos sudaryti santuoką it sukurti šeima .
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukaji bakadi bakumbaje mvula ya dibaka badi ne bukokeshi bwa kuselengana ne kwasa diku , kakuyi mukanda wa cisamba , ditunga anyi citendelelu .
Luvale[lue]
Malunga namapwevo vanamyaka yakutumo yakusemuka , chakuhona kuvakanyisa mwomwo wamiyachi navikova , mazu akalunga chipwe numba kavafuma mulifuchi kanako , vanalusesa lwakulimbata nakupwa najitanga .
Lunda[lun]
Mayala ni ambanda akula dhim enkewa ing 'ovu jakusakula muntu wakusumbula chakadi kusakula ikowa muchidi chakala nakenji omwendindi .
Latvian[lv]
Pilngadìgajiem vìrieøiem un sievietèm ir tiesìbas bez jebkâdiem ar rasi , nacionalitâti vai reliåiju saistìtiem ierobeýojumiem stâties laulìbâ un nodibinât åimeni .
Madurese[mad]
Oreng lake ' ban bine se ampon cokop omor , agudhuwi hak akabin ban abangon kaluarga , sareng ta ' olle ebatesi klaban alasan ras , kawarganegaraan otaba agama .
Mam[mam]
Kyaqiil xiinaq b 'ix xu 'j ok tpoon kyab 'q'iiyal tu 'n kymoje ' , noq tza 'nyax chikiin qa xhnuul qa quuk 'al , miti ' kyiil tok ti 'j b 'ix mi 'aal jaka tz 'ok teen mayool kyee .
Sharanahua[mcd]
Nocofunufo yafin ainfofo fianantirofoquin .
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindui taa nyahii na ti lakpangƆ ta sƆƆwelƆ ti ndengaa le , ti gƐnyƐ ii yƐni bƐƐ yila , tii yƐni bƐƐ a ndƆlƆ yila hunblaa , ƆƆ NgewƆ veli gbambi yila ma .
Marshallese[mh]
Man im kora ro emwij air tobare yio eo ekkar , ilo ejelok jabrew ot wawin bobrae ir , eor air maron in belele im ejak juon air bamle .
Maori[mi]
Ko nga tane me nga wahine kua eke nei nga tau ki te pakehatanga , e whai-tika ana kia moe tane , wahine hoki , a kia whakatupu uri ki te ao , a kaua e araia tenei tika na runga ï te mea he momo tangata ke atu , he iwi ke , he whakapono ke ranei .
Mi'kmaq[mic]
Ji ’ nmuk aqq E ’ pijik ta ’ n tepipuna ’ tijik weskunmi ’ tij koqwajo ’ taqann malte ’ wultinew aqq wunijanultinew , ta ’ n pasik ketu ta ’ n wenij , kisna telilnuij , kisna teli ktlamsitasij .
Minangkabau[min]
Laki-laki jo padusi nan akil-baligh , apopun ras , banso , atau agamonyo , punyo hak manikah dan bakaluarga .
Macedonian[mk]
Пoлнoлeтнитe мaжи и жeни , бeз никaкви oгрaничувaњa врз oснoвa нa рaсaтa , нaциoнaлнoстa или рeлигиjaтa , имaaт прaвo дa стaпaт вo брaк и дa oснoвaaт сeмejствo .
Malay[ms]
Lelaki dan perempuan dewasa , tanpa mengira bangsa , kewarganegaraan atau ugama , berhak berkahwin dan menubuhkan keluarga .
Maltese[mt]
L-irġiel u n-nisa li ghandom l-età taghhom taż-żwieg , ghandhom il-jedd jiżżewġu u jwaqqfu familija minghajr xkiel minhabba r-razza , in-nazzjonalitŕ jew ir-reliġjon taghhom .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi touampoyouaj tlaj tlakamejya o siuamejya , kipiaj manoj ma monamiktikajya iuan ma mochantlalikajya ; amatlanauatili kimpaleuia ma kuali mouikakaj ipan ininchaj , ipan intekij uan sekijnok tlamantli .
Dutch[nl]
Zonder enige beperking op grond van ras , nationaliteit of godsdienst , hebben mannen en vrouwen van huwbare leeftijd het recht om te huwen en een gezin te stichten .
Norwegian Nynorsk[nn]
Vaksne menn og kvinner har rett til å gifte seg og skipe familie utan avgrensing av noko slag på grunn av rase , nasjonalitet eller religion .
Nomatsiguenga[not]
Aroca inganque quero págui pijina basiniatinta onibare , quero piquemisantirí tenta irogóte ora icanti .
