Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amram en Jogebed het die geleentheid wat hulle gehad het om hulle seun die beginsels van ware aanbidding te leer ten volle benut, al was dit kort.
Amharic[am]
ዓምራምና ዮኬቤድ ለልጃቸው የንጹሑን አምልኮ መሠረታዊ ሥርዓቶች ለማስተማር ባገኙት ጥቂት አጋጣሚ ሙሉ በሙሉ ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
استغل عمرام ويوكابد كاملا الفرصة الوجيزة التي كانت لهما ليعلِّما ابنهما مبادئ العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
Lubos na inaprobetsaran ninda Amram asin Jocabed an halipot na oportunidad ninda na tokdoan an saindang aking lalaki kan mga prinsipyo nin dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
Amramu na Yokebede bashukile akashita akepi ako bakwete ku kusambilisha umwana wabo ifishinte fya kupepa kwasanguluka.
Bulgarian[bg]
Амрам и Йохаведа се възползували напълно от кратката възможност, която имали, за да учат сина си на принципите на чистото поклонение.
Bislama[bi]
Amram mo Jokebed i yusumgud smoltaem ya we tufala i gat, blong tijim pikinini boe blong tufala long saed blong ol rul blong klin wosip.
Bangla[bn]
অম্রম ও যোকেবদ তাদের পুত্রকে বিশুদ্ধ উপাসনার নীতিগুলি শেখাতে, এই সংক্ষিপ্ত সুযোগের সম্পূর্ণ সদ্ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Amram ug Jochebed nagpahimulos pag-ayo sa mubong kahigayonan nga ilang nabatonan sa pagtudlo sa ilang anak lalaki sa mga prinsipyo sa putling pagsimba.
Czech[cs]
Amram a Jochebed plně využili krátké příležitosti, kterou měli, k tomu, aby svého syna naučili zásadám pravého uctívání.
Danish[da]
Amram og Jokebed udnyttede fuldt ud den mulighed de i en kort periode fik for at undervise deres søn i den sande tilbedelses principper og normer.
German[de]
Amram und Jochebed nutzten die kurze Zeit, die sie hatten, voll aus, um ihrem Sohn die Grundsätze der wahren Anbetung beizubringen.
Ewe[ee]
Amram kple Yoxebet zã mɔnukpɔkpɔ kpui si su wo si la tsɔ fia tadedeagu vavãtɔ ŋuti gɔmeɖosewo wo viŋutsua.
Efik[efi]
Amram ye Jochebed ẹma ẹda ekpri ifet oro mmọ ẹkenyenede ẹnam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ ndikpep eyen mmọ mme edumbet ẹban̄ade edisana utuakibuot.
Greek[el]
Ο Αμράμ και η Ιωχαβέδ εκμεταλλεύτηκαν πλήρως τη σύντομη ευκαιρία που είχαν να διδάξουν στο γιο τους τις αρχές της αγνής λατρείας.
English[en]
Amram and Jochebed took full advantage of the brief opportunity they had to teach their son the principles of pure worship.
Spanish[es]
Amram y Jokébed aprovecharon de lleno el poco tiempo de que disponían para enseñar a su hijo los principios de la adoración pura.
Estonian[et]
Amram ja Jookebed kasutasid nii hästi kui võimalik seda üürikest aega, mis neil oli, et õpetada oma pojale puhta kummardamise põhimõtteid.
Finnish[fi]
Amram ja Jokebed käyttivät täysin hyväkseen ohikiitävää tilaisuuttaan opettaa pojalleen puhtaan palvonnan periaatteet.
French[fr]
Amram et Yokébed ont exploité au maximum le peu de temps qu’ils ont eu pour enseigner à leur fils les principes du culte pur.
Ga[gaa]
Amram kɛ Yokebed kɛ hegbɛ bibioo ni amɛná lɛ tsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi ni amɛkɛtsɔɔ amɛbinuu lɛ jamɔ krɔŋŋ he shishitoo mlai.
Hebrew[he]
עמרם ויוכבד ניצלו עד תום את ההזדמנות הקצרה שהיתה להם ללמד את ילדם את העקרונות של עבודת־אלוהים הטהורה.
Hindi[hi]
अम्राम और योकेबेद को जो थोड़ा-सा समय मिला उसका उन्होंने पूरा लाभ उठाकर अपने बेटे को शुद्ध उपासना के सिद्धान्त सिखाए।
Hiligaynon[hil]
Ginpanginpuslan sing bug-os nanday Amram kag Jocabed ang malip-ot nga kahigayunan nila nga matudluan ang ila bata nga lalaki sing mga prinsipio sang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Amram i Johabeda u potpunosti su iskoristili kratku priliku koju su imali kako bi svog sina poučili o načelima čistog obožavanja.
Hungarian[hu]
Amrám és Jókébed teljesen kihasználták a rendelkezésükre álló rövid, alkalmas időt, hogy a tiszta imádat alapelveire tanítsák fiukat.
Indonesian[id]
Amram dan Yokhebed memanfaatkan sepenuhnya kesempatan singkat yang mereka miliki untuk mengajarkan kepada putra mereka prinsip-prinsip ibadat yang murni.
Iloko[ilo]
Naan-anay a ginundawayan da Amram ken Jocabed ti ababa a panawenda a mangisuro iti anakda kadagiti prinsipio ti pudno a panagdayaw.
Italian[it]
Amram e Iochebed sfruttarono pienamente la breve opportunità che ebbero di insegnare al figlio i princìpi della pura adorazione.
