Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 19: 43, 44፤ ቆላስይስ 1: 5, 6, 23) እንዲሁም የአይሁዶች ሥርዓት በ70 እዘአ ሳይታሰብ ከጠፋ በኋላ የመጀመሪያ መቶ ዘመን የክርስቶስ ምሥክሮች አስቀድሞ የተነገረለት ክህደት አስከፊ የሆነውን መንፈሳዊ ጨለማ ከማምጣቱ በፊት ስለ ሰማያዊው ተስፋ ለብዙ ሰዎች ለማወጅ የረዳቸው ጥድፊያ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١٩: ٤٣، ٤٤؛ كولوسي ١: ٥، ٦، ٢٣) وبعدما انتهى فجأة سنة ٧٠ بم، ساعد الإلحاح شهود المسيح في القرن الاول على المناداة بالرجاء السماوي لكثيرين قبلما نشر الارتداد المنبأ به حجابه المميت.
Bemba[bem]
(Luka 19:43, 44; Abena Kolose 1:5, 6, 23) Kabili pa numa yapwile mu kupumikisha mu 70 C.E., ipamfya lyaafwile inte sha kwa Kristu isha mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo ukubilisha isubilo lya ku muulu ku bengi pa ntanshi ubusangu bwasobelwe bushilasalanganya ubusungu bwa buko.
Bulgarian[bg]
(Лука 19:43, 44; Колосяни 1:5, 6, 23) И след като тя неочаквано свършила през 70 г. от н.е., чувството за неотложност помогнало на свидетелите на Христос от първи век да известят небесната надежда на много хора, преди предсказаното отстъпничество да разпростре своето ужасяващо покривало.
Bislama[bi]
(Luk 19: 43, 44; Kolosi 1: 5, 6, 23) Ale, hem i finis wantaem nomo long 70 K.T. Biaen, fasin blong hareap i halpem ol wetnes blong Kraes long faswan handred yia, blong talemaot hop blong go long heven long plante man, bifo we fasin blong apostasi* i mekem se tudak long saed blong speret i kavremap ol man.
Cebuano[ceb]
(Lucas 19:43, 44; Colosas 1:5, 6, 23) Ug human kadto kalit nga natapos sa 70 K.P., ang pagkadinalian nakatabang sa unang-siglong mga saksi ni Kristo sa pagpahayag sa langitnong paglaom ngadto sa daghan una pa ang gitagnang apostasiya mopakanap sa makamatay niining kangitngit.
Danish[da]
(Lukas 19:43, 44; Kolossenserne 1:5, 6, 23) Efter at dette ganske uventet skete i år 70, hjalp fornemmelsen af at arbejdet hastede, de kristne vidner i det første århundrede til at forkynde det himmelske håb for mange, inden det forudsagte frafald spredte sit dødbringende åndelige mørke.
German[de]
Das Dringlichkeitsbewußtsein half der Versammlung der ersten Christen auch, allen Juden die deutliche Warnung zukommen zu lassen, daß ihr System bald enden würde (Lukas 19:43, 44; Kolosser 1:5, 6, 23). Und nach dem unerwarteten Ende im Jahr 70 u.
Ewe[ee]
(Luka 19:43, 44; Kolosetɔwo 1:5, 6, 23) Eye esi wòwu enu le vome le ƒe 70 M.Ŋ. la, nuwɔwɔ kpata kpe ɖe Kristo ƒe ƒe alafa gbãtɔ me ɖasefowo ŋu woɖe gbeƒã tso dziƒomɔkpɔkpɔa ŋu na ame geɖe hafi xɔsegbegbe si ƒe nya wogblɔ ɖi ƒe viviti wuame la va keke ta.
Efik[efi]
(Luke 19:43, 44; Colossae 1:5, 6, 23) Ndien ke ama okosịm utịt ke owo mîkodorike enyịn ke 70 E.N., ekikere usọp usọp ini ama an̄wam mme ntiense Christ eke akpa isua ikie nditan̄a idotenyịn eke heaven nnọ ediwak owo mbemiso nsọn̄ibuot oro ẹkebemde iso ẹtịn̄ akatatde akama-n̄kpa ekịm esie ofụk.
