Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
засегнало суверенитета на Венецуела или на държава-членка на Общността;
Czech[cs]
a) mohla ohrozit svrchovanost Venezuely nebo některého členského státu Společenství;
Danish[da]
a) ville stride mod Venezuelas eller en af Fællesskabets medlemsstaters suverænitet
German[de]
a) die Souveränität Venezuelas oder eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft beeinträchtigen könnte;
Greek[el]
α) ενδέχεται να παραβλάψει την κυριαρχία της Βενεζουέλας ή ενός κράτους μέλους της Κοινότητας 7
English[en]
be likely to prejudice the sovereignty of Venezuela or of a Member State of the Community;
Spanish[es]
a) cuando pueda atentar contra la soberanía de Venezuela o de un Estado miembro de la Comunidad;
Estonian[et]
a) tõenäoliselt kahjustab Venezuela või ühenduse mõne liikmesriigi suveräänseid õigusi;
Finnish[fi]
a) voisi loukata Venezuelan tai yhteisön jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta
French[fr]
est susceptible de porter atteinte à la souveraineté du Venezuela ou d'un État membre de la Communauté;
Croatian[hr]
moglo ugroziti suverenitet Venezuele ili države članice Zajednice;
Hungarian[hu]
a) vélhetőleg sértené Venezuela vagy a Közösség valamely tagállamának szuverenitását;
Italian[it]
a) possa pregiudicare la sovranità del Venezuela o di uno Stato membro della Comunità,
Lithuanian[lt]
a) gali būti pažeistas Venesuelos arba Bendrijos valstybės narės suverenitetas;
Latvian[lv]
a) varētu skart Venecuēlas vai Kopienas dalībvalsts suverenitāti;
Maltese[mt]
(a) x'aktarx tippreġudika s-sovranità tal-Venezwela jew ta' xi Stat Membru tal-Komunità;
Dutch[nl]
a) de soevereiniteit van Venezuela of van een Lid-Staat van de Gemeenschap zou kunnen aantasten,
Polish[pl]
a) naruszyć suwerenność Wenezueli lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty;
Portuguese[pt]
a) For susceptível de comprometer a soberania da Venezuela ou de um Estado-membro da Comunidade;
Romanian[ro]
este susceptibilă de a aduce atingere suveranității Venezuelei sau a unui stat membru al Comunității;
Slovak[sk]
a) porušilo suverenitu Venezuely alebo členského štátu spoločenstva;
Slovenian[sl]
(a) lahko vplivalo na suverenost Venezuele ali države članice Skupnosti;
Swedish[sv]
a) sannolikt skulle skada Venezuelas eller en av gemenskapens medlemsstaters suveränitet,