Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het God bakterieë in visse laat ontwikkel en dit toe verder in reptiele en soogdiere laat ontwikkel, sodat ’n ras van ape uiteindelik mense geword het?
Amharic[am]
አምላክ በመጀመሪያ አንድ ባክቴሪያ ቀስ በቀስ ዓሣ እንዲሆን፣ ከዚያም ዓሣው ወደ ተሳቢና አጥቢ እንስሳት እንዲቀየርና በመጨረሻም የዝንጀሮዎች ዘር የሰው ልጆች እንዲሆኑ አድርጓል?
Arabic[ar]
هل وجّه الله البكتيريا لتتطور الى سمك فزواحف ثم ثدييات، الى ان تحوّل اخيرا احد انواع القرود الى بشر؟
Azerbaijani[az]
Doğrudanmı bakteriyalardan balıqlar, balıqlardan sürünənlər və məməlilər və nəhayətdə meymunlardan insanlar əmələ gəlib?
Central Bikol[bcl]
Giniyahan daw nin Dios an bakterya na magin sira dangan magpadagos na magin mga reptile asin mammal, kaya sa katapustapusi an sarong rasa nin mga kabalang nagin mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe Lesa afwaile ukuti utushishi tukasanguke isabi e lyo isabi likasanguke inama, inama na sho shikabe bakolwe, e lyo na mu kupita kwa nshita aba bakolwe bakabe abantu?
Bulgarian[bg]
Дали Бог е направил така, че бактериите да се превърнат в риби, след което да продължат да се развиват и да еволюират във влечуги и бозайници и в крайна сметка от определен вид маймуни да произлязат хората?
Bangla[bn]
ঈশ্বর কি ব্যাকটিরিয়াকে মাছে বিকশিত করেছিলেন আর এরপর সেগুলোকে ক্রমান্বয়ে সরীসৃপ ও স্তন্যপায়ী প্রাণীতে বিকশিত করেছিলেন, যাতে শেষপর্যন্ত বানরের একটা প্রজাতি মানুষ হয়ে ওঠে?
Cebuano[ceb]
Tinuod ba nga gipahinabo sa Diyos nga ang bakterya mahimong isda, dayon sa ngadtongadto mahimong reptilya ug mananap nga sus-an, dayon unggoy ug sa kataposan mahimong tawo?
Czech[cs]
Řídil záležitosti tak, aby se z bakterií postupně staly ryby a aby vývoj pokračoval dál přes plazy a savce, až se nakonec z opic stali lidé?
Danish[da]
Fik Gud bakterier til at udvikle sig til fisk og derefter til krybdyr og pattedyr for at en abeart til sidst kunne udvikle sig til mennesket?
German[de]
Hat er dafür gesorgt, dass sich Bakterien zu Fischen entwickelten und später zu Reptilien und Säugetieren, bis am Ende aus einer Menschenaffenart der Mensch hervorging?
Ewe[ee]
Ðe Mawu na nu gbagbe vi suesuewo trɔ va zu tɔmelãwo, eye tɔmelãwo hã va trɔ zu lã siwo tana kple esiwo naa no wo viwo, si wɔe be mlɔeba kese ƒomevi aɖewo va trɔ zu amegbetɔwoa?
Efik[efi]
Ndi Abasi akanam n̄kpri nịn̄inịn̄i edibotn̄kpọ ẹkabade iyak ekem ẹkabade n̄kpri unam, ndien ẹkabade ikpọ unam, aka ko, ẹdikabade nsịmbo ebọk oro okoforode owo?
Greek[el]
Μήπως κατηύθυνε ο Θεός να εξελιχθούν κάποια βακτήρια σε ψάρια και κατόπιν να συνεχιστεί η εξέλιξη διαμέσου ερπετών και θηλαστικών, ώστε κάποιο γένος πιθήκων να γίνουν τελικά άνθρωποι;
English[en]
Did God direct bacteria to develop into fish and then to continue developing through reptiles and mammals, so that finally a race of apes became humans?