Greek[el]
(Λουκάς 19:43, 44· Κολοσσαείς 1:5, 6, 23) Αφότου δε αυτό τερματίστηκε απρόσμενα το 70 Κ.Χ., η αίσθηση του επείγοντος βοήθησε τους μάρτυρες του Χριστού στη διάρκεια του πρώτου αιώνα να διακηρύξουν την ουράνια ελπίδα σε πολλά άτομα προτού η προειπωμένη αποστασία απλώσει το νοσηρό της πέπλο.
English[en]
(Luke 19:43, 44; Colossians 1:5, 6, 23) And after it ended unexpectedly in 70 C.E., urgency helped Christ’s first-century witnesses to proclaim the heavenly hope to many before the foretold apostasy spread its morbid shroud.
Estonian[et]
(Luuka 19:43, 44; Koloslastele 1:5, 6, 23) Ja peale seda, kui see oli ootamatult 70. aastal lõppenud, aitas aja pakilisuse taju Kristuse esimese sajandi tunnistajatel kuulutada taevast lootust paljudele, enne kui ennustatud usust taganemine kõik vaimsesse pimedusse mähkis.
Ga[gaa]
(Luka 19:43, 44; Kolosebii 1:5, 6, 23) Ni beni eba naagbee trukaa yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ sɛɛ lɛ, oyaiyeli ye ebua Kristo klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli odasefoi lɛ ni amɛjaje ŋwɛi hiɛnɔkamɔ lɛ amɛtsɔɔ mɛi pii dani hemɔkɛyeli kwamɔ ni agba afɔ̃ shi lɛ lɛɛ emumɔŋ duŋ shihilɛ ni gbeɔ mɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 19: 43, 44; Colosas 1: 5, 6, 23) Kag sang natapos ini nga wala ginapaabot sang 70 C.E., ang pagkahilingagawon nagbulig sa unang-siglo nga mga saksi ni Cristo sa pagbantala sing langitnon nga paglaum sa madamo antes ang gintagna nga apostasya magapalapnag sang iya makamamatay espirituwal nga kadulom.
Indonesian[id]
(Lukas 19:43, 44; Kolose 1:5, 6, 23) Dan setelah ini berakhir secara tak terduga pada tahun 70 M, perasaan mendesak membantu saksi-saksi Kristus abad pertama untuk memberitakan harapan surgawi kepada banyak orang sebelum kemurtadan yang dinubuatkan menebarkan selubung mautnya.
Iloko[ilo]
(Lucas 19:43, 44; Colosas 1:5, 6, 23) Ket kalpasan ti di ninamnama a panagpatinggana idi 70 K.P., ti kinaganat ti timmulong kadagiti immuna-siglo a saksi ni Kristo a mangiwaragawag ti nailangitan a namnama iti adu sakbay ti makapapatay a panagsaknap ti naespirituan a kinasipnget ti naipadto nga apostasia.
Italian[it]
(Luca 19:43, 44; Colossesi 1:5, 6, 23) E dopo la sua fine improvvisa nel 70 E.V., lo spirito di urgenza aiutò i testimoni di Cristo del I secolo a proclamare a molti la speranza celeste prima che prendesse piede la mortifera apostasia predetta.
Japanese[ja]
ルカ 19:43,44。 コロサイ 1:5,6,23)また,ユダヤ人の体制が西暦70年に不意に終結した後も,1世紀のキリストの証人たちは緊急感を抱いていたので,予告されていた背教が病巣を広げる前に,多くの人に天的な希望をふれ告げることができました。(
Korean[ko]
(누가 19:43, 44; 골로새 1:5, 6, 23) 그리고 유대 제도가 기원 70년에 예기치 않게 끝난 후에, 긴박감은 그리스도의 1세기 증인들이, 예언된 배교가 치사적인 영적 암흑을 퍼뜨리기 전에 많은 사람들에게 하늘의 희망을 선포하는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 19:43, 44; Bakolose 1:5, 6, 23) Mpe wana esukaki na 70 T.B., kozanga ete bámizela na yango, na nsima elimo ya etingya esalisaki batatoli ya Klisto ya ekeke ya liboso ete básakola elikya ya likoló epai na bato mingi liboso ete lipɛngwi oyo eyebisamaki uta kala lipalanganisa molili na yango oyo ebomaka na elimo.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny fahadodonana kristiana dia nanampy ny kongregasiona tany am-boalohany tamin’ny fanomezana fampitandremana mazava an’ireo Jiosy rehetra fa hifarana rehefa afaka fotoana fohy ny fandehan-javatr’izy ireo. (Lioka 19:43, 44; Kolosiana 1:5, 6, 23).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 19:43, 44; കൊലൊസ്സ്യർ 1:5, 6, 23) പൊ. യു. 70-ൽ അത് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചശേഷം, മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട വിശ്വാസത്യാഗം അതിന്റെ മരണകരമായ അന്ധകാരം വരുത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അനേകരോടു സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു പ്രഘോഷിക്കാൻ അടിയന്തിരത ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്തുവിന്റെ സാക്ഷികളെ തുണച്ചു.