South Ndebele[nr]
Amadoda labafazi asebekhulilwe , balelungelo lokuthatha lokuthathwa babe lemizi yabo , kungenani ukuthiukholo lomuntu yiluphi lokuthi ungumhlobo bani .
Northern Sotho[nso]
Basadi le banna ba ba godilego , ka ntle le go beelwa mellwane go ya ka mohlobo goba bodumedi , ba na le tokelo ya go nyala le go thea lapa .
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi okhwima m 'maganizo ndi mu msinkhu , mosaganizira mtundu , maonkedwe a khungu kapena chipembedzo , ali ndi ufulu kukwatira kapena kukwatiwa ndi kuyamba banja .
Nyankole[nyn]
Omushaija narishi omukazi owahikize emyaka y 'obukuru takuzibirwa okurugiirira aha eihanga rye oruganda narishi ediini , kwe shoborora aha byobushwere nokutandikaho eka .
Nyang'i[nyp]
Kutunda a simbu ya myaka yakuxomboka munalume na munakazi kukwesi na katonde kamo ka muyati , ku vusemukilo indi ku mutambela umo wa lifuti , citava kwaasa kulixombola co na kulinga vuxoko .
Nzima[nzi]
Mrenya nee mraalɛ mɔɔ bɛkɛdwu agyalɛhɔlɛ la , saa bɛle duzu menli o , saa bɛvi duzu maanle nu o , anzɛɛ saa bɛkɔ duzu asɔne o , bɛlɛ adenle bɛgya bɛ nwo na bɛbɔ ɛdane .
Occitan[oc]
Siteu l 'aje d 'enjendrâ , l 'ome moé là fennà sen pavunà rastrenhansà de rassà , de nasieu , sitadounaio v-ou arlejieu se poudon maridâ , poudon gambï nà famïlhà .
Ossetic[os]
Йæ кары чи бацыд , уыцы сылгоймæгтæ æмæ нæлгоймæгтæн æнæ исты къуылымпыйы , нæдæр адæмыхаттмæ гæсгæ , нæдæр динмæ гæсгæ , ис моймæ цæуыны æмæ бинонты кæныны бар .
Pampanga[pam]
Ding lalaki 't babai a atiyu na king ustung idad , a alang mitakdang lahi pangamemalen o reliyun , ating iyang karapatang maki-asawa at mika-atin iyang pamilya .
Páez[pbb]
1 Pihcma 'kyuu , u 'yma 'kyuu sa ' ptamuwa 'te äh walaana kabasa ' ptamuya ' ewuna ; kimyuhpa üskiwe 'n'i f 'iiysa hi 'ppa 'ka. c 'hab wala kiwe f 'ihuwe 's'pa 'ka , üusa 's ya 'newe 'wen 'i ma 'wesa hi 'ppa 'ka pt 'hiden 'ime yuuna ptaamun 'ite ' pihcma 'kyuu , u 'yma 'kyuu sa ' k 'ana 'wec 'a ya 'nwe 'wewa ' hi 'pta ' .
Picard[pcd]
Si vite qu 'il ont l 'ad je , l 'ome èt l 'feume di tot l ' minme quèle nacionålité ou r ' lidjon sont lîbes di s ' marier èt d ' fonder ' ne famile .
Nigerian Pidgin[pcm]
Man or woman , so far e don reach di age wey e fit marry , so tay nobodi fit disturb am , sake for sake of im religion or di kontri wey e come from , get di right to marry and get im own family .
Polish[pl]
Mężczyźni i kobiety bez względu na jakiekolwiek różnice rasy , narodowości lub wyznania mają prawo po osiągnięciu pełnoletności do zawarcia małżeństwa i założenia rodziny .
Plateau Malagasy[plt]
Rehefa tonga taona ny lehilahy sy ny vehivavy dia manan-jo hivady sy hanorina fianankaviana ka tsy mahasakana izany na fihodirana na zom-pirenena na finoana .
Pohnpeian[pon]
Ohl oh lih me lelehr sounparen aramas laud , me sohte inepwi ehu mie me pid tohn ehu wasa de tohn ehu wehi de towehla ehu lamalam de mwomwhohdiso , ahniki de paiki manaman en pwopwoud oh kauwada ehu peneinei .
Pipil[ppl]
Ne tagamet wan ne siwatget qak ahsi nexiwit ga welit munamiktiat welit munamiktiat pal gi iskaliat ipihpilawan wan te muita gen itachixka mulatuh u mezali .
Portuguese[pt]
A partir da idade núbil , o homem e a mulher têm o direito de casar e de constituir família , sem restrição alguma de raça , nacionalidade ou religião .
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi derechonchis , wiñayta ushaspa , llank 'ayta yachaspa , kasarakunanchispaq , chaymanta wawakunayoq aylluyoq kananchispaq .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runa olqopis , warmipis naqana uch 'anman yarpayninman ch 'ayarnaqa munarqa kasarakunqam .
