Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Nogtans, dit het gebeur dat Pahoran aangestel is deur die astem van die volk om hoofregter te wees en ‘n goewerneur oor die volk van Nefi.
Bulgarian[bg]
5 Въпреки това, стана така, че Пахоран бе определен от агласа на народа да бъде върховен съдия и управител на народа на Нефи.
Bislama[bi]
5 I nomata, i bin hapen se voes blong ol pipol i jusum Pahoran blong kam jif jaj mo wan gavena ova long ol pipol blong Nifae.
Cebuano[ceb]
5 Bisan pa niana, nahinabo nga si Pahoran ang natudlo pinaagi sa atingog sa mga katawhan nga mahimo nga labaw nga maghuhukom ug usa ka gobernador ibabaw sa mga katawhan ni Nephi.
Chuukese[chk]
5 Nge inamo, non ewe fansoun pwe Paoran a kefinita me ren mongungun ekkewe aramas pwe epwe sou apung mi nap me emon kepina me won ekkewe aramasen Nifai.
Czech[cs]
5 Nicméně, stalo se, že Pahoran byl určen ahlasem lidu, aby byl hlavním soudcem a správcem nad lidem Nefiovým.
Danish[da]
5 Alligevel skete det, at Pahoran ved folkets astemme blev udpeget til at være overdommer og regent over Nefis folk.
German[de]
5 Doch es begab sich: Pahoran wurde von der aStimme des Volkes bestimmt, oberster Richter und Regierender über das Volk Nephi zu sein.
English[en]
5 Nevertheless, it came to pass that Pahoran was appointed by the avoice of the people to be chief judge and a governor over the people of Nephi.
Spanish[es]
5 Sucedió, sin embargo, que la avoz del pueblo eligió a Pahorán para ser juez superior y gobernador del pueblo de Nefi.
Estonian[et]
5 Ometi sündis, et Pahoran määrati arahvahääletusel Nefi rahva ülemkohtunikuks ja valitsejaks.
Persian[fa]
۵ با این وجود، چنین گذشت که پهوران با رأی مردم تعیین شد تا داور اعظم و یک فرماندار بر مردم نیفای باشد.
Fanti[fat]
5 Naaso ɔbaa dɛ dɔm no andze na woyii Pahoran ma ɔbɛyɛɛ ɔtsɛmbuafo panyin nye ambrado wɔ Nephi no dɔm no mu.
Finnish[fi]
5 Kuitenkin tapahtui, että Pahoran nimitettiin kansan aäänellä Nefin kansan ylituomariksi ja päämieheksi.
Fijian[fj]
5 Ia, a sa yaco ni sa digitaki ko Paorani mai na adomodra na lewe ni vanua me turaganilewa levu ka me nodra kovana tale ga na tamata i Nifai.
French[fr]
5 Néanmoins, il arriva que Pahoran fut désigné par la avoix du peuple pour être grand juge et gouverneur du peuple de Néphi.
Gilbertese[gil]
5 Ma e ngae n anne, e a koro bukina bwa e rineaki Bwaoraan n ananoia aomata bwa mataniwia taan moti ao te kowana i aoia ana botanaomata Nibwaai.
Guarani[gn]
5 Upevére, ojehu tavayguakuéra ñeʼẽ oiporavo Pahorán-pe oiko hag̃ua hue guasu ha sãmbyhyháraramo Nefi tavayguakuéra ári.
Hindi[hi]
5 फिर भी, ऐसा हुआ कि पहोरन को लोगों के मतों द्वारा मुख्य न्यायी और नफी के लोगों का शासक नियुक्त किया गया ।
Hiligaynon[hil]
5 Wala’y sapayan sini, natabo ini nga si Pahoran ginpili paagi sa tingug sang katawhan nga mangin puno nga hukom kag isa ka gobernador sa katawhan ni Nefi.
Hmong[hmn]
5 Txawm li ntawd los, tau muaj tias Pheholas tau raug tsa los ntawm cov neeg lub suab los ua tus thawj tub txiav txim thiab ib tug tswv xeev kav Nifais cov neeg.
Croatian[hr]
5 Ipak, dogodi se da Pahoran bijaše postavljen aglasom naroda da bude vrhovni sudac i upravitelj nad narodom Nefijevim.
Haitian[ht]
5 Men, se te konsa, avwa pèp la te lonmen Paoran kòm jij anchèf ak gouvènè sou pèp Nefi a.
Hungarian[hu]
5 Mindazonáltal lőn, hogy Pahoránt jelölte ki a nép ahangja, hogy főbíró és kormányzó legyen Nefi népe felett.
Armenian[hy]
5 Այնուամենայնիվ, եղավ այնպես, որ Պաորանը, ժողովրդի աձայնով, նշանակվեց գլխավոր դատավոր ու կառավարիչ Նեփիի ժողովրդի վրա:
Indonesian[id]
5 Walaupun demikian, terjadilah bahwa Pahoran ditetapkan oleh asuara rakyat untuk menjadi hakim kepala dan pembesar atas orang-orang Nefi.
