Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een enkelmoeder het gedink dat sy misluk in haar pogings om ’n gesinstudie te hou omdat die sessie ’n heel paar keer ontwrig is.
Amharic[am]
አንዲት ነጠላ እናት የጥናቱ ክፍለ ጊዜ በተለያዩ ምክንያቶች ብዙ ጊዜ ሲስተጓጎል የቤተሰብ ጥናቱን የመምራት ብቃት እንደሌላት ተሰማት።
Arabic[ar]
ظنت أمّ متوحدة انها فاشلة في ادارة الدرس العائلي لأنه، في مناسبات كثيرة، كانت التلهيات كما يبدو توقف الدرس.
Bemba[bem]
Nyina umushimbe atontonkenye ukuti alefilwa nga katungulula we sambililo lya lupwa lintu kwali ifyalepumfyanya isambililo lya lupwa pa nshita ishingi.
Bulgarian[bg]
Една самотна майка мислела, че търпи неуспех като водеща семейното изучаване, защото в много случаи различни неща, които отвличали вниманието, нарушавали изучаването.
Bislama[bi]
Wan mama we hem wan nomo i stap lukaot long ol pikinini blong hem, i gat tingting se hem i no naf blong lidim famle stadi, from we plante taem, i gat sam samting oli kamaot blong mekem se stadi i no rongud.
Bangla[bn]
একজন একক মা পারিবারিক অধ্যয়ন পরিচালনার ক্ষেত্রে নিজেকে ব্যর্থ বলে মনে করেছিলেন কারণ অনেক ক্ষেত্রে বিক্ষিপ্ত অবস্থাগুলি অধ্যয়ন পর্বে বিঘ্ন ঘটাত বলে মনে হত।
Cebuano[ceb]
Usa ka nag-inusarang inahan naghunahuna nga siya napakyas ingong tigdumala sa pagtuon sa pamilya sa dihang, sa daghang okasyon, ang mga kabaldahan maorag nagpabalda sa sesyon.
Czech[cs]
Jedna svobodná matka mívala často pocit, že se jí nedaří rodinné studium vést, když se děti chtějí bavit a při studiu vyrušují.
Danish[da]
En enlig mor som oplevede at studiet gang på gang blev afbrudt af forskellige forstyrrelser, troede at det var hende der var en dårlig studieleder.
German[de]
Eine alleinerziehende Mutter dachte, sie würde sich nicht eignen, das Familienstudium zu leiten, weil es so aussah, als würde das Studium immer wieder durch Ablenkungen unterbrochen werden.
Ewe[ee]
Vinɔ srɔ̃manɔsitɔ aɖe ƒe susu gblɔ nɛ be mele ƒomenusɔsrɔ̃ dzikpɔkpɔdɔa wɔm nyuie o, le esi zi geɖe edze abe nuwo doa kplamatse nusɔsrɔ̃a ene ta.
Efik[efi]
Eka kiet oro ọbọkde nditọ ikpọn̄ ama ekere ke imọ imokpu nte ada ukpepn̄kpọ ubon ke ini, ke ediwak idaha, eketiede nte mme n̄kpọ oro ẹwọn̄ọrede ntịn̄enyịn ẹma ẹtịmede mme ikpehe ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Μια μεμονωμένη μητέρα πίστευε ότι δεν τα κατάφερνε καλά με τη διεξαγωγή της οικογενειακής μελέτης όταν, σε πολλές περιπτώσεις, διάφοροι περισπασμοί φαίνονταν να εμποδίζουν τη μελέτη.
English[en]
One single mother thought that she was failing as conductor of the family study when, on many occasions, distractions seemed to disrupt the session.
Spanish[es]
Una madre sola pensó que no estaba dirigiendo bien el estudio de familia porque en muchas ocasiones las distracciones lo interrumpían.
Estonian[et]
Ühele üksikvanemale tundus, et tal ei õnnestu pidada perekondlikku uurimist, kuna sageli kippusid kõrvalised asjad uurimist takistama.
Finnish[fi]
Eräs yksinhuoltajaäiti ajatteli epäonnistuneensa perhetutkistelun johtamisessa, kun tutkistelu näytti monta kertaa keskeytyvän häiriöiden vuoksi.
French[fr]
Une mère seule pensait qu’elle dirigeait mal l’étude familiale, car celle-ci était souvent perturbée.
