Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това културните различия не могат да оправдават нарушаването на тези права и тяхното нарушаване трябва да се осъжда във всички случаи.
Czech[cs]
Přesto nelze porušování těchto práv ospravedlnit kulturními rozdíly a je nutno ho v každém případě odsoudit.
Danish[da]
Kulturelle forskelle kan derfor ikke bruges som undskyldning for overtrædelser af førnævnte rettigheder, som under alle omstændigheder bør fordømmes.
German[de]
Trotzdem können Verstöße gegen diese Rechte nicht mit kulturellen Unterschieden gerechtfertigt werden und sind in jedem Fall zu verurteilen.
Greek[el]
Παρά το γεγονός αυτό, η παραβίαση των δικαιωμάτων αυτών δεν μπορεί να δικαιολογηθεί λόγω πολιτισμικών διαφορών και είναι, σε κάθε περίπτωση, καταδικαστέα.
English[en]
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Spanish[es]
Pese a ello, las diferencias culturales no pueden justificar la conculcación de estos derechos, que debe condenarse sin paliativos.
Estonian[et]
Sellest hoolimata ei saa kultuurilised erinevused õigustada eelnimetatud õiguste rikkumist, mis tuleb igal juhul hukka mõista.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen oikeuksien rikkomista ei kuitenkaan voida puolustella kulttuurieroilla, ja rikkomukset on joka tapauksessa tuomittava.
French[fr]
Les différences culturelles ne sauraient toutefois justifier les violations de ces droits, qui doivent dans tous les cas être condamnées.
Hungarian[hu]
Az emberi jogok megsértése azonban nem indokolható kulturális különbségekkel, és minden esetben elítélendő.
Italian[it]
Tuttavia, le violazioni di questi diritti non possono essere giustificate dalle differenze culturali e devono essere assolutamente condannate.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kultūriniai skirtumai nepateisina pirmiau minėtų teisių pažeidimo, kuris bet kokiu atveju yra smerktinas.
Latvian[lv]
Tomēr kultūras atšķirības nevar kalpot par attaisnojumu iepriekš minēto tiesību pārkāpumiem, kas ir vienmēr jānosoda.
Maltese[mt]
Minkejja dan, id-differenzi kulturali ma jistgħux jiskużaw il-ksur tad-drittijiet imsemmija u dan għandu jiġi dejjem ikkundannat.
Dutch[nl]
Desalniettemin kunnen schendingen van deze rechten niet met culturele verschillen gerechtvaardigd worden en moeten hoe dan ook veroordeeld worden.
Polish[pl]
Łamania praw człowieka, zasługującego w każdym wypadku na potępienie, nie można usprawiedliwiać różnicami kulturowymi.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as diferenças culturais não podem justificar violações aos direitos supramencionados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, încălcările acestor drepturi nu pot fi justificate prin invocarea diferențelor culturale și merită în orice caz condamnate.
Slovak[sk]
Napriek tomu nemožno porušenia uvedených práv ospravedlňovať kultúrnymi rozdielmi a treba ich v každom prípade odsúdiť.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa kulturne razlike ne morejo biti opravičilo za kršitve zgoraj navedenih pravic, in te kršitve je treba obsoditi.
Swedish[sv]
Kulturella skillnader kan trots detta inte rättfärdiga överträdelser av dessa rättigheter, som under alla omständigheter måste fördömas.