Japanese[ja]
アムラムとヨケベドは,息子に清い崇拝の原則を教え込むため,自分たちの持っていたわずかな機会を十分に活用しました。
Georgian[ka]
ყამრამმა და იოქებედმა სრულად გამოიყენეს არსებული ხანმოკლე შესაძლებლობა, რომ თავიანთი ვაჟისთვის წმინდა თაყვანისმცემლობის პრინციპები ესწავლებინათ.
Kongo[kg]
Amrami ti Yokebedi sadilaka dibaku ya ntangu fyoti ya bau vandaka na yau sambu na kulonga mwana na bau minsiku ya lusambu ya kugedila.
Korean[ko]
아므람과 요게벳은 자기들에게 주어진 짧은 기회를 온전히 활용하여 아들에게 순결한 숭배의 원칙들을 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Amalama na Yokebede basalelaki malamu libaku ya ntango mokuse oyo bazalaki na yango mpo na koteya mwana na bango mitindá ya losambo ya solo.
Lozi[loz]
Amirami ni Jokebedi ne ba itusisize ka ku tala nako ye nyinyani ye ne ba na ni yona mwa ku luta mwan’a bona likuka za bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Amramas ir Jokebeda visiškai išnaudojo jiems tekusią nedidelę galimybę mokyti savo sūnų tyro garbinimo principų.
Luvale[lue]
Amalame naYokevete vazachile kanawa lwola kanelu lwalundende kunangula mwanavo jishimbi jakulemesa chitoma.
Latvian[lv]
Amrāms un Johebeda pilnībā izmantoja īso laiku, kad viņiem bija iespējams mācīt savam dēlam tīrās pielūgsmes principus.
Malagasy[mg]
Nanararaotra tamin’ny fomba feno ny fotoana fohy nananany mba hampianarana ny zanany lahy ireo fotopoto-pitsipiky ny fanompoam-pivavahana marina, i Amrama sy i Jokebeda.
Macedonian[mk]
Амрам и Јохаведа во потполност ја искористиле кусата прилика што ја имале за да го поучат својот син за начелата на чистото обожавање.
Malayalam[ml]
അമ്രാമും യോഖേബെദും നിർമലാരാധനയുടെ തത്ത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചു മകനെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച ഹ്രസ്വാവസരം മുഴുവനായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
आपल्या मुलाला शुद्ध उपासनेची तत्त्वे शिकवण्यासाठी अम्राम आणि योखबेद यांना जी काही संधी मिळाली होती त्या संधीचा त्यांनी पुरेपूर फायदा घेतला.
Burmese[my]
အာမရံနှင့်ယောခေဗက်တို့သည် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးနှင့် ပတ်သက်သည့်မူများကို မိမိတို့၏သားငယ်အားသွန်သင်ပေးရန် အခွင့်အရေးရသမျှ အချိန်တိုလေးတွင် အပြည့်အဝအသုံးချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Amram og Jokebed benyttet seg fullt ut av den korte tiden de hadde anledning til å lære sønnen sin de prinsippene som gjaldt den rene tilbedelse.
Dutch[nl]
Amram en Jochebed trokken ten volle profijt van de korte gelegenheid die zij hadden om hun zoon de beginselen van de zuivere aanbidding te leren.
Northern Sotho[nso]
Amorama le Jogebeda ba dirišitše ka mo go tletšego sebaka se se kopana seo ba bilego le sona go ruta morwa wa bona melao ya motheo ya borapedi bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
Amramu ndi Yokobedi anagwiritsira ntchito mpata wochepa womwe anali nawo kuphunzitsa mwana wawo malamulo achipembedzo choona.
Papiamento[pap]
Amram i Jokebed a probechá plenamente dje oportunidad corticu cu nan tabatin pa siña nan yu e principionan di adoracion puru.
Polish[pl]
Amram i Jochebed w pełni wyzyskali ów niezbyt długi okres, w którym mieli sposobność pouczania swego syna, na czym polega czyste wielbienie.
Portuguese[pt]
Anrão e Joquebede aproveitaram plenamente a pouca oportunidade que tinham para ensinar ao filho os princípios da adoração pura.
Rundi[rn]
Amuramu na Yokebedi baraboneye akaryo rwose ku kanya gatoyi baronse k’ukwigisha umuhungu wabo ingingo z’ugusenga gutyoroye.
Romanian[ro]
Amram şi Iochebed au profitat la maximum de posibilitatea pe care au avut-o scurtă vreme de a-şi învăţa fiul principiile închinării pure.
Russian[ru]
Амрам и Иохаведа полностью воспользовались кратковременной возможностью учить сына принципам чистого поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Amuramu na Yokebedi bungukiwe mu buryo bwuzuye n’umwanya muto bari bafite, wo kwigisha umuhungu wabo amahame ahereranye no gusenga kutanduye.
Slovak[sk]
Amram a Jochebed naplno využili ten krátky čas, ktorý mali na to, aby učili svojho syna zásady čistého uctievania.
Slovenian[sl]
Amram in Jokebeda sta popolnoma izkoristila tisto kratko priložnost, ki sta jo imela za to, da sta svojega sina učila načel čistega čaščenja.
Samoan[sm]
Na matuā faaaogaina lelei e Amaramo ma Iokapeta si avanoa na la maua e aʻoaʻo ai le la tama i mataupu silisili o le tapuaiga mamā.
Shona[sn]
Amrami naJokebhedhi vakashandisa zvakazara mukana mupfupi wavakanga vanawo kudzidzisa mwanakomana wavo nheyo dzekunamata kwakachena.
Albanian[sq]
Amrami dhe Jokebeda përfituan plotësisht nga mundësia e shkurtër që kishin, për t’i mësuar djalit të tyre parimet e adhurimit të pastër.
Serbian[sr]
Amram i Johaveda su potpuno iskoristili kratku priliku koju su imali da pouče svog sina načelima čistog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Amram nanga