Ga[gaa]
Fɔlɔ kome ko ni ji nyɛ susu akɛ enyɛɛɛ etsu weku nikasemɔ nɔkwɛlɔ ni eji lɛ he nii, akɛni nibii ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ fiteɔ nifeemɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אֵם במשפחה חד־הורית חשה שנכשלה במילוי תפקידה כמדריכת השיעור המשפחתי, משום שפעמים רבות הופרע השיעור.
Hindi[hi]
एक एकल माता ने सोचा कि वह पारिवारिक अध्ययन चलाने में विफल हो रही थी क्योंकि कई अवसरों पर, ऐसा लगता था कि विकर्षणों की वज़ह से सत्र भंग हो रहा है।
Croatian[hr]
Jedna je samohrana majka mislila da je zatajila kao voditelj obiteljskog studija budući da je u mnogim prilikama izgledalo da će nepažljivost djece onemogućiti studij.
Hungarian[hu]
Egy egyedül álló anya úgy gondolta, hogy sikertelen a családi tanulmányozás vezetésében, mivel több alkalommal úgy tűnt, a figyelemelterelődés megzavarta a tanulmányozást.
Indonesian[id]
Salah seorang ibu tanpa suami berpikir bahwa ia telah gagal sebagai pemimpin pelajaran keluarga, sewaktu dalam banyak kesempatan, ada saja hal-hal yang menyimpangkan yang mengganggu waktu pelajaran.
Iloko[ilo]
Impagarup ti maysa nga agsolsolo nga ina a nagkurang kas konduktor ti panagadal ti pamiliana idi a namin-adu a nasinga ti panagadalda.
Italian[it]
Una madre senza coniuge pensava di non saper condurre lo studio familiare perché spesso doveva interromperlo a causa di vari fattori di disturbo.
Japanese[ja]
ある母子家庭の母親は,気を散らすものがいろいろあって研究がしばしば中断されるように思え,自分は家族研究の司会者として失格だと思いました。
Georgian[ka]
ხშირად, როდესაც ხელის შემშლელი ფაქტორების გამო შესწავლა თითქმის ბრკოლდებოდა, ერთი მარტოხელა დედა ოჯახური შესწავლის ხელმძღვანელად საკუთარ თავს უუნაროდ თვლიდა.
Korean[ko]
한 홀어머니는 주의를 산만하게 하는 일들이 연구 시간을 여러 차례 방해하는 것 같았을 때 가족 연구 사회자로서 실패하고 있다는 생각이 들었습니다.
Lingala[ln]
Mama moko oyo abɔkɔlaka bana na ye ye moko akanisaki ete azalaki kotambwisa boyekoli ya libota mabe mpamba te, na mabaku mingi, makambo mazangi ntina mazalaki kokata boyekoli.
Lithuanian[lt]
Viena vieniša motina manė, kad nesugeba vadovauti šeimos studijoms, nes dažnai atrodė, jog trukdymai sužlugdys užsiėmimą.
Latvian[lv]
Kāda vientuļā māte domāja, ka nespēj vadīt ģimenes studijas, jo blakusapstākļu dēļ studijas vairākkārt bija gandrīz izjukušas.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny reny iray mitaiza irery ny zanany fa tsy nahay nitarika fianaram-pianakaviana ny tenany, rehefa imbetsaka no toa nisy fanelingelenana nanembantsembana ilay fianarana.
Macedonian[mk]
Една самохрана мајка мислела дека потфрла како водител на семејната студија кога, во многу прилики, се чинело дека одвраќањата ја прекинувале сесијата.
Malayalam[ml]
അനേക അവസരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം അധ്യയനത്തെ കുഴപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നിയപ്പോൾ കുടുംബ അധ്യയന നിർവാഹക എന്നനിലയിൽ താൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെന്ന് ഒരു ഏകാകിയായ മാതാവു വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
एका एकट्या मातेने कौटुंबिक अभ्यास चालू केल्यावर पुष्कळदा असे झाले की त्यांच्या अभ्यासात व्यत्यय येऊ लागला तेव्हा तिला वाटले, की ती योग्यप्रकारे अभ्यासाचे संचालन करू शकत नाही.