Spanish[es]
¿Dirigió Dios el desarrollo de las bacterias transformándolas en peces, y luego en reptiles y mamíferos, para que finalmente una especie de simios llegara a convertirse en seres humanos?
Estonian[et]
Kas Jumal pani bakterid arenema kaladeks, kes arenesid edasi roomajateks ja imetajateks, nii et lõpuks sai ühest ahviliigist inimene?
Finnish[fi]
Ohjasiko Jumala bakteerien kehitystä kaloiksi ja edelleen matelijoiksi ja nisäkkäiksi, niin että viimein eräänlaisista apinoista kehittyi ihminen?
Fijian[fj]
A vakayagataka beka na Kalou na manumanu somidi mera tubu me yacova nira ika se mera vuki ina veimataqali manumanu, lai maqe, qai basika kina o keda?
French[fr]
A- t- il fait en sorte qu’une bactérie se transforme peu à peu au point de devenir un poisson, que le processus se poursuive avec l’apparition des reptiles et des mammifères, puis qu’une race de singes évoluent en hommes ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ ha muawa ko da ni ebatsɔ nu mli loo, kɛkɛ ni loo lɛ da kɛbatsɔ kooloo ni wamɔɔ, ni lɛ hu eda kɛbatsɔ kooloo ni haa ebi fufɔ, aahu kɛyashi naagbee lɛ abaná aduji ahenɔi ni batsɔmɔ adesai?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe deanana wánvú lẹ nado diọzun whèvi bọ to enẹgodo yé wá lẹzun kanlin wunmẹwunmẹ lẹ podọ to godo mẹ, gidi lẹ wá diọzun gbẹtọ lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin Allah ya mai da ’yan ƙananan ƙwayoyin halitta ne suka zama kifi sai kifi kuma suka zama dabbobi ja ciki sai kuma su suka rikiɗa suka zama dabbobi masu shan mama daga nan suka zama birai, kuma birai suka zama mutane?
Hebrew[he]
האם דאג אלוהים שחד־תאיים יתפתחו לדגים ואחר כך יתפתחו לזוחלים וליונקים, עד אשר בסופו של דבר מין של קופים יהפוך לבני אדם?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर ने ऐसा सिलसिला शुरू किया कि जीवाणु धीरे-धीरे मछली में बदल गए, मछली रेंगनेवाले जंतुओं में, रेंगनेवाले जंतु स्तनधारी जानवरों में और आगे चलकर बंदर इंसान में बदल गए?
Hiligaynon[hil]
Ginmaniobra bala niya ang bakterya nga mangin isda, mangin reptilya kag mamalya, tubtob sa ulihi nangin amo, antes nangin tawo?
Hiri Motu[ho]
Ia ese gaigai maragidia be gwarume ai ia halaoa, gwarume be huala ai ia halaoa, bena dokonai, maniki be taunimanima ai ia lao, a?
Croatian[hr]
Je li Bog utjecao na bakterije tako da se od njih razviju ribe, pa zatim gmazovi i sisavci, kako bi na kraju od majmuna nastao čovjek?
Haitian[ht]
Èske Bondye te dirije yon ti òganis pou l fè l devlope tounen pwason, ansuit pou l kontinye devlope pou l vin reptil, apre sa, pou l vin mamifè, e anfen pou l tounen yon ras makak ki te vin tounen moun ?
Hungarian[hu]
Vajon Isten irányította a baktériumokat úgy, hogy halak fejlődjenek ki belőlük, majd azok továbbfejlődjenek hüllőkké és emlősökké, és végül az emberszabású majmok fajából ember legyen?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Աստված մանրէները դարձրել է ձուկ, իսկ հետո ձուկը շարունակել է զարգանալ՝ վերածվելով սողունների եւ կաթնասունների, այնպես որ ի վերջո կապիկների մեկ տեսակից առաջացել են մարդիկ։
Indonesian[id]
Apakah Allah mengatur agar bakteri berkembang menjadi ikan dan selanjutnya berkembang menjadi reptilia dan mamalia, sehingga pada akhirnya ras kera menjadi manusia?
