Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laro lok otuge, ci dano guket woko.
Afrikaans[af]
Onenigheid het ontstaan, en die mense het weggegaan.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በመካከላቸው የሐሳብ መለያየት ተፈጠረና ሰዎቹ ተበታተኑ።
Arabic[ar]
وَإِذْ نَشَأَ خِلَافٌ بَيْنَهُمُ، ٱبْتَدَأُوا يَنْصَرِفُونَ.
Aymara[ay]
Ukatwa jupanakkam wal chʼaxwarasax sarxapxäna.
Azerbaijani[az]
Aralarında fikir ayrılığı yarandı və onlar ayrıldılar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, be nuan w’a seman be wun, yɛ be titili nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa nin dai pagkaoroyon, asin an mga tawo nagharale.
Bemba[bem]
Apo te bonse abasumine, batendeke ukusalangana.
Bulgarian[bg]
Възникнали разногласия и хората започнали да се разотиват.
Bislama[bi]
Nao oli stap raorao, mo oli aot long Pol.
Bangla[bn]
যখন মতবিরোধ দেখা গিয়েছিল, তখন লোকেরা সেখান থেকে চলে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Va sorgir la discòrdia i la gent se’n va anar.
Cebuano[ceb]
Kay wala magkauyonay, ang mga tawo namahawa.
Chuukese[chk]
Pokiten rese tipeeüfengen, iwe, ra lo.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun mi cu lungrual lo ngai in an ṭian.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti kre divizyon e bann dimoun ti ale.
Czech[cs]
Došlo k rozkolu a Židé odešli.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен вара, вӗсем пӗр-пӗринпе тавлашса туха-туха кайнӑ.
Danish[da]
Der opstod uenighed, og folk gik hver til sit.
German[de]
Es kam zu einem Meinungsstreit und manche wollten aufbrechen.
Dehu[dhv]
Kola isazikeu la mekuna ne la itre atr, ame hnei angatre hna isa ije.
Ewe[ee]
Nyaʋiʋli ɖo ameawo dome, eye wokaka.
Efik[efi]
Eneni ama asiaha, ndien mme owo ẹma ẹdaha ẹnyọn̄ọ.
Greek[el]
Επακολούθησε αντιλογία, και οι άνθρωποι έφυγαν.
English[en]
Dissension ensued, and the people departed.
Spanish[es]
Por eso se pusieron a discutir entre ellos y terminaron marchándose.
Estonian[et]
See tõi kaasa erimeelsuse ja inimesed lahkusid.
Persian[fa]
سپس در میان مردم مشاجره رخ داد و آنجا را ترک کردند.
Finnish[fi]
Syntyi erimielisyyttä, ja he erosivat toisistaan.
Fijian[fj]
Qo e vakavuna na duidui, era mani biubiu kina eso.
French[fr]
” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés.
Ga[gaa]
Ŋwanejee te shi yɛ etoibolɔi lɛ ateŋ, ni amɛyiŋ amɛtee.
Gilbertese[gil]
E riki te kauntaeka, ao a a kitanna aomata.
Guarani[gn]
Upéicha rupi enterovéva ojodiskuti ha ohopa hikuái upégui.
Gujarati[gu]
પરિણામે, લોકોમાં ભાગલા પડ્યા હોવાથી તેઓ ચાલ્યા ગયા.
Gun[guw]
Kinklan sọ fọ́n bọ gbẹtọ lọ lẹ gbàdo.
Ngäbere[gym]
Yebätä niaratre namani ñäke jai kwärikwäri aune kä mikaninkä kwetre.
Hausa[ha]
Sai gardama ta tashi kuma mutanen suka watse.
Hebrew[he]
בעקבות זאת פרץ ויכוח, וכל אחד הלך לדרכו.
Hindi[hi]
काफी बहस हुई और इसके बाद लोग चले गए।
Hiligaynon[hil]
Nag-utwas ang binangig, kag nagpalauli sila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia hepapahuahu, bona momo be unai gabu idia rakatania.
Croatian[hr]
Budući da se nisu mogli složiti u mišljenju, počeli su se razilaziti.
Haitian[ht]
Sa te lakòz chirepit nan mitan yo e y al fè wout yo.
Hungarian[hu]
Vita támadt, és az emberek otthagyták őt.
Armenian[hy]
Տարաձայնություն առաջացավ, եւ մարդիկ սկսեցին հեռանալ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրարու հետ չհամաձայնած՝ բաժնուեցան։
Indonesian[id]
Karena tidak ada kesepakatan, orang-orang bubar.
Iloko[ilo]
Nagbanag dayta iti di pagkikinnaawatan isu a pimmanaw dagiti tattao.
Icelandic[is]
Menn fóru burt sundurþykkir.
Isoko[iso]
Avro ọ tẹ ruọ udevie rai, a te kpohọ ọvuọ oboriẹ.
Italian[it]
Ci furono dissensi, e i presenti se ne andarono.