Burmese[my]
အာရုံပျံ့လွင့်စရာများသည် မိသားစုသင်အံမှုပြုလုပ်ခြင်းအစီအစဉ်ကိုအနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့သောအခါ သင်တန်းမှူးအဖြစ် သူမ၌အရည်အချင်းမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တစ်ဦးယူဆခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En alenemor følte at hun kom til kort når det gjaldt å lede familiestudiet, fordi forstyrrelser ofte førte til at studiet ble avbrutt.
Dutch[nl]
Een alleenstaande moeder dacht dat zij tekortschoot als studieleidster wanneer allerlei afleidende factoren herhaaldelijk veroorzaakten dat de gezinsstudie werd verstoord.
Northern Sotho[nso]
Mma yo mongwe yo a se nago molekane o be a nagana gore o a palelwa ge e le ka go ba moswari wa thuto ya lapa ge ka mabaka a mantši ditšhitišo di be di bonala di senya thuto.
Nyanja[ny]
Mayi wina wopanda mwamuna analingalira kuti anali kulephera kuchititsa phunziro la banja lake pamene, nthaŵi zambiri, zopinga zinaonetsa kuti zinali kulepheretsa phunzirolo.
Papiamento[pap]
Un mama soltero a pensa cu e tabata fayando como conductor dje studio di famia ora, na hopi ocasion, distraicionnan a parce di interumpí e studio.
Polish[pl]
Pewna samotna matka sądziła, że nie dopisuje pod względem prowadzenia studium, gdyż często coś je zakłócało.
Portuguese[pt]
Certa mãe solteira se sentia um fracasso como dirigente do estudo em família quando, em muitas ocasiões, certas distrações pareciam atrapalhar a sessão.
Romanian[ro]
O mamă care şi-a crescut singură copiii avea impresia că nu era capabilă să conducă studiul familial deoarece, de multe ori, apărea ceva neprevăzut.
Russian[ru]
Мать, которая одна воспитывает детей, думала, что у нее не получится проводить семейное изучение, потому что много раз занятия срывались из-за всяких отвлечений.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi umwe w’umugore urera abana wenyine, yatekereje ko yari arimo ananirwa gusohoza inshingano yo kuyobora icyigisho cy’umuryango, ubwo incuro nyinshi ibirangaza byasaga n’aho birogoya icyigisho.
Slovak[sk]
Jedna matka v neúplnej rodine si myslela, že zlyháva vo vedení rodinného štúdia, keď sa pri mnohých príležitostiach zdalo, že rôzne rozptyľujúce veci štúdium prerušia.
Samoan[sm]
Na manatu se tasi o tinā nofo toatasi e faapea na ia lē taulau i le avea o sē faia le suesuega, i le tele o taimi, pe a faalavelavea e ni tuatuagia le talanoaga.
Shona[sn]
Vamwe mai vasina murume vakafunga kuti vakanga vachikundikana somuitisi wefundo yemhuri apo, muzvinoitika zvakawanda, zvinotsausa zvakaratidzika sezvinoda kudzongonyedza rusando rwacho.
Albanian[sq]
Një nënë beqare mendoi se po dështonte si drejtuese e studimit familjar kur, në shumë raste, dukej se shpërqendrimet e prishnin këtë studim.
Serbian[sr]
Jedna samohrana majka je mislila da nije uspešna kao voditelj porodičnog studija, kada je, u više navrata, izgledalo da smetnje prekidaju studij.
Sranan Tongo[srn]
Wán mama di no abi patna ben prakseri taki a no ben man hori na osofamiri studie te, na foeroe okasi, froeferi sani ben sori foe broeja a studie.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea se nang molekane o ile a nahana hore oa hlōleha joaloka mokhanni oa thuto ea lelapa ha ho bonahala ka linako tse ngata litšitiso li ferekanya lenaneo lena.
Swedish[sv]
En ensamstående mor trodde att hon hade misslyckats med sitt familjestudium, eftersom det ofta dök upp något som störde studiet.
Swahili[sw]
Mama mmoja asiye na mwenzi alifikiri kwamba alikuwa akishindwa kuongoza funzo la familia wakati ambapo, katika pindi nyingi, hicho kipindi cha funzo kilionekana kukatizwa na vikengeusha-fikira.
