Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Qualität bei einem Kleidungsstück bürgt dafür, daß es sich gut anfühlt, gut paßt und über viele Jahre nach dem Reinigen jeweils seine Form wiedererlangt“, sagte ein leitender Angestellter eines Modehauses.
Greek[el]
«Η ποιότητα σε ένα ρούχο είναι εγγύηση για το ότι θα φοριέται ευχάριστα, θα έχει καλή εφαρμογή και θα διατηρεί το σχήμα του παρά το καθάρισμά του για πολλά χρόνια», λέει ένα διοικητικό στέλεχος στην εταιρία ενδυμάτων Hart Schaffner & Marx.
English[en]
“Quality in a garment guarantees that it will feel good, fit well and regain its shape after cleaning for many years,” says a senior officer of Hart Schaffner & Marx Clothes.
Spanish[es]
“El que una prenda de vestir sea de calidad garantiza que por muchos años quedará cómoda, entallará bien y recobrará su forma después que se limpie”, dice un ejecutivo de Hart Schaffner & Marx Clothes.
Finnish[fi]
”Laadukas vaate tuntuu varmasti hyvältä, istuu hyvin ja pysyy kuosissaan monienkin vuosien puhdistusten jälkeen”, sanoo Hart Schaffner & Marx Clothes -liikkeen muuan vanhempi virkailija.
French[fr]
“La qualité d’un vêtement est la garantie qu’il sera agréable à porter, qu’il tombera bien et retrouvera sa forme après chaque lavage pendant plusieurs années”, affirme un responsable d’une importante chaîne de magasins de prêt-à-porter.
Croatian[hr]
“Kvaliteta odjeće garantira da će ona biti ugodna za nošenje, dobro pristajati i da će mnogo godina zadržati svoj oblik i nakon čišćenja”, kaže stariji službenik jedne modne kuće.
Italian[it]
“Un abito di qualità rimarrà inalterato e continuerà per molti anni a essere portato bene e a riacquistare la sua linea quando lo si fa pulire”, dice uno che lavora da parecchio tempo per una ditta di confezioni, la Hart Schaffner & Marx Clothes.
Japanese[ja]
「品質の良い服であれば,クリーニングに出しても肌ざわりや着心地が良く,何年たっても型くずれすることはまずありません」とハート・シャフナー・アンド・マークス衣料会社の役員は述べています。
Korean[ko]
“질 좋은 옷은 촉감이 좋고, 잘 맞으며 오랫동안 세탁 후에도 모양이 변치 않는 것을 보증합니다”라고 하트 샤프너 앤드 막스 의류 회사의 한 중견 간부는 말한다.
Malayalam[ml]
“ഒരു വസ്ത്രത്തിന്റെ മേൻമ അതു നന്നായി അനുഭവേദ്യമാകയും നന്നായി ചേരുന്നതായിരിക്കുകയും അനേകവർഷത്തെ കഴുകലിനുശേഷവും അതിന്റെ രൂപം തനതായിരിക്കയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഉറപ്പാക്കപ്പെടുന്നു,” എന്ന് ഹാർട്ട് സ്കാഫ്നർ ആൻഡ് മാർക്സ് ക്ലോത്ത്സിന്റെ ഒരു സീനിയർ ഓഫീസർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“कपड्यातील दर्जा हा तो दिसायला चांगला, नेसायला साजेसा व कित्येक वर्षांच्या धुलाईनंतरही आहे तसाच असतो याद्वारे दिसून येतो,” असे हार्ट शॅफनर अॅण्ड मार्क्स क्लोदेज् या कंपनीचे ज्येष्ठ अधिकारी म्हणतात.
Norwegian[nb]
«Et kvalitetsplagg er et plagg som en vet vil være behagelig å ha på seg, sitte godt og beholde fasongen etter mange års vask eller rens,» sier en overordnet i Hart Schaffner & Marx Clothes.
Dutch[nl]
„De kwaliteit van een kledingstuk garandeert dat het goed aanvoelt, goed past en vele jaren lang na reiniging zijn vorm zal behouden”, zegt een oudere functionaris van Hart Schaffner & Marx Clothes.
Portuguese[pt]
“A qualidade duma roupa garante que se sentirá bem ao usá-la, que cairá bem em você e que ela recuperará sua forma depois de lavada, por muitos anos”, afirma um antigo responsável pela firma “Hart Schaffner & Marx Clothes”.
Slovenian[sl]
»Kakovost oblačila zagotavlja, da se bomo v njem dobro počutili, da nam bo pristajalo in da bodo po mnogih letih čiščenja ohranila svojo obliko,« pravi starejši uslužbenec nekega podjetja s konfekcijskimi oblačili.
Southern Sotho[st]
“Seaparo sa boleng se fana ka tiiso ea hore e tla ba se molemo, se tla u tšoanela le ho lula se sa fetoha kamor’a ho hlatsuoa ka lilemo,” ho bolela mohlokomeli e mong oa lebenkele la Liaparo la Hart Schaffner & Marx.
Swedish[sv]
”Att det är kvalitet i ett plagg garanterar att det under många år kommer att kännas bra, sitta väl och återfå sin passform efter tvätt”, säger en erfaren expedit i ett varuhus.
Tamil[ta]
“ஓர் ஆடையின் தரமானது அது அணிவதற்கு நல்லதும், நல்ல பொருத்தத்தை உடையதாகவும் மற்றும் அநேக வருடங்கள் சலவை செய்த பிறகும் அதனுடைய தோற்றத்தைத் திரும்ப அடைந்திருப்பதையும் உறுதியளிக்கிறது” என்று ஹார்ட் ஸாஃப்னர் & மார்க்ஸ் க்ளோத்ஸ் என்ற நிறுவனத்தின் ஓர் உயரதிகாரி சொல்லுகிறார்.
Zulu[zu]
“Isimo sokuqina kwendwangu siqinisekisa ukuthi iyoba yinhle, [kulingane kahle futhi igcine isimo sayo ngemva kokuwashwa iminyaka eminingi,” kusho isikhulu seHart Schaffner & Marx Clothes.