Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chléb náš vezdejší dejž nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
English[en]
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Spanish[es]
Danos hoy el pan nuestro de cada día y perdónanos nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Hebrew[he]
כפי שאנו סולחים לכל מי שהסיג את גבולינו.
Hungarian[hu]
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, És bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsájtunk az ellenünk vétkezőknek,
Italian[it]
Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Polish[pl]
Chleba naszego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
Portuguese[pt]
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Romanian[ro]
Dă-ne nouă pâinea cea de toate zilele şi ne iartă nouă greşelile, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Slovenian[sl]
Daj nam danes naš vsakdanji kruh, in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.
Serbian[sr]
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kao što i mi praštamo dužnicima svojim.
Turkish[tr]
... günahlarımızı affet. ... bize karşı günah işleyenleri de.