Igbo[ig]
Chineke ò mere ka ụmụ irighiri ihe dị ndụ ghọọ azụ̀, azụ̀ aghọọ anụ na-akpụ akpụ, anụ na-akpụ akpụ aghọọ anụ nwere ụkwụ anụ, anụ nwere ụkwụ anọ aghọzie adaka, adaka aghọọ mmadụ?
Iloko[ilo]
Ti kadi Dios inturongna dagiti bakteria tapno agbalinda nga ikan sa kalpasanna agbalinda a reptilia ken mamalia, agingga nga agbalinda a maysa a puli dagiti sunggo, a nagbalin a tattao idi agangay?
Icelandic[is]
Lét hann fiska þróast af gerlum, skriðdýr af fiskum, spendýr af skriðdýrum og að síðustu menn af öpum?
Isoko[iso]
Kọ Ọghẹnẹ o ru emerae esese nọ ubiẹro gheghe o rẹ sae ruẹ hẹ zihe ruọ iyei, no ere ruọ erao nọ i re fi ike họ jẹ ruọ erao nọ i re yẹ, bẹsenọ i ro zihe ruọ erao wọhọ okpe, kẹsena i te zihe ruọ ahwo-akpọ?
Italian[it]
È stato Dio a fare in modo che dei batteri si evolvessero in pesci e che questi a loro volta si evolvessero in rettili e poi in mammiferi, per arrivare infine a una razza particolare di scimmie da cui si sarebbero evoluti gli esseri umani?
Japanese[ja]
神の導きによって,バクテリアが発達して魚に,それから爬虫類に,そして哺乳類になり,最後に類人猿から人間が生じたのでしょうか。
Georgian[ka]
უხელმძღვანელა ღმერთმა მიკროორგანიზმის თევზად, თევზის რეპტილიად, რეპტილიის ძუძუმწოვრად გარდაქმნას და ბოლოს მაიმუნისგან ადამიანის წარმოშობას?
Kazakh[kk]
Ол бактерияны балыққа, ал оны бауырымен жорғалаушыларға, сосын, сүтқоректілерге, ақырында, маймылды адамға айналдырды ма?
Kannada[kn]
ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾಗಳು ಮೀನುಗಳಾಗಿ, ನಂತರ ಸರೀಸೃಪಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ತನಿಗಳಾಗಿ ವಿಕಾಸಗೊಂಡು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಗಗಳಾಗಿ, ಆ ಮಂಗಗಳು ಮಾನವರಾಗುವಂತೆ ದೇವರು ಮಾಡಿದನೋ?
Korean[ko]
하느님께서는 세균이 발전하여 어류가 된 다음, 계속 발전하여 파충류를 거쳐 포유류가 되고, 마침내 한 종류의 원숭이가 인간이 되게 하신 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa wakambizhe biishi kwaluka ke masabi bino masabi nao aaluka ke banyama ba pa mema ne ba mungye kuba’mba mu kuya kwa kimye mapombo aluke ke bantu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Nzambi mumvidi kavanga ona wakituka se nioka, i bosi e nioka yakituka se nkewa, e nkewa yayi yanungunuka se wantu?
Kyrgyz[ky]
Ал микроорганизмдин өрчүп отуруп балыкка, анан сойлоочулар менен сүт эмүүчүлөргө айланып, акыры, маймылдардан адам келип чыгышын жетектеп турганбы?
Ganda[lg]
Kituufu nti Katonda yakola ebyennyanja okuva mu buwuka obutono ennyo ne bigenda nga bivaamu ebiramu ebitali bimu, n’oluvannyuma ne muvaamu enkobe ezaafuuka abantu?
Lingala[ln]
Nzambe asalaki bambisi longwa na bikelamu mikemike ya bomoi; na nsima, asalaki ete bambisi yango ebongwana bikelamu oyo ezali na makolo mpe banyama, mpe nsukansuka asalaki ete lolenge moko ya makako ekóma bato?
