Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σφραγίζει πίσω του τα άδεια δωμάτια που εγκαταλείπει, μέχρι που το όμορφο όστρακό του φθάνει, μεγαλώνοντας σπειροειδώς προς τα έξω, τα 25 εκατοστά περίπου σε διάμετρο.
English[en]
It partitions off the vacated ones left behind, until its beautiful shell has spiraled outward to some ten inches in diameter.
Spanish[es]
Entonces va separando con un tabique los compartimientos que van quedando vacíos, hasta que su hermoso hogar o concha espiral llega a tener un diámetro de 25 centímetros (10 pulgadas).
Finnish[fi]
Se erottaa väliseinällä ne lokerot, joista se on muuttanut pois, ja lopulta sen kaunis kuori on kiertynyt ulospäin halkaisijaltaan noin 25 senttimetrin kokoiseksi spiraaliksi.
French[fr]
Il cloisonne les compartiments qu’il libère derrière lui, jusqu’à ce que sa splendide coquille forme une spirale de quelque vingt-cinq centimètres de diamètre.
Icelandic[is]
Hún hólfar af þau sem hún flytur úr þar til hin fagra, gormundna skel er orðin um 25 sentimetrar í þvermál.
Italian[it]
Separa con tramezzi quelle che lascia vacanti dietro di sé, finché il suo bel guscio a spirale non raggiunge un diametro di 25 centimetri.
Japanese[ja]
部屋を引き払うたびに仕切りを設けていくので,その美しい貝殻は最後に直径25センチほどの渦巻き状の外観を有するようになります。
Korean[ko]
매혹적인 껍데기가 밖으로 굽으면서 그 직경이 약 25센티미터가 될 때까지, 이 조개는 빈 방을 간막이로 막아 남겨둔다.
Norwegian[nb]
Den lager en skillevegg mot de rommene den flytter fra, helt til det vakre skallet har vokst utover i spiral og blitt omkring 25 centimeter i diameter.
Dutch[nl]
De ontruimde kamertjes metselt hij dicht en laat hij achter zich, totdat zijn prachtige schelp tot een spiraal met een diameter van ongeveer 25 cm is uitgegroeid.
Portuguese[pt]
Separa com um septo as câmaras vazias, que vai deixando para trás, até que sua linda concha tenha formado uma espiral externa de cerca de 25 centímetros de diâmetro.
Swedish[sv]
Den delar av de rum den överger med en tvärvägg, till dess det vackra skalet har växt ut till en spiral på omkring 25 centimeters diameter.
Tagalog[tl]
Binabahagi nito ang nabakanteng mga silid na iniwan nito, hanggang sa ang magandang shell nito ay umikid palabas ng hanggang sampung pulgada sa diyametro.