Igbo[ig]
5 Otu o sila dị, o wee ruo na a họpụtara Pehoran site anʼolu nke ndị ahụ ka ọ bụrụ onye-isi-ikpe na onye-ọchịchị na-achị ndị nke Nifaị.
Iloko[ilo]
5 Nupay kasta, napasamak a ni Pahoran ti dinutokan ti atimek dagiti tao nga agbalin a pangulo nga ukom ken gobernador dagiti tao ni Nephi.
Icelandic[is]
5 Þó fór svo, að með arödd þjóðarinnar var Pahóran tilnefndur dómari og stjórnandi Nefíþjóðarinnar.
Italian[it]
5 Nondimeno avvenne che Pahoran fu nominato, per avoce del popolo, giudice supremo e governatore sul popolo di Nefi.
Japanese[ja]
5 それでも、パホーラン が 1 民 たみ の 声 こえ に よって 大 だい さばきつかさ と なり、ニーファイ の 民 たみ を 治 おさ める 総 そう 督 とく と なる よう に 任 にん 命 めい された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Aʼbʼanan kikʼulman naq laj Pahoran kixaqabʼaak xbʼaan axyaabʼ xkux li tenamit re taawanq choqʼ xbʼeenil aj raqol aatin ut aj jolominel saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi.
Khmer[km]
៥ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពេហូរ៉ាន ត្រូវ បាន តែងតាំង ឡើង ដោយ កសំឡេង ប្រជាជន ឲ្យ ធ្វើ ជា មេ ចៅក្រម និង ជា អ្នក អភិបាល លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ។
Korean[ko]
5 그럼에도 불구하고 이렇게 되었나니 페이호랜이 백성들의 ᄀ소리에 의해 니파이 백성을 다스리는 대판사와 통치자로 임명되었더라.
Kosraean[kos]
5 Ne ohinge, tukun ma inge Pahoran el srihsrngiyucki ke puhsrwen mwet uh tuh elan mwet nuhnuhnkuh fuhlwact ac kafuhnah luhn mwet lal Nephi.
Lingala[ln]
5 Nzokande, esalemaki ete Pawolani aponomoki na mokano mwa bato mpo ya kozala mosambisi mokonzi mpe moyangeli likolo lya bato ba Nefi.
Lao[lo]
5 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພ ໂຮ ຣັນ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.
Lithuanian[lt]
5 Tačiau buvo taip, kad liaudies abalsu Pahoranas buvo paskirtas Nefio žmonių vyriausiuoju teisėju ir valdytoju.
Latvian[lv]
5 Tomēr notika, ka Pahorans tika iecelts ar atautas balsi būt par augstāko soģi un pārvaldnieku pār Nefija tautu.
Malagasy[mg]
5 Na dia teo aza izany, ny zava-nitranga dia notendren’ ny afeon’ ny vahoaka i Pahôràna ho lohan’ ny mpitsara sy governora teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia.
Marshallese[mh]
5 Mekarta, ālikin men kein Peoran kar jitōn̄ e jān aainikien armej ro bwe en riekajet eutiejtata im juon kabna ioon armej in Nipai.
Mongolian[mn]
5Гэсэн хэдий ч, улиран тохиох дор Пахоран хүмүүсийн саналаар Нифайн хүмүүсийн дээрх ерөнхий шүүгч мөн засаглагчаар томилогдов.
Malay[ms]
5 Meskipun demikian, maka terjadilah bahawa Pahoran telah dilantik oleh suara rakyat untuk menjadi hakim utama dan juga pentadbir bagi bangsa Nefi.
Norwegian[nb]
5 Likevel skjedde det at Pahoran ble utnevnt ved afolkets stemme til å være øverste dommer og guvernør over Nephis folk.
Nepali[ne]
५ तैपनि, यस्तो हुन गयो कि जनताको मतद्वारा नफीका जनमाथि प्रधान न्यायकर्ता र राज्यपाल हुन पहोरानलाई नियुक्त गरियो।
Dutch[nl]
5 Niettemin geschiedde het dat Pahoran door de astem van het volk werd aangewezen om opperrechter en regeerder over het volk van Nephi te zijn.