Cajamarca Quechua[qvc]
Yumbay kasta ichu lutrinayuq runa , warmi , ch 'ayashpa idarninman atinliapa kasarayta paykuna mayqan munashqanwan ruranambaq suq aylluta .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Olqupapis y warmipapis , edäninman chayaptin , derëchun kanmi kasarakunanpaq . Tsaynoq derëchun kan kasarakunanpaq ima räsa runakunawanpis , mayqan nasyunman pertene.seqkunawanpis , ima relijyunkunaman kriyeqkunawanpis .
North Junín Quechua[qvn]
Naa kasaranan timpuman chrarurqa , warmis , olqos kasarakunmanmi , may kastawansi ; yanawansi , yuraqwansi . Kasaranmantan juklaa nasyun runawansi , Diosman u mana Diosman yupachikuqwansi .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to te tane e te vaine tei tae to ratou mataiti i raro ake i te ture , kia akaipoipo e kia akatupu i tetai puna ma te kore rava e akakotinga anga iti tangata , turanga tangata Basileia me kore ra irinakianga akamori .
Rundi[rn]
Kuva bageze mu bigero , umuhungu n 'umukobwa barashobora kwabirana bagashinga urwabo , ata ntambamyi n 'imwe yerekeye ubwoko , amamuko canke idini .
Russian[ru]
Мужчины и женщины , достигшие совершеннолетия , имеют право без всяких ограничений по признаку расы , национальности или религии вступать в брак и основывать свою семью .
Macedo-Romanian[rup]
Bârbatslji majori shi muljeri fârâ canâ soi di limitâri di punctul di rasa , tsitâtsenia icâ pisti , au ândreptul s-intrâ tu cârunâ shi s-facâ taifâ .
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu n 'umukobwa bageze mu kigero cyo kwubaka , bashobora gusezerana uko bashaka . Nta nkomyi ituruka ku bwoko , ku nkomoko cyanga se idini .
Sardinian[sc]
Dae cando sunt baganzos , s 'òmine e sa fèmina , sena perunu impedimentu pro sa ratza , sa natzionalidade o sa relizione , tenent su deretu de si cojuare e de si fagher una famìlia .
Scots[sco]
Men and wemen o ful age , wi nae ony branks on accoont o race , nationality or religioun , hes the richt tae mairry and foond a faimily .
Sango[sg]
Asî na ngôi sô âla lîngbi tî mû terê , amû ngangü na kölï na wâlï tî mû terê töngana kôlï na wâlï , sï âla lë sewä sêngê , tënë tî marä wala tî ködörösëse wala tî mâbë alîngbi tî kânga lêgë nï pëpëe .
Shipibo-Conibo[shp]
Mescó jisa joní iquetian oinshonra tsonbi imayamatima iqui , huetsa mainmea joní iquenbi ; Diosquiriti icá mescóas 'hon joi iconhai joni iquenbira imati iqui .
Slovak[sk]
Muži a ženy , ak dosiahli plnoletosť , majú právo bez hociakého obmedzenia z dôvodov rasovej , národnostei alebo náboženskej príslušnosti uzavrieť manželstvo a založiť rodinu .
Samoan[sm]
E i ai le aia tatau o alii ma tamaitai ua atoa tausaga faat apulaaina e faaipoipo ai ma atiina ae aiga , e aunoa ma se faamutaina ona o ituaiga o tagata , tofi tau tagatanuu , po o tapuaiga .
Inari Sami[smn]
Dievasahkásaš olmmáiolbmuin ja nissonolbmuin lea vuoigatvuohta náitalit ja vuoððudit bearraša almmá mange ráddjehusailaga mii boahtá nális , náššuvnnalašvuoðas dahje oskkus .
Shona[sn]
( Chekutanga ) Vanhurume nevanhukadzi vabvezero , vanekodzero yokuroorana nokuumba mhuri , pasina kudziviswa nokuda kwerudzi , nyika yechizvarwa kana svondo yavanopinda .
Somali[so]
Ragga iyo dumarka qaan gaarka ah , iyaga oo aan loo kala soocin xagga dhalashada , qowmiyada ama diinta , waxay xaq u leeyihiin inay guursadaan oo qoys abuuraan .
Albanian[sq]
Burrat dhe gratë në moshë të pjekur kanë të drejtë të lidhin martesë dhe formojnë familje , pa kurrfarë kufizimi për sa i përket racës , shtetësisë ose besimit .
Serbian[sr]
Punoletni muškarci i žene , bez ikakvih ograničenja u pogledu rase , državljanstva ili vere , imaju pravo da sklope brak i da osnuju porodicu .