Lozi[loz]
Kana Mulimu n’a lukisize kuli tukokwani tu kone ku cinca ku ba litapi ni kuli litapi li fetuhe ku ba lihahabe ni lifolofolo, ilikuli kwa mafelelezo batu ba to simuluha kwa lipombwe?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai bakterijos vystėsi į žuvis, iš kurių vėliau per daugybę kitimų atsirado ropliai, žinduoliai, iš jų beždžionės, kurios galiausiai virto žmonėmis?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvuaku mulombole tuishi bua kuluatu mishipa ne pashishe mishipa kuluayi bintu bidi bidikoka panshi ne nyama, ne ndekelu wa bionso ntshima kampanda kuluayi bantu anyi?
Luvale[lue]
Kutala chili vene Kalunga alingishile tututu vakole nakupwa vaishi, kufumaho ava vaishi hikupwa tunyama vakuhala hamavu, kaha kutwala muze ava tunyama hikwalumuka vapombo nakupwa jino vatu tahi?
Latvian[lv]
Vai Dievs lika baktērijām pamazām pārtapt par zivīm, kas turpināja attīstību, kļūstot par rāpuļiem un zīdītājiem, līdz kādi no pērtiķiem pakāpeniski pārvērtās par cilvēkiem?
Marshallese[mh]
Anij ear ke tel kij jidik ko ñan eddeklok ñan juõn ek inem wõnmanlok wõt im eddeklok ñan menin mour ko rej aõ im tõbalbal ion lal im menin mour ko me rej kalotak niñniñ ko, inem eliktata juõn kain monkey ej erom armij?
Macedonian[mk]
Дали го водел развојот на бактериите, па тие станале риби, кои потоа продолжиле да се развиваат во влекачи и цицачи за, на крајот, еден вид мајмуни да станат луѓе?
Marathi[mr]
सूक्ष्म जिवाणूंचा विकास होऊन मत्स्य अस्तित्वात यावेत, आणि मग सरपटणारे जीव व त्यानंतर सस्तन प्राणी असे करत करत कपींपासून मानव उत्पन्न व्हावेत, असे देवानेच घडवून आणले असावे का?
Maltese[mt]
Veru li Alla dderieġa l- batterji biex jiżviluppaw f’ħut u mbagħad ikomplu jiżviluppaw f’rettili u mammali, biex sa fl- aħħar razza taʼ xadini saret bnedmin?
Norwegian[nb]
Sørget han for at bakterier utviklet seg til fisker, og ledet han så utviklingen videre framover via krypdyr og pattedyr, slik at en art av aper til slutt ble til mennesker?
Niuean[niu]
Ne taute pauaki kia he Atua e moko itikuhila (bacteria) ke tupu mai e ika ti matutaki ke tutupu mai e tau manu totolo he kelekele mo e tau manu tahi, ti fakahiku ke tutupu mai e tau vahega magikī ti eke mo tau tagata?
Dutch[nl]
Heeft God het zo geleid dat bacteriën zich tot vissen ontwikkelden en via reptielen en zoogdieren verder evolueerden, zodat er ten slotte uit een apenras mensen ontstonden?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o laetše pakteria gore e fetoge hlapi gomme e tšwele pele go fetoga digagabi le diamuši e le gore mafelelong dikgabo di fetoge batho?
Nyanja[ny]
Iwo amati nyamazi zinachokera ku zokwawa zam’madzi zomwenso zinachokera ku tizilombo ting’onoting’ono? Kodi zimenezi ndi zoona?
Oromo[om]
Waaqayyo baakteeriyaan guddatee gara qurxummiitti akka jijjiiramu, achiis guddachaa adeemuudhaan bineensota munyuuqan achiimmoo bineensota hoosisan akka ta’uufi dhumarrattis sanyii qamalee namoonni irraa argaman akka ta’u godheeraa?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕцӕгдӕр афтӕ бакодта, цӕмӕй бактеритӕй кӕсӕгтӕ равзӕрдаид, уый фӕстӕ та хилджытӕ ӕмӕ ӕхсырӕйхӕссӕг цӕрӕгойтӕ, ӕмӕ ӕппынфӕстаг маймулийӕ рауадаид адӕймаг?
Pangasinan[pag]
Kasin indirehi na Dios so bakterya a kalkalnan magmaliw a sira, insan magmaliw ya ayayep a kurong-kurong tan ayayep a manpapasuso, a diad ontan say poli na saray bakes et nagmaliw a totoo diad kaunoran?
Pijin[pis]
Waswe, God mekem bacteria for kamap fish and then fish change for kamap olketa reptile and mammal, and then olketa hia kamap olketa monkey, then olketa monkey change for kamap olketa man?
Polish[pl]
Czy tak pokierował sprawami, by z bakterii powstały ryby, potem gady i ssaki, a w końcu by pewne małpy przekształciły się w ludzi?
Portuguese[pt]
Será que ele direcionou o desenvolvimento da bactéria para que ela passasse pelos estágios de peixe, réptil, mamífero, até que uma raça de macacos por fim se transformasse em humanos?
Rundi[rn]
Imana yoba yaratumye utunyabuzima dutoduto cane tutaboneka twitwa bagiteri duhindukamwo ifi, maze izo fi na zo zigahindukamwo ubwoko bw’ibikoko bikwega inda hasi be n’ubwoko bw’ibikoko vyonsa, kugira ngo amaherezo ubwoko bunaka bw’inguge buvemwo umuntu?
Ruund[rnd]
Ov, Nzamb wasala anch tupwapu tukarumuka twikal ansh ni akarumuk ikala annam akata kwikak pansh niyawiy akarumuk ikal annam akat kwamwish, chawiy kwinsudiel mulad umwing wa ankim akarumuka ikal antu?
Romanian[ro]
A dirijat oare Dumnezeu lucrurile astfel încât bacteriile să devină peşti, aceştia la rândul lor să devină reptile şi apoi să evolueze în mamifere, ca într-un final, dintr-o specie de maimuţe, să apară omul?
Russian[ru]
Заставил ли он бактерии превратиться в рыб, а затем в пресмыкающихся и млекопитающих, чтобы в конце концов некий род обезьян развился в людей?
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana yaba yaratumye bagiteri zivamo amafi, amafi na yo akavamo ibikururanda n’inyamabere, na byo bikavamo inguge, hanyuma na zo zikaza kuvamo abantu?
Sinhala[si]
ක්ෂුද්ර ජීවීන් මත්ස්යයන් බවට පත් වී පසුව මත්ස්යයන් උරගයන් වී උරගයන් ක්ෂීරපායින් වී ඉන්පසු ක්ෂීරපායින්ගෙන් වානරයන් බිහි වී වානරයන්ගෙන් අවසානයේදී මිනිසුන් බිහි විය යුතුයි කියා දෙවි අරමුණු කළාද?
Slovak[sk]
Riadil Boh záležitosti tak, aby sa z baktérií vyvinuli ryby a z nich postupne plazy a cicavce, až sa nakoniec z nejakého druhu opíc vyvinuli ľudia?
Slovenian[sl]
Ali je Bog usmerjal bakterije, da so se razvile v ribe in potem z nadaljnjim razvojem v plazilce in sesalce, tako da se je naposled rod opic razvil v ljudi?
Samoan[sm]
Pe na ia faatonuina ni meaola ninii e tuputupu aʻe ma avea ma iʻa ma faaauau ai ona maua mai ai manu e tuufua, ma manu o le vao, ona iʻu lea ina maua tagata mai manukī?
Shona[sn]
Mwari akaita kuti bhakitiriya ishanduke kuva hove ndokuzoramba ichishanduka kuva mhuka, zvokuti pakupedzisira tsoko dzakazova vanhu here?
Albanian[sq]
A i drejtoi Perëndia gjërat në atë mënyrë që bakteret të bëheshin peshq, që këta të jepnin zvarranikët e gjitarët dhe në fund të vinte një racë majmunësh që u kthyen në njerëz?
Serbian[sr]
Da li je on usmeravao proces razvoja bakterije u ribu, koji je zatim tekao preko reptila i sisara do jedne vrste čovekolikih majmuna od kojih su na kraju nastali ljudi?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o ile a etsa hore bacteria e fetohe litlhapi ebe joale e ntse e fetoha ’me e qetella e se e le lihahabi le liphoofolo tse anyesang, ho fihlela litšoene li fetoha batho?
Swedish[sv]
Gjorde Gud så att bakterier utvecklades till fiskar, som sedan utvecklades till reptiler och däggdjur, och gjorde han så att en art av apor blev människor?
Swahili[sw]
Je, Mungu alifanya bakteria ikue ndani ya samaki na kuendelea kukua na kuwa wanyama wanaotambaa na wale wanaonyonyesha, hivi kwamba mwishowe sokwe au nyani wakawa wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Je, Mungu alifanya bakteria ikue ndani ya samaki na kuendelea kukua na kuwa wanyama wanaotambaa na wale wanaonyonyesha, hivi kwamba mwishowe sokwe au nyani wakawa wanadamu?
Tamil[ta]
பாக்டீரியாக்கள் மீன்களாகவும், பின்னர் அவை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக ஊரும் பிராணிகளாகவும் பாலூட்டிகளாகவும், கடைசியாக ஒரு வகை குரங்குகள் மனிதராகவும் உருவெடுக்கும்படி கடவுள் செய்தாரா?
Telugu[te]
అతిసూక్ష్మమైన ఏకకణ జీవులే కాలక్రమేణా అంచెలంచెలుగా ఎదుగుతూ చేపలుగా, సరీసృపాలుగా, క్షీరదాలుగా, కోతులుగా చివరకు మానవులుగా అయ్యేలా చేశాడా?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง จัด การ ให้ แบคทีเรีย พัฒนา ขึ้น เป็น ปลา แล้ว พัฒนา ต่อ ไป เป็น สัตว์ เลื้อยคลาน เป็น สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม และ ใน ที่ สุด ก็ เป็น สาย พันธุ์ ลิง ซึ่ง กลาย เป็น มนุษย์ อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ባክተርያ እናማዕበለ ብምኻድ ፈለማ ዓሳ: ድሕሪኡ ለመምትን መጥበውትን እንስሳታት: ቀጺሉ ህበይ: ኣብ መወዳእታ ድማ ሰብ ከም ዚኸውን ገይሩ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo yange er mbaanyigôô mba i yer ér bacteria la ve gema ve hingir ishu, ishu di hingir akaa a kperan iyav inya kua inyam i vesen igen, inyam ne di gema hingir tsombor u anmbov, anmbov mban di hingir ioro?
Tagalog[tl]
Sinadya ba ng Diyos na ang baktirya ay maging isda at unti-unting maging reptilya at mamalya, hanggang sa wakas, ang mga unggoy ay maging mga tao?
Tetela[tll]
Onde Nzambi akasale kusokuso dia yɔ pama ko koma lose, oma lâsɔ ko yɔ tetemala pama ko koma nyama yayâkotola, ko ndjokoma nyama yalɔnya ana, ko l’ekomelo woho ɔmɔtshi wa diketo ndjokoma anto?
Tswana[tn]
A Modimo o ne a dira gore dibakateria di fetoge ditlhapi mme morago ga moo di bo di fetoga digagabi tse le tsone di nnang diphologolo tse di amusang, mme kwa bofelong di bo di nna ditshwene tse kwa morago di fetogang batho?
Tongan[to]
Na‘e fakataumu‘a nai ‘e he ‘Otuá ‘a e pekitīliá ke tupu ‘o hoko ko ha ika pea hoko atu ai ko ha manu ngaolo pea ki ha manu totolo, pea faifai pē kuo hoko mai ai ‘a e matakali ‘o e fanga ngelí ‘o hoko leva ko e tangata?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Leza wakapa kuti kauka kakomene akuba nswi akuzumanana kukomena kuba munyama, asokwe kutegwa abe muntu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting God i bin kirapim ol liklik binatang long kamap pis na bihain ol i senis senis na kamap snek na animal, na bihain wanpela lain monki ol i kamap man?