Pangasinan[pag]
5 Manwari ya ontan, agawa a si Pahoran so aturo ed panamegley na voces na saray totoo a pañgulo ya okom tan gobernador ed saray totoo nen Nephi.
Portuguese[pt]
5 Não obstante, aconteceu que Paorã foi eleito, pela avoz do povo, juiz supremo e governador do povo de Néfi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Shina cajpipash, yalishca jipa Pahorán ajllai tucushca carca llactapuracunapaj shimihuan ricushpa chasquichijcunapaj yali mandaj cachun, Nefipaj llactapuracuna jahuapi gobernadorpash cachun.
Romanian[ro]
5 Cu toate acestea, s-a întâmplat că Pahoran a fost numit de către aglasul poporului ca să fie judecător-şef şi guvernator peste poporul lui Nefi.
Russian[ru]
5 Тем не менее было так, что аголосом народа Пахоран был назначен быть верховным судьёй и правителем над народом Нефиевым.
Slovak[sk]
5 A predsa, stalo sa, že Pahoran bol ustanovený hlasom ľudu, aby bol hlavným sudcom a správcom nad ľudom Nefiho.
Samoan[sm]
5 E ui i lea, sa oo ina tofia Paorana e le aleo o le nuu e avea ma faamasino sili ma se kovana i luga o le nuu o Nifae.
Shona[sn]
5 Zvisinei, zvakaitika kuti Pahorani akasarudzwa anezwi revanhu kuti aite mutongi mukuru nagavhuna wehurumende yevanhu vaNifai.
Serbian[sr]
5 Ипак, догоди се да Пахоран гласом народа беше постављен за врховног судију и управитеља над народом Нефијевим.
Swedish[sv]
5 Ändå hände det sig att Pahoran genom afolkets röst utsågs till att vara överdomare och styresman över Nephis folk.
Swahili[sw]
5 Walakini, ikawa kwamba Pahorani alichaguliwa kwa asauti ya watu kuwa mwamuzi mkuu na mtawala juu ya watu wa Nefi.
Thai[th]
๕ กระนั้นก็ตาม, เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเสียงกของผู้คนกําหนดให้เพโฮรันเป็นหัวหน้าผู้พิพากษาและเป็นผู้ปกครองเหนือผู้คนของนีไฟ.
Tagalog[tl]
5 Gayon pa man, ito ay nangyari na, na si Pahoran ang hinirang ng atinig ng mga tao na maging punong hukom at gobernador sa mga tao ni Nephi.
Tswana[tn]
5 Le fa go ntse jalo, go ne ga diragala gore Phahorane o ne a tlhongwa ka lentswe la batho gonna moatlhodi mogolo le mmusi godimo ga batho ba Nifae.
Tongan[to]
5 Ka neongo iá, naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakanofo ʻa Peiholani ʻi he aleʻo ʻo e kakaí ke ne fakamaau lahi mo ha pule ki he kakai ʻo Nīfaí.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol, em i bin kamap we maus bilong ol pipol i bin makim Pahoran long kamap het jas na gavana long ol pipol bilong Nifai.
Turkish[tr]
5 Buna rağmen, öyle oldu ki Pahoran halkın oyu ile Nefi halkının başına başhakim ve vali olarak seçildi.
Twi[tw]
5 Nanso, ɛbaa sɛ Pahoran na nkurɔfoɔ no nne yii no sɛ ɔnyɛ ɔtɛmmuafoɔ panin ne ammrado wɔ Nifae nkurɔfoɔ no mu.
Ukrainian[uk]
5 Проте, сталося, що Пагорана було призначено аголосом народу бути головним суддею і правителем над народом Нефія.
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, chuyện rằng, Pha Hô Ran lại được atiếng nói của dân chúng chỉ định làm trưởng phán quan và là quan cai trị dân Nê Phi.
Xhosa[xh]
5 Nangona kunjalo, kwenzekile okokuba uPhahorani wonyulwa angezwi labantu ukuba abe ngumgwebi oyintloko nomphathi phezu kwabantu bakaNifayi.
Yapese[yap]
5 Machane, yibi buch ni Pahoran e ni dugliy u lungun e gidiiʼ ni yoʼor ni nge mang gaaʼ ko tapuf-oloboch nge am ko gidiiʼ ku Nephi.
Chinese[zh]
5然而事情是这样的,a民意推选派贺蓝为尼腓人的首席法官及统治者。
Zulu[zu]
5 Nokho, kwenzeka ukuthi uPahorani wakhethwa angezwi labantu ukuthi abe ngumahlaleli omkhulu kanye nombusi phezu kwabantu baNefi.