Swati[ss]
Bantfu besilisa nebesifazane lasebakhulile bafika emnyakeni logcwele , ngaphandle kwetivimbelo letisuselwa ekutseni lomuntfu wasive sini , nekutsi usive sini noma-ke ukholwaphi , unelilungelo lokushada acale umndeni .
Southern Sotho[st]
Banna le basadi ba dilemong , ho sa kgathallwe morabe , botjhaba kapa tumelo , ba na le tokelo ya ho nyalana le ho thea malapa .
Susu[sus]
Xa ginɛ nun xamɛ bara suda kamali , adaxa e xa futi raso e tagi , na mufa siɲɔxɔya ma , baride fema , xanamu dinɛ fema .
Swedish[sv]
Fullvuxna män och kvinnor har rätt att utan någon inskränkning på grund av sin ras , nationalitet eller religion ingå äktenskap och bilda familj .
Swahili[sw]
Watu wazima , wanaume kwa wanawake wana haki ya kuoana na kuunda jamaa bila kizuio cho chote kwa sababu ya rangi , taifa au dini .
Ditammari[tbz]
Oniti , kaa cɛ ̃ nkɛ baa nkɛdee , a bo na kɛpwokɛ yoo a yenkɛ a mɛ nɖɔwe kɛ ɖi hãnnɛ tɛcyɛɛ ̃ tɛ .
Tetum[tet]
Mane no feto ne ’ ebé boot ona , la haree ba ninia sidadania , nasionalidade ka relijiaun , iha direitu atu kaben no harii umakain .
Tiv[tiv]
Nomso man kasev mba ve hie cii mba a ian u eren ivese , maren ônov , lun a ya ve , shin aluer kwaviyolough man tar man kwaghaôndo vev vea kaha kpaa .
Tsonga[ts]
Loko a fikeliwa hi ntaga , a wanuna kumbe wansàti , a ni nfanelo ya ku thxàda ni ku yaka munti , na ku nga vekeliwi svi hingakanyu mayelanu ni nhlonge , tiku la mapsaliwa kumbe kereke .
Ukrainian[uk]
Чоловіки і жінки , які досягли повноліття , мають право без будь-яких обмежень за ознакою раси , національності або релігії одружуватися і засновувати сім 'ю .
Urarina[ura]
Niha rauhi , ita rijijiein ichauhena neeuruhane , ene aina ita raain naaojoaunruha cachaauru ne jaan nu .
Makhuwa[vmw]
Mulopwana ni muthiyana yennuwakaru ahaana edireto yothelana , akhale ottela ni nooriipa , mutthu a mulaponi ni a elapo yokhopela , walaa akhalee s ’ egreja soovirikana .
Wolof[wo]
Jigéen mbaa jóor saa yu matee amul xaaj ak seen , ak waaso bu mu mën ti bokk , réew , mba diiné am na sañ-sañ sëy ak it sos njaboot .
Xhosa[xh]
Amadoda namakhosikazi aselekhulile , ngaphandle kokuthintelwa ngenxa yobuhlanga , ubuzwe okanye inkolo , banelungelo lokutshata babe nosapho .
Kasem[xsm]
Baara de kaana na bege ba ti to wae ba di daane ye ba yetana , naa ba na nwoŋ t ekolo , naa ba na tɔge Wɛchoŋa kalo dwi to baa wane ko cheiŋi ba se ba ye di daane ba lɔ sɔŋɔ .
Yagua[yad]
Jamyiñumatiy vaduy , vatuy jerve , rirvjaamuy variy yisJau nrvatidye jude varirya nuñi tevamyu vichada .
Yao[yao]
Mundu jwamlume ni jwamkongwe wayikene pamsingu wakulombela , alombane mwangalola mutundu , mpingo kapena chilambo chakutyochela .
Yapese[yap]
Ma ppin nge pumu-on nike taw ngaduan , made mutrug rama-en dow , nge ngin ’ en ni bee fachaa riy , titaliw nibfol ngaa , e bay matt ’ awen ni ramabgol nge ga weg e tabinaw ngak ’ .
Zhuang[za]
( IT ) Mehmbwk bouxsai , mbouj siuh cungjcuz , gozciz roxnaeuz cunghgyau dih yinhoz henci , miz genz gietvun baenzran .
Malay[ms]
Lelaki dan perempuan dewasa , tanpa mengira bangsa , kewarganegaraan atau ugama , berhak berkahwin dan menubuhkan keluarga .
Zulu[zu]
Abesilisa nabesifazane asebeneminyaka efanele yobudala banelungelo lokuganana bakhe unmdeni , ngale kwezihibe zobuhlanga , ubuzwe noma inkolo .