Marathi[mr]
(लूक १९:४३, ४४; कलस्सैकर १:५, ६, २३) सा. यु. ७० मध्ये ते अनपेक्षितपणे संपुष्टात आले तेव्हा, पूर्वभाकीत केलेल्या धर्मत्यागाने त्याचे रोगट आच्छादन काढून टाकण्याआधी ख्रिस्ताच्या पहिल्या शतकातील साक्षीदारांना स्वर्गीय आशेची घोषणा करण्यास निकडीने मदत केली.
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 43, 44; Kolosserne 1: 5, 6, 23) Etter år 70, da den jødiske tingenes ordning overraskende virkelig endte, bidrog forståelsen av at arbeidet hastet, til at de kristne i det første århundre rakk å forkynne håpet om himmelsk liv for mange før det forutsagte frafallet innhyllet verden i et dødelig mørke. (2.
Northern Sotho[nso]
(Luka 19:43, 44; Ba-Kolose 1:5, 6, 23) Le gona ka morago ga ge e fedile ka mo go sa letelwago ka 70 C.E., go lemoga go akgofa ga nako go ile gwa thuša dihlatse tša Kriste tša lekgolong la pele la nywaga go goeletša kholofelo ya legodimong go ba bantši pele ga ge bohlanogi bjo bo boletšwego e sa le pele bo phatlalatša lefsifsi le le bolayago la moya.
Nyanja[ny]
(Luka 19:43, 44; Akolose 1:5, 6, 23) Ndipo pamene linatha mwadzidzidzi mu 70 C.E., changu chinathandiza mboni za Kristu za m’zaka za zana loyamba kulengeza chiyembekezo cha kumwamba kwa ambiri mpatuko usanafunge monga mdima wandiweyani.
Polish[pl]
Świadomość pilności wykonywanego zadania pobudzała zbór pierwszych chrześcijan do wyraźnego ostrzegania wszystkich Żydów, iż wkrótce ich system dobiegnie kresu (Łukasza 19:43, 44; Kolosan 1:5, 6, 23).
Portuguese[pt]
(Lucas 19:43, 44; Colossenses 1:5, 6, 23) E depois que este acabou inesperadamente em 70 EC, a urgência ajudou as testemunhas de Cristo no primeiro século a proclamar a muitos a esperança celestial, antes de a predita apostasia espalhar sua mórbida escuridão espiritual.
Romanian[ro]
Iar atunci când acesta a luat sfârşit pe neaşteptate, în 70 e.n., sentimentul urgenţei i-a ajutat pe martorii lui Cristos din secolul întâi să le proclame multora speranţa cerească, înainte ca prezisa apostazie să-şi răspândească întunericul spiritual aducător de moarte (2 Tesaloniceni 2:3; 2 Timotei 4:2).
Samoan[sm]
(Luka 19:43, 44; Kolose 1:5, 6, 23) Ma ina ua mavae atu le faamutaina faafuasei i le 70 T.A., sa avea le faanatinati ma fesoasoani i molimau a Keriso o le uluai senituri, ina ia latou folafola atu ai le faamoemoe faalelagi i le toatele, a o lei faasalalau atu e le faaaposetasi na valoia, lona pogisa matautia faaleagaga.
Shona[sn]
(Ruka 19:43, 44; VaKorose 1:5, 6, 23) Uye pashure pokunge yaguma zvisingakarirwi muna 70 C.E., kurumidziro yakabetsera zvapupu zvaKristu zvomuzana rokutanga ramakore kuzivisa tariro yokudenga kuvazhinji kuramba kutenda kwakafanotaurwa kusati kwaparadzira rima rako rakaipa.