Japanese[ja]
人々は互いに意見が合わなくなり,立ち去ります。
Georgian[ka]
მსმენელებს შორის უთანხმოება ჩამოვარდა და ხალხი დაიშალა.
Kongo[kg]
Kukonda kuwakana kubasikaka, mpi bantu kabwanaka.
Kikuyu[ki]
Gũkĩgĩa ngarari, nao andũ magĩĩthiĩra.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha etifa po okuhaudafana pokati kavo nova li va tukauka.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, олар екіге бөлініп, тарап кетті.
Kalaallisut[kl]
Isumaqatigiikkunnaarlutik avissaarput.
Kimbundu[kmb]
Athu a lembua ku di tendela mudiâ, ene oso a muangana.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಉಂಟಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು.
Korean[ko]
결국 의견 차이가 생겨 사람들이 그 자리를 떠났습니다.
Kaonde[kqn]
Pabukile mapata ne bantu bonse bapalañene.
Kwangali[kwn]
Nompata tadi tameke, makura vantu tava lihana.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntatani zakota, o nkangu wamwangana.
Kyrgyz[ky]
Алар өз ара келише албагандыктан тарап кетишкен.
Ganda[lg]
N’ekyavaamu abantu baalemererwa okukkiriziganya, ne baawukana.
Lingala[ln]
Bokabwani ekɔtaki mpe bato bapanzanaki.
Lozi[loz]
Kabakaleo, batu ba fapahana mi ba hasana.
Lithuanian[lt]
Jo svečiai tąsyk nebesutarė tarpusavyje ir ėmė skirstytis.
Luba-Katanga[lu]
Lupata pa kushilula, bantu bafunduka’po.
Luba-Lulua[lua]
Matandu akajuka ne bantu bakatangalaka.
Luvale[lue]
Kwepukile vikokojola, kaha vatu vosena valimwangile.
Lunda[lun]
Hohenohu kuvulumuka nintaadi nawa antu adambwili.
Luo[luo]
Pogruok ne owuok e kindgi, kendo ji nodok pachogi.
Lushai[lus]
Tichuan, mipui zîngah inṭhenna a lo awm a, an ṭin darh ta a ni.
Latvian[lv]
Izcēlās strīdi, un ļaudis izklīda.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jamyë nyaynyiwäˈkëdë ets ta ojts tsyoˈondääynyëdë.
Morisyen[mfe]
Ti commence ena enn desaccord entre zot, ek bann dimoune ti allé.
Malagasy[mg]
Tsy nifanara-kevitra ny olona, ka niala tsikelikely.
Marshallese[mh]
Men in ear kõm̦m̦an an armej ro jab errã ippãn doon, innem rar etal.
Macedonian[mk]
Бидејќи не се сложувале меѓу себе, почнале да се разотидуваат.
Malayalam[ml]
അഭിപ്രായവ്യത്യാസം ഉണ്ടായിട്ട് അവർ പിരിഞ്ഞുപോയി.
Mongolian[mn]
Хүмүүс өөр хоорондоо санал зөрөлдөн тарж явцгаасан.
Mòoré[mos]
No-koeemd n zĩnd kɛlgdbã sʋka, tɩ b wa baas n sãeeg taaba.
Marathi[mr]
परिणामी, पौलाच्या श्रोत्यांमध्ये मतभेद झाले, आणि ते तेथून निघून गेले.
Malay[ms]
Perselisihan faham tercetus, dan mereka telah bersurai.
Maltese[mt]
Dan wassal biex ikun hemm nuqqas taʼ qbil, u n- nies telqu.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ အငြင်းပွားကြပြီး လူတွေထွက်သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det oppstod uenighet, og folk gikk sin vei.
Nepali[ne]
विवाद सुरु भयो र मानिसहरू छरपस्ट भए।
Ndonga[ng]
Opwa li pwa holoka ehilathano mokati kaantu nayamwe oya zi po puye.
Niuean[niu]
Ati taufetoko ai, mo e mavehevehe e tau tagata.
Dutch[nl]
Er ontstond onenigheid en de mensen vertrokken.
South Ndebele[nr]
Kwathoma ipikiswano, begodu abantu bakhamba.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tsoga dikgakgano gomme batho ba tloga.
Nyanja[ny]
Anthu atayamba kusiyana maganizo, anabalalika.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanthu avaende.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, bɛ adwenle anzɛ yɛɛ bɛzandele a.
Oromo[om]
Sana booda namoonni sun wal mormanii bittinnaaʼan.
Ossetic[os]
Адӕм кӕрӕдзиимӕ разы кӕй нӕ уыдысты, уымӕ гӕсгӕ алырдӕмты ныппырх сты.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਝਗੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਸਾਰੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਰਾਹੇ ਪੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Ag-akapanpapaknaan iramay Judion linmad sikato, kanian inmalis la ra.
Palauan[pau]
Me ngmlo er ngii a klaititekangel, me a rechad a mirrael.