Tamil[ta]
ஒரு ஒற்றைத் தாய் குடும்ப படிப்பு நடத்துகையில் பல சந்தர்ப்பங்களில் கவனச்சிதறல்கள் காரணமாய் படிப்புக்கு தடை ஏற்பட்டபோது, தன்னால் இனி தொடர முடியாது என்று எண்ணினாள்.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాల్లో, అవాంతరాల మూలంగా తమ పఠనానికి ఆటంకాలు కలుగుతున్నట్లు అనిపించినప్పుడు, తాను కుటుంబ పఠన నిర్వాహకురాలిగా విఫలం అవుతున్నానని ఒక ఒంటరి తల్లి భావించింది.
Thai[th]
มารดา ไร้ คู่ คน หนึ่ง คิด ว่า เธอ ล้มเหลว ใน การ เป็น ผู้ นํา การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว เมื่อ ใน หลาย ๆ ครั้ง เหตุ กวน ใจ ต่าง ๆ ดู เหมือน ขัด จังหวะ การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Inakala ng isang nagsosolong ina na siya’y nabibigo bilang tagapangasiwa ng pampamilyang pag-aaral kapag, sa maraming pagkakataon, waring napipigil ng mga pang-abala ang sesyon.
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o se nang molekane o ne a akanya gore o a palelwa jaaka motshwari wa thuto ya lelapa fa, ka makgetlho a le mantsi, go ne go na le dikgoreletsi tse di senyang thulaganyo eno.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ha fa‘ē ta‘ehoa ia ‘e taha kuo ‘ikai te ne lavame‘a ko ha faiako ‘i he ako fakafāmilí ‘i ha ngaahi taimi lahi, ‘i he taimi na‘e hā ai ko e ngaahi fakahoha‘á te ne fakalelu‘i ‘a e polokalamá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mama wanpis i ting em i pundaun long mekim wok bilong em long mekim stadi, long wanem, planti taim sampela samting i save kamap na bagarapim stadi.
Turkish[tr]
Çocuklarını tek başına yetiştiren bir anne, birçok kez tetkiki bölen durumlarla karşılaşınca, aile tetkikini idare etmekte başarısız olduğunu düşünmüştü.
Tsonga[ts]
Manana un’wana la nga swakwe u anakanye leswaku a a tsandzeka ku fambisa dyondzo ya ndyangu, loko hi minkarhi yo tala, swilo swin’wana swi vonaka swi kavanyeta dyondzo.
Twi[tw]
Bere a na ɛte sɛ nea mpɛn pii no nneɛma tumi twitware adesua no mu sɛe no no, ɛna bi a onni ɔhokafo susuwii sɛ na mmɔden a ɔrebɔ sɛ abusua adesua sohwɛfo no reyɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te hoê metua vahine faaea hoê noa e eita e maraa ia ’na ia faatere i te haapiiraa utuafare ia hi‘o ana‘e oia e te tâpû ra te mau haafifiraa e rave rahi taime, i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Одна одинока мати думала, що вона нездатна проводити сімейні вивчення, коли діти були неуважними і через це, як їй здавалось, все зводилося нанівець.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ đơn chiếc nghĩ là chị đã thất bại trong vai trò hướng dẫn buổi học gia đình khi, vào nhiều dịp, có những chuyện làm phân tâm dường như làm buổi học phải ngưng.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼe neʼe ina taupau tokotahi tana fānau, neʼe manatu ia ʼe mole ina lavaʼi te ako ʼo tana fānau he neʼe lahi te ʼu lakaga, neʼe tonu ke fakagata ai te ako ʼuhi ko te mole tokaga ʼa te fānau.
Xhosa[xh]
Omnye umama ongenaqabane wayecinga ukuba nguye osilelayo ukuqhuba isifundo sentsapho kakuhle xa, kangangezihlandlo ezininzi, kwakubakho izinto eziphazamisa isifundo.
Yoruba[yo]
Ìyá kan tí í ṣe òbí ẹlẹ́nìkan-ṣoṣo rò pé òun ti kùnà gẹ́gẹ́ bí olùdarí ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé nígbà tí ó jẹ́ pé lọ́pọ̀ ìgbà ni ìpínyà ọkàn máa ń da ìkẹ́kọ̀ọ́ rú.
Zulu[zu]
Omunye umama ongayedwa wayecabanga ukuthi uyahluleka ukuba umqhubi wesifundo somkhaya lapho, ezikhathini eziningi, izinto ezithile ziphazamisa isifundo.