Southern Sotho[st]
(Luka 19:43, 44; Ba-Kolosse 1:5, 6, 23) ’Me ka mor’a hore e fele ka tšohanyetso ka 70 C.E., ho potlaka ho ile ha thusa lipaki tsa Kreste tsa lekholong la pele la lilemo ho phatlalatsa tšepo ea leholimo ho ba bangata pele bokoenehi bo boletsoeng esale pele bo jala lefifi la bona le bolaeang.
Swedish[sv]
(Lukas 19:43, 44; Kolosserna 1:5, 6, 23) Och sedan den oväntat hade nått sitt slut år 70 v.t., hjälpte förnimmelsen av brådska Kristi vittnen i det första århundradet att förkunna det himmelska hoppet för många människor innan avfallet började breda ut sin sjukligt dystra slöja.
Swahili[sw]
(Luka 19:43, 44; Wakolosai 1:5, 6, 23) Na ulipokwisha kwa ghafula katika 70 W.K., uharaka ulisaidia mashahidi wa Kristo wa karne ya kwanza kutangaza tumaini la kimbingu kwa wengi kabla ya uasi-imani uliotabiriwa kueneza giza la kiroho lenye kuleta kifo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 19:43, 44; கொலோசெயர் 1:5, 6, 23) அது எதிர்பாராதவிதத்தில் பொ. ச. 70-ல் முடிவடைந்தபிறகு, முன்னறிவிக்கப்பட்டிருந்த விசுவாச துரோகம் அதன் மரணத்தை- விளைவிக்கும் ஆவிக்குரிய இருளைப் பரவச்செய்வதற்கு முன்பு பரலோக நம்பிக்கையைப் பற்றி அநேகருக்கு அறிவிப்பதற்கு கிறிஸ்துவின் முதல் நூற்றாண்டு சாட்சிகளுக்கு அவசர உணர்வு உதவியது.
Telugu[te]
(లూకా 19:43, 44; కొలొస్సయులు 1:5, 6, 23) సా. శ. 70లో అది అనుకోనిరీతిగా అంతమైన తర్వాత, ప్రవచించబడిన మతభ్రష్టత్వం దాని మరణకరమైన ఆత్మీయ అంధకారాన్ని వ్యాప్తి చేయకముందు అనేకులకు పరలోక నిరీక్షణను ప్రకటించేందుకు క్రీస్తు యొక్క మొదటి శతాబ్దపు సాక్షులకు అత్యవసరత సహాయం చేసింది.
Thai[th]
(ลูกา 19:43, 44; โกโลซาย 1:5, 6, 23) และ ภาย หลัง ระบบ นั้น จบ สิ้น อย่าง ไม่ คาด ฝัน ใน ปี สากล ศักราช 70 แล้ว ความ เร่ง ด่วน ได้ ช่วย พยาน ฯ ของ พระ คริสต์ ใน ศตวรรษ แรก ให้ ประกาศ ความ หวัง ทาง ภาค สวรรค์ แก่ หลาย คน ก่อน การ ออก หาก ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า จะ แผ่ ความ มืด มิด ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย ฝ่าย วิญญาณ ออก ไป.
Tagalog[tl]
(Lucas 19:43, 44; Colosas 1:5, 6, 23) At pagkatapos na magwakas iyon nang di-inaasahan noong 70 C.E., ang pagkaapurahan ang tumulong sa unang-siglong mga saksi ni Kristo na ihayag ang makalangit na pag-asa sa marami bago ang nakamamatay na paglaganap ng inihulang apostasya.
Tswana[tn]
(Luke 19:43, 44; Bakolosa 1:5, 6, 23) Mme fa e sena go fela go sa lebelelwa ka 70 C.E., go potlaka go ne ga thusa basupi ba ga Keresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga go bolelela batho ba le bantsi ka tsholofelo ya selegodimo botenegi, jo bo neng bo boleletswe pele bo ise bo tlise lefifi la jone le le kotsi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 19: 43, 44; Kolosi 1: 5, 6, 23) Dispela samting i bin kamap long wanpela taim ol i no tingim, olsem long yia 70, na pasin bilong wok hariap i helpim ol witnes bilong Krais long bipo long tokaut long planti man long rot bilong kisim laip long heven, na ol i autim dispela tok taim pasin bilong bikhet na lusim bilip olsem Baibel i tok profet long en na tudak bilong spirit i no kamap yet.
