Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel Belsasar as die laaste koning van Babilon meld, was hy in werklikheid die mederegent van (Nebukadnesar; Evil-Merodag; Nabonidus). [si bl. 140 par.
Danish[da]
Selv om Belsazzar i Bibelen omtales som den sidste konge af Babylon, var han i virkeligheden (Nebukadnezars; Evil-Merodaks; Nabonids) medregent. [si, s.
German[de]
Die Bibel nennt Belsazar zwar als letzten König von Babylon, aber eigentlich war er der Mitregent (Nebukadnezars; Ewil-Merodachs; Nabonids) (si S. 137 Abs.
Greek[el]
Αν και η Αγία Γραφή αναφέρει τον Βαλτάσαρ ως τον τελευταίο βασιλιά της Βαβυλώνας, αυτός στην πραγματικότητα ήταν ο συμβασιλιάς του (Ναβουχοδονόσορ· Ευείλ-μερωδάχ· Ναβονίδη). [si σ. 140 παρ.
English[en]
Although the Bible mentions Belshazzar as the last king of Babylon, he was actually the coregent of (Nebuchadnezzar; Evil-merodach; Nabonidus). [si p. 140 par.
Spanish[es]
Aunque la Biblia menciona a Belsasar como el último rey de Babilonia, él en realidad era corregente con (Nabucodonosor; Evil-merodac; Nabonido). [12, si-S pág.
Finnish[fi]
Vaikka Raamattu mainitsee Belsassarin olleen Babylonian viimeinen kuningas, hän oli todellisuudessa (Nebukadnessarin; Evil-Merodakin; Nabunaidin) hallitsijatoveri. [si s.
French[fr]
Selon Jonas 3:10, Jéhovah ‘eut du regret’ en ce sens qu’il (renonça à punir les Assyriens qui s’étaient repentis; était peiné qu’ils aient à recevoir un message de jugement sévère; regrettait que sa création fût devenue si mauvaise).
Croatian[hr]
Ako kršćanin počini grijeh oprošteno mu je ako (moli “Očenaš”; vjeruje u Isusovu žrtvu; iskreno se kaje). (uw, str. 36, odl.
Hungarian[hu]
Bár a Biblia Belsazárt Babilon utolsó királyának nevezi, valóságban azonban (Nabukodnezár, Evil-Meródák, Nabonidus) társuralkodója volt. [siH 412. old.
Indonesian[id]
Walaupun Alkitab menyebutkan Belsyazar sebagai raja Babel yang terakhir, ia sesungguhnya rekan penguasa dari (Nebukadnezar; Evil-merodakh; Nabonidus). [siIN h. 173 par.
Italian[it]
Anche se la Bibbia menziona Baldassarre come ultimo re di Babilonia, egli in realtà regnava insieme a (Nabucodonosor; Evil-Merodac; Nabonedo). [si p.
Japanese[ja]
聖書はベルシャザルをバビロンの最後の王としていますが,実際には(ネブカドネザル,エビル・メロダク,ナボニドス)の共同統治者でした。[
Korean[ko]
성서는 벨사살을 바벨론의 마지막 왕으로 언급하지만, 그는 사실상 (느부갓네살; 에윌므로닥; 나보니더스)의 공동 섭정자였다.
Norwegian[nb]
Selv om Bibelen omtaler Belsasar som den siste kongen i Babylon, hersket han i virkeligheten sammen med (Nebukadnesar; Evilmerodak; Nabonid). [w70 s. 236, avsn.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia mencione Belsazar como o último Rei de Babilônia, ele era na verdade co-regente de (Nabucodonosor; Evil-Merodaque; Nabonido). [si p.
Slovenian[sl]
Kadar kristjan greši, mu bo odpuščeno, če (moli “Oče naš”; veruje v Kristusovo žrtev; se iskreno kesa). /uw, str. 36, odst.
Serbian[sr]
Ako hrišćanin počini greh oprošteno mu je ako (moli „Očenaš„, veruje u Isusovu žrtvu; iskreno se kaje). (uw str. 36, odl.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a beybri e kari Belsazar leki a lasti konu fu BabiIon, toku a ben de te yu luku en bun wan kompe tiriman fu (Nebukadnezar, Evil-merodach; Nabonidus). (si blz. 140 par.
Tamil[ta]
பைபிள் பெல்ஷாத்சாரை பாபிலோனின் கடைசி அரசனாகக் குறிப்பிட்டபோதிலும், அவன் உண்மையில் [நேபுகாத் நேச்சார், தீய-மெரோதாக், நபோனிடஸ்) அரசனோடுகூட ஆட்சி செய்தவனாக இருந்தான். [si பக்.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง เบละซาซัร ฐานะ เป็น กษัตริย์ องค์ สุด ท้าย ของ บาบูโลน ที่ จริง พระองค์ ปกครอง ร่วม กับ (นะบูคัศเนซัร; เอ เวล-เมโรดัค; นะโบไนดัส). [siSI หน้า 244 ว.
Chinese[zh]
虽然圣经提及伯沙撒是巴比伦最后一位君王,但他其实与(尼布甲尼撒;埃维尔米洛达;拿布尼德斯)同时执政。[《