Polish[pl]
Wynikły spory i część ludzi zaczęła odchodzić.
Pohnpeian[pon]
Met imwikihla ar sohte pwungpene, irail eri kohkohpeseng.
Portuguese[pt]
Houve uma dissensão e as pessoas se retiraram.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kikinkupura atipanakuspanku pasakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunapura tapunakuspa ripurqanku.
Rundi[rn]
Haravyutse ukutumvikana, maze abo bantu baragenda.
Ruund[rnd]
Kupwitijan kwasambisha kapamp kamwing, ni antu aurika.
Romanian[ro]
Din cauza dezacordurilor, iudeii au plecat.
Russian[ru]
Возникли разногласия, и люди разошлись.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, abantu batangiye kujya impaka, barikubura baragenda.
Sango[sg]
Kangbi atï na popo ti azo ni, na ala hon.
Slovak[sk]
Medzi poslucháčmi vznikol rozkol a postupne odchádzali.
Slovenian[sl]
Prišlo je do nesoglasij in ljudje so začeli odhajati.
Samoan[sm]
Na feeseeseaʻi tagata ma latou ō ese ai.
Shona[sn]
Vanhu vakabva vakamuka, vakatanga kuenda.
Albanian[sq]
Kjo solli fërkime dhe ata u larguan.
Serbian[sr]
Zatim su se pojavile nesuglasice i ljudi su se razišli.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki den sma bigin haritaki nanga makandra èn baka dati den gowe.
Swati[ss]
Bantfu bacala kumphikisa, base bayahamba.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tsoha ho hloka kutloano, ’me batho ba ile ba tsamaea.
Swedish[sv]
Judarna blev oense och skildes åt.
Swahili[sw]
Kukatokea kutoelewana, na watu wakaondoka.
Congo Swahili[swc]
Kukawa hali ya kutoelewana, na watu wakaondoka na kumwacha.
Tamil[ta]
இதனால், கருத்துவேறுபாடு உண்டாகி, எல்லாரும் களைந்து போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira-nia liafuan la tuir malu, sira fila ba uma.
Telugu[te]
భేదాభిప్రాయాలు కలగడంతో వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.
Tajik[tg]
Гуногунфикрӣ ба миён меомад ва одамон мерафтанд.
Thai[th]
เมื่อ เกิด ความ เห็น ไม่ ตรง กัน คน เหล่า นั้น ก็ จาก ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎኦም ምክፍፋል ስለ እተፈጥረ፡ ተፋላለዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh la va a anyiman, nahan hanma or yem kwagh u nan.
Turkmen[tk]
Adamlar özara ylalaşman gitdiler.
Tagalog[tl]
Nang hindi magkasundo ang mga taong ito, sila’y umalis.
Tetela[tll]
Tâmu takatombe ndo anto wakahandjɔnɛ.
Tswana[tn]
Go ne ga tsoga kganetsano, mme batho ba phatlalala.
Tongan[to]
Na‘e hoko ai ha ta‘efelotoi, pea na‘e mavahe ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu aaba bakatalika kukazyanya, mpoonya bakaandaana.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata katuwa tsukukgolh lawanikgo, chu alistalh ankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na tok pait i kamap, na ol lain i go nabaut.
Turkish[tr]
Anlaşmazlığa düştüler ve çıkıp gittiler.
Tsonga[ts]
Ku ve ni mholovo hiloko vanhu va sungula ku hangalaka.
Tswa[tsc]
A va ha zwananangi, hikwalaho va lo hangalaka.
Tatar[tt]
Бу фикер каршылыкларына китергән, һәм кешеләр таралган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakapambana maghanoghano yumoza na munyake, ndipo ŵakafumapo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sae aka a nisi kinauga, kae olo keatea a latou katoa.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn adwene anhyia nti, wofii hɔ kɔe.
Tahitian[ty]
Tupu ihora te aimârôraa e purara ’tura te taata.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, lik yutilan sbaik, vaʼun lokʼik batel.
Ukrainian[uk]
Між людьми виникла незгода, і вони пішли від Павла.
Venda[ve]
Ha vha na dziphambano nahone vhathu vha takuwa vha ḓiṱutshela.
Vietnamese[vi]
Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.
Wolaytta[wal]
Asay yohuwan maayettibeenna gishshau, bau bau aggidi biis.
Waray (Philippines)[war]
Waray hira magkauruyon salit nagkalakat hira.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ai te mavetevete, pea ʼolo ai leva te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwavuka impikiswano, baza abantu bachithakala.
Yapese[yap]
Ke maluagthin e girdi’, mar wergad .
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà yapa síra wọn, wọ́n sì jáde lọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolal baʼateltʼaanajoʼob ichiloʼob ka lukʼoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gudinde diidxacabe ne bireecabe zécabe.
Chinese[zh]
结果,他们彼此意见不合,就纷纷离去。
Zulu[zu]
Kwaba nokuphikisana, futhi abantu bahamba.