Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die beherzten Brüder im Westen rüsteten ihre Autos mit einem Holzvergaser (Kleingenerator für Holzgas) aus.
English[en]
Undaunted, the brothers in the West equipped their cars with gas-producing units operating on charcoal.
Spanish[es]
Sin arredrarse, los hermanos del Oeste equiparon sus automóviles con unidades productoras de gas que funcionaban por carbón.
Finnish[fi]
Lännessä asuvat veljet eivät kuitenkaan lannistuneet, vaan he asensivat autoihinsa puukaasutinlaitteet eli ”häkäpöntöt”, jotka toimivat puuhiilellä.
French[fr]
Sans se démonter, les frères de l’Australie-Occidentale équipèrent leurs voitures au gazogène.
Italian[it]
Imperterriti, i fratelli dell’Ovest munirono le loro automobili di impianti a gas alimentati da carbonella.
Japanese[ja]
西部の兄弟たちはそれにくじけず,木炭でガスを発生させる装置を車に取り付けました。
Korean[ko]
서부 지방에 있던 형제들은 용기를 잃지 않고 자동차를 목탄으로 가게 하는 ‘가스’ 생산 장치를 하였다.
Dutch[nl]
De broeders in het westen lieten zich niet uit het veld slaan en rustten hun auto’s uit met houtskool-gasgeneratoren.
Portuguese[pt]
Intrépidos, os irmãos no Oeste equiparam seus carros com gasogênios, que operavam a carvão.
Swedish[sv]
Bröderna i Västern utrustade oförfärat sina bilar med gengasaggregat.