Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang nasod nabahin sa duha; gitukod ang pagsimba sa nating baka aron pugngan kadtong anaa sa amihanang gingharian sa pag-adto sa Jerusalem
Czech[cs]
Národ se rozdělí na dvě části; je zavedeno uctívání telete, aby ti, kdo patří do severního království, nechodili do Jeruzaléma
Danish[da]
Nationen deles i to; kalvetilbedelsen indføres for at forhindre at det nordlige riges indbyggere rejser til Jerusalem
German[de]
Die Nation wird geteilt; die Kälberverehrung wird eingeführt, um zu verhindern, daß die Bewohner des Nordreiches nach Jerusalem hinaufgehen
Greek[el]
Το έθνος διχοτομείται· καθιερώνεται η μοσχολατρία προκειμένου να μην πηγαίνουν στην Ιερουσαλήμ οι κάτοικοι του βόρειου βασιλείου
English[en]
The nation is split in two; calf worship is instituted to prevent those in the northern kingdom from going up to Jerusalem
Spanish[es]
La nación se divide y se instituye la adoración de becerros a fin de que los habitantes del reino septentrional no suban a Jerusalén
Finnish[fi]
Kansakunta jakautuu kahtia; vasikanpalvonta pannaan alulle, jotteivät pohjoisen valtakunnan asukkaat menisi Jerusalemiin
French[fr]
La nation se divise en deux ; le culte du veau est institué pour que les habitants du royaume du Nord ne montent pas à Jérusalem.
Hungarian[hu]
A nemzet kettészakadása; az északi királyságban bevezetik a borjúimádatot, nehogy a nép felmenjen Jeruzsálembe
Indonesian[id]
Bangsa itu terbagi menjadi dua; penyembahan anak lembu ditetapkan agar orang-orang di kerajaan utara tidak pergi ke Yerusalem
Iloko[ilo]
Magudua ti nasion; mayussuat ti panagdaydayaw iti kigaw a baka tapno dagidiay adda iti makin-amianan a pagarian malapdanda a sumang-at idiay Jerusalem
Italian[it]
La nazione si divide in due; nel regno settentrionale viene istituito il culto dei vitelli per evitare che il popolo vada a Gerusalemme
Japanese[ja]
国は二つに分裂する。 北王国では人々をエルサレムに上って行かせないようにする目的で子牛崇拝が制定される
Georgian[ka]
ერი ორ ნაწილად იყოფა. ჩრდილოეთ სამეფომ რომ იერუსალიმში აღარ სცეს თაყვანი, ხბოს თაყვანისმცემლობას ეყრება საფუძველი
Korean[ko]
이스라엘 나라가 둘로 갈라지다. 북쪽 왕국 사람들이 예루살렘으로 가지 못하게 하려고 송아지 숭배가 제정되다
Malagasy[mg]
Nizara roa ilay firenena; nanao zanak’omby hivavahana ny fanjakana tany avaratra mba tsy hankanesana any Jerosalema
Norwegian[nb]
Nasjonen blir delt i to; kalvetilbedelsen blir innført i det nordlige riket for å forhindre at rikets innbyggere drar til Jerusalem
Dutch[nl]
De natie valt in tweeën uiteen; de kalveraanbidding wordt ingevoerd om te verhinderen dat de bewoners van het noordelijke koninkrijk naar Jeruzalem opgaan
Polish[pl]
Rozpad państwa na dwie części; wprowadzenie kultu cielca w celu powstrzymania mieszkańców północnego królestwa od chodzenia do Jerozolimy
Portuguese[pt]
A nação se divide em dois; institui-se a adoração de bezerros para impedir que os habitantes do reino setentrional subam a Jerusalém.
Russian[ru]
Израиль разделяется на два царства; в северном царстве устанавливается поклонение теленку, чтобы его жители не ходили на поклонение в Иерусалим
Swedish[sv]
Nationen delas i två riken; i Nordriket inför man kalvdyrkan för att förhindra att invånarna beger sig till Jerusalem
Tagalog[tl]
Nahati sa dalawa ang bansa; itinatag ang pagsamba sa guya upang ang mga nasa hilagang kaharian ay huwag nang umahon sa Jerusalem
Chinese[zh]
国家分裂为二;北方王国为遏制人民前往耶路撒冷,设立牛犊像供人崇拜