Tsonga[ts]
(Luka 19:43, 44; Vakolosa 1:5, 6, 23) Naswona endzhaku ka loko ri herile swi nga languteriwanga hi 70 C.E., langutelo ra xihatla ri pfune timbhoni ta Kreste ta lembe-xidzana ro sungula ku twarisa ntshembo wa le tilweni eka vo tala, vugwinehi lebyi vhumbhiweke byi nga si hangalasa moya wa byona wa munyama, lowu dlayaka.
Twi[tw]
(Luka 19:43, 44; Kolosefo 1:5, 6, 23) Na bere a ɛbaa awiei mpofirim wɔ 70 Y.B. mu no, sɛnea nneɛma gye ntɛmpɛ no boaa Kristo afeha a edi kan no mu adansefo ma wɔbɔɔ ɔsoro anidaso no ho dawuru kyerɛɛ nnipa pii ansa na ɔwae a wɔhyɛɛ ho nkɔm no maa ne sum a ɛyɛ hu no trɛwee.
Tahitian[ty]
(Luka 19:43, 44; Kolosa 1:5, 6, 23) E i te hoperaa te reira ma te mana‘o-ore-hia i te matahiti 70 o to tatou nei tau, ua tauturu te ohipa ru i te mau ite o te Mesia no te senekele matamua ia faaite i te tiaturiraa e ora i nia i te ra‘i i te mau taata e rave rahi hou a haaparare ai te ohipa apotata i tohuhia i te pouri haapohe i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Так само християнська невідкладність допомогла першому зборові чітко попередити усіх євреїв, що скоро закінчиться їхня система (Луки 19:43, 44; Колосян 1:5, 6, 23).
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, tinh thần cấp bách của tín đồ đấng Christ giúp hội thánh lúc ban đầu tỏ rõ lời cảnh cáo cho tất cả người Do Thái rằng sự kết liễu của hệ thống họ đã gần kề (Lu-ca 19:43, 44; Cô-lô-se 1:5, 6, 23).
Wallisian[wls]
(Luka 19:43, 44; Kolose 1:5, 6, 23) Pea hili ki tona fakaʼosi fakafokifā ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi, ko te foimo fai ʼo te gāue ʼa te ʼAtua neʼe tokoni ki te kau fakamoʼoni ʼa Kilisito ʼo te ʼuluaki sēkulō, ke nātou faka mafola ki te tokolahi te ʼamanaki ʼaē ki te maʼuli ʼi selo, ʼi muʼa ʼo te faka mafola e te ʼapositasia tona fakapōʼuli fakalaumālie pea mo fakatupu mate.
Xhosa[xh]
(Luka 19:43, 44; Kolose 1:5, 6, 23) Yaye emva kokuphela kwayo ngokungalindelekanga ngowama-70 C.E., ungxamiseko lwanceda amangqina kaKristu enkulungwane yokuqala ukuvakalisa ithemba lasezulwini kwabaninzi ngaphambi kokuba uwexuko olwaluxelwe kwangaphambili lusasaze ubumnyama balo bokomoya obuyingozi.
Yoruba[yo]
(Luku 19:43, 44; Kolosse 1:5, 6, 23) Lẹ́yìn tí ó sì parí láìròtẹ́lẹ̀ ní 70 C.E., ìjẹ́kánjúkánjú ran àwọn ẹlẹ́rìí Kristi ní ọ̀rúndún kìíní lọ́wọ́ láti polongo ìrètí ti ọ̀run fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ṣáájú kí ìpẹ̀yìndà tí a sọ tẹ́lẹ̀ náà tó tan òkùnkùn tẹ̀mí rẹ̀ tí ń ṣekú pani kálẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音19:43,44;歌罗西书1:5,6,23)犹太事物制度在公元70年突然终止之后,迫切感激励基督在第一世纪的见证人,趁预告的叛道势力还未带来那暗无天日的属灵昏黑之前,把属天的希望广传开去。(
Zulu[zu]
(Luka 19:43, 44; Kolose 1:5, 6, 23) Futhi ngemva kokuba siphele ngokungalindelekile ngo-70 C.E., ukuphuthuma kwasiza ofakazi bakaKristu bekhulu lokuqala ukuba bamemezele ithemba lasezulwini kwabaningi ngaphambi kokuba ukuhlubuka okwakubikezelwe kusakaze ifu lako lobumnyama.