Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende bespreking vestig hoofsaaklik die aandag op die derde van die betekenisse van “wêreld” wat hierbo gegee word.
Amharic[am]
ከዚህ ቀጥሎ ያለው ማብራሪያ ይበልጥ ያተኮረው “ዓለም” ለሚለው ትርጉም ከተሰጡት ውስጥ በሦስተኛው ላይ ነው።
Arabic[ar]
والمناقشة التالية تركز انتباهها الرئيسي على المعنى الثالث من المعاني المدرجة لكلمة «العالم» كما هو معطى آنفا.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kwakonkapo kuletonta ukusakamana kwa kuko ukukalamba pa bwalenga butatu ubwa bupilibulo butantikwe ubwa “icalo” nga fintu bupeelwe pa mulu.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga panaghisgot mopunting sa lintunganayng pagtagad sa ikatulo sa ginumerohang mga kahulogan sa “kalibotan” ingon sa gibutyag sa itaas.
Czech[cs]
Následující rozprava se soustřeďuje především na třetí z významů slova „svět“, uvedených výše.
Danish[da]
I det følgende rettes opmærksomheden hovedsagelig mod den tredje af de anførte betydninger af ordet „verden“.
German[de]
In der nachfolgenden Abhandlung wird das Hauptaugenmerk auf die dritte der oben angeführten Bedeutungen des Wortes „Welt“ gelenkt.
Greek[el]
Η εξέταση που ακολουθεί συγκεντρώνει κυρίως την προσοχή στην τρίτη έννοια της λέξης κόσμος που αναφέρεται παραπάνω.
English[en]
The following discussion focuses its principal attention on the third of the numbered meanings of “world” as given above.
Spanish[es]
La siguiente consideración enfoca la atención principal en el tercero de los significados de “mundo” que se enumeran arriba.
Estonian[et]
Järgnevas arutelus pööratakse peamiselt tähelepanu sõna „maailm” kolmandale eeltoodud tähendusele.
Finnish[fi]
Seuraavassa aiheenkäsittelyssä on kyse pääasiassa edellä kolmantena mainitusta ”maailma”-sanan merkityksestä.
French[fr]
Nous nous intéresserons principalement à la troisième des définitions énoncées plus haut.
Hiri Motu[ho]
Ena anina ihatoina, ataiai ai torea hegeregerena, be henuai ai herevalaia.
Croatian[hr]
Ovo poglavlje uglavnom govori o trećem navedenom značenju izraza “svijet”.
Hungarian[hu]
Az alábbi vizsgálódás középpontjában a „világ” szó fent felsorolt jelentéseinek harmadik csoportja áll.
Indonesian[id]
Pembahasan berikut memusatkan perhatian utama kepada arti nomor tiga dari ”dunia” seperti disebutkan di atas.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a salaysay isentrona ti kangrunaan nga atensionna iti daytoy maikatlo a kayulogan ti “lubong” kas masarakan ditoy ngato.
Italian[it]
La seguente considerazione riguarda per lo più il terzo dei significati di “mondo” indicati sopra.
Japanese[ja]
ここでは,主に上記の3番目の意味に注目して「世」という言葉を検討します。
Georgian[ka]
ამ ნაწილში ძირითადად ყურადღება მახვილდება „ქვეყნიერების“ მესამე მნიშვნელობაზე.
Korean[ko]
다음의 설명은, 위에 열거된 “세상”의 의미 중 세 번째 의미에 초점을 두어 중점적으로 다루고 있다.
Malagasy[mg]
Io famaritana fahatelo io no hodinihina ato.
Malayalam[ml]
പിന്നാലെ വരുന്ന ചർച്ച മുകളിൽ “ലോകം” എന്നതിന് മൂന്നാമതായി കൊടുത്തിരിക്കുന്ന അർത്ഥത്തെ മുഖ്യമായി കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ്.
Burmese[my]
အောက်ပါဆွေးနွေးချက်သည် “လောက” ၏တတိယအဓိပ္ပာယ်ကို အဓိကထား၍ တင်ပြလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
I denne redegjørelsen skal vi først og fremst rette oppmerksomheten mot den tredje betydningen av «verden» som er angitt ovenfor.
