Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо стоя толкова далеч от фронтовата линя, та всеки път яденето беше студено и ние бяхме заспали?
Catalan[ca]
Com que tens la teva cuina tan lluny de les línies... mai portes res de menjar, fins que és fred o ja ens hem adormit.
Czech[cs]
Hele, ty máš tu kuchyni tak daleko za frontou, že se k nám to jídlo dostane vždycky studený a až když spíme.
Greek[el]
Έχεις την κουζίνα σου τόσο πίσω από τις γραμμές... που ποτέ δεν μας ήρθε φαγητό χωρίς να είναι κρύο ή να έχουμε κοιμηθεί!
English[en]
Why, you keep your kitchen so far back of the lines... we never get anything to eat until it's cold and we're asleep!
Spanish[es]
Tienes tu cocina tan lejos del frente... que nunca tenemos nada de comer, hasta que se enfría y estamos dormidos.
Estonian[et]
Miks sa hoiad oma kööki rindejoonest nii kaugel. Me ei saa kunagi süüa, kuni on külm ja me magame!
Finnish[fi]
Kyökkisi on niin kaukana linjojen takana, - että ruoka tulee kylmänä, kun me jo nukutaan.
French[fr]
Tu gardes ta cuisine si loin derrière les lignes... qu'on a jamais rien à manger de chaud avant de dormir.
Hebrew[he]
המטבח שלך כל כך רחוק מהחזית ואנחנו לא מקבלים משהו לאכול עד שזה מתקרר ואנחנו רדומים!
Croatian[hr]
Držiš svoju kuhinju toliko duboko u pozadini, da ne dobijamo ništa za jelo dok ne zahladi i ne zaspimo!
Hungarian[hu]
Olyan messzire húzódsz a lövészárkoktól, hogy kihűl az étel, mire ideérsz, mi meg elalszunk.
Italian[it]
Visto che ti tieni lontano dalla prima linea... il cibo ci arriva quando è freddo e noi dormiamo già.
Norwegian[nb]
Kjøkkenet er så langt bak frontlinjen... at vi ikke får mat før vi har sovnet.
Polish[pl]
Dlaczego trzymasz swoją kuchnię tak daleko od linii frontu, zawsze dostajemy zimne żarcie, a jesteśmy śpiący!
Portuguese[pt]
Por que mantém sua cozinha tão distante das linhas... nós nunca temos nada para comer até estar frio ou nós dormindo!
Romanian[ro]
De ce ţii bucătăria aşa departe în spatele liniilor... că niciodată nu primim de mâncare până nu e rece şi nu adormim?
Russian[ru]
Ты почему держишь кухню, так далеко от позиций... нам ничего не достаётся, пока еда не остыла, и все уже спят.
Serbian[sr]
Držiš svoju kuhinju toliko duboko u pozadini, da ne dobijamo ništa za jelo dok ne zahladi i ne zaspimo!
Turkish[tr]
Neden mutfağını hatların o kadar gerisinde tuttun, üşüyüp, her yerimiz uyuşana dek yiyecek bir şey bulamazdık.
Vietnamese[vi]
Tại sao ổng để cái nhà bếp của ông quá xa mặt trận... chúng tôi không có gì để ăn cho tới khi lạnh cóng và lăn ra ngủ!