Turkish[tr]
Tanrı bakterileri önce balığa, sonra da sürüngenlere ve memelilere dönüşecek şekilde yönlendirmiş ve böylece en sonunda bir insansımaymun ırkının insanı meydana getirmesini sağlamış olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi endle leswaku tibaktheriya ti hundzuka tinhlampfi kutani tinhlampfi ti hambeta ti hundzuka swikokovi ni swiharhi leswi mamisaka leswaku eku heteleleni rixaka ra timfenhe ri hundzuka vanhu?
Tatar[tt]
Ул бактерияне балыкларга, аннан соң сөйрәлүчеләргә һәм имезүчеләргә әйләнергә, ә ахыр чиктә ниндидер маймыл төркемен кешеләр булып китәргә мәҗбүр иткәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta ndiyo wakapangiska mabakiteriya kuzgoka somba, ndipo somba kuzgoka vyakukhwaŵa, ndipo vyakukhwaŵa kuzgoka vinyama nga ni ŵamunkhwere ndipo paumaliro pake kuzgoka munthu?
Twi[tw]
So Onyankopɔn maa mmoawa bi danee mpataa, ɛnna mpataa no nso danee mmoa a wɔwea ne nufummoa, ɛnna wɔn nso bɛyɛɛ nkontromfi ma nnipa fi wɔn mu bae?
Tzotzil[tzo]
Li Diose, ¿mi jech ti laj yakʼ chʼiuk bacteria (bikʼtal kuxlejal ti mu xvinaj ta kʼelel ta jsatike) sventa xkʼataj ta choyetik, ta mas tsʼakale ta chonetik ti tskil sbaik ta balumile, vaʼun xtok ta tsʼakale ti chkʼataj ta chonetik ti chchuʼunike, sventa xkʼatajik ta jtos maxetik ti kʼataj ta krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чи він спричинив процес, внаслідок якого бактерії стали перетворюватись у риб, потім у плазунів, ссавців, мавп і зрештою в людей?
Umbundu[umb]
Anga Suku wa lulika okacipuka kamue ka li pongolola ombisi, yu ombisi yaco ya li pongolola ovinyama vi li koka posi noke via pongoloka olosima toke eci via linga omanu?
Venda[ve]
Naa Mudzimu o livhisa zwitzhili uri zwi vhe khovhe, khovhe dzi vhe zwikokovhi nahone zwikokovhi zwi vhe zwipuka, mafheleloni mapfeṋe a kona u vha vhathu?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có làm cho các vi khuẩn phát triển thành cá, sau đó thành loài bò sát và động vật có vú, rồi cuối cùng trở thành một loài vượn người có thể tiến hóa thành con người không?
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan ba han Dios nga an bakterya magin isda, magin reptilya, magin nagpapasuso nga hayop, magin ulot, ngan ha kataposan magin tawo?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo wenza ukuba intsholongwane ibe yintlanzi kuze kuvele izilwanyana ezirhubuluzayo nezanyisayo, ekugqibeleni inkawu yavelisa abantu?
Yoruba[yo]
Ṣé ńṣe ni Ọlọ́run mú kí àwọn kòkòrò tín-tìn-tín yí padà di ẹja, tí ẹja wá di ẹ̀dá afàyàfà, tí ẹ̀dá afàyàfà wá di ẹranko afọ́mọlọ́mú bí ìnàkí, tí ìnàkí sì wá dèèyàn nígbẹ̀yìn?
Yucateco[yua]
¿Tu beetaj wa Dios u bin u kʼexpajal le mejen baʼalcheʼob tak ka kʼuch u beetubaʼob monoi yéetel tu tsʼookeʼ ka kʼuch u beetubaʼob wíiniki?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee Dios nga gucané biniisi ca bacteria para gúcacaʼ benda ne despué gúcacaʼ maniʼ ni rixubi ndaaniʼ ne de raqué beeda gácacaʼ maniʼ ni napa tapa ñee ne chaahuidugá gúcacaʼ migu para gúcacaʼ binni la?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu waqondisa ama-bacterium ukuba aphenduke izinhlanzi bese eqhubeka abe yizilwane ezihuquzelayo nezincelisayo, ekugcineni abe uhlobo lwezinkawu olwaphenduka lwaba abantu?