Dutch[nl]
In de volgende bespreking zal voornamelijk aandacht worden besteed aan de derde van de bovenstaande genummerde betekenissen van „wereld”.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e latelago e bolela kudu ka tlhaloso ya bobedi ya ditlhaloso tšeo di bolelwago tša “lefase” go etša ge e neilwe ka mo godimo.
Nyanja[ny]
Nkhani yotsatirayi ikusumika chisamaliro chake chachikulu pa lachitatu la matanthauzo olembedwa manambala la “dziko” monga momwe laperekedwera pamwambapa.
Polish[pl]
W poniższym omówieniu zwrócono uwagę głównie na trzecie z wymienionych tu znaczeń słowa „świat”.
Portuguese[pt]
A consideração que se segue focaliza a atenção principalmente no terceiro dos significados de “mundo”, conforme enumerados atrás.
Romanian[ro]
În cele ce urmează ne vom concentra atenţia îndeosebi asupra celui de-al treilea sens arătat mai sus al cuvântului „lume“.
Russian[ru]
В этой статье в основном рассматривается третье из вышеперечисленных значений слова «мир».
Slovak[sk]
Nasledujúce myšlienky zameriavajú pozornosť hlavne na tretí z významov slova „svet“, ktoré boli uvedené vyššie.
Slovenian[sl]
V tejle razpravi se bomo ukvarjali s tretjim pomenom besede ”svet“, ki smo ga navedli v definiciji.
Shona[sn]
Mashoko anotevera anonyanya kutaura nezvetsanangudzo yechitatu yeshoko rokuti “nyika” sezviri pamusoro apa.
Albanian[sq]
Pjesa e mëposhtme përqendrohet kryesisht tek i treti nga kuptimet e fjalës «botë» që përmenden më sipër.
Serbian[sr]
U razmatranju koje sledi posebno ćemo obratiti pažnju na treće od ovde navedenih značenja reči „svet“.
Southern Sotho[st]
Puisano e latelang e lebisa tlhokomelo ea eona e khōlō tlhalosong ea boraro ho tse boletsoeng kaholimo tsa “lefatše.”
Swedish[sv]
Det som kommer att behandlas här riktar främst uppmärksamheten på den tredje av de ovan uppräknade betydelserna av ordet ”värld”.
Swahili[sw]
Mazungumzo yafuatayo yanakazia fikira maana ya tatu kati ya zile maana za “ulimwengu” zilizotangulia kuonyeshwa.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo yafuatayo yanakazia fikira maana ya tatu kati ya zile maana za “ulimwengu” zilizotangulia kuonyeshwa.
Tamil[ta]
பின்வரும் ஆய்வுரை “உலகம்” என்பதற்கு மேலே கொடுத்துள்ள பொருள்விளக்கங்களில் மூன்றாவதென எண் குறிக்கப்பட்டுள்ளதன்பேரில் அதன் முக்கிய கவனத்தைச் செலுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na pagtalakay ay pangunahing nagbibigay-pansin sa ikatlo sa mga kahulugan ng “sanlibutan” na ibinigay sa itaas.
Tswana[tn]
Puisano e e latelang e itebagantse thata-thata le tlhaloso ya boraro mo go tse di fa godimo tse di buang kaga “lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim ol i tanim kranki ol dispela hap tok Grik olsem “ol manmeri.” Bikpela stori long dispela hap em bilong namba (3).
Turkish[tr]
Aşağıda bu anlamlardan üçüncüsüyle ilgili noktalar ele alınacaktır.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi landzelaka yi veke nyingiso wa yona lowukulu eka ya vunharhu ya tinhlamuselo leti longoloxiweke ta “misava” hi laha ti hlamuseriweke ha kona laha henhla.
Tahitian[ty]
E tuatapapa iho â râ tatou i te toru o te auraa i faahitihia i nia nei.
Ukrainian[uk]
У подальшому обговоренні увагу в основному буде зосереджено на третьому з перелічених вище значень слова «світ».
Xhosa[xh]
Ingxubusho elandelayo ingqalelo yayo eyintloko iyitsalela kwintsingiselo yesithathu enikelwe ngasentla yegama elithi “ihlabathi.”
Chinese[zh]
以下的内容主要环绕“科斯莫斯”的第三个意思。
Zulu[zu]
Ingxoxo elandelayo igcizelela ngokuyinhloko kweyesithathu ezincazelweni ezibaliwe zelithi “izwe” njengoba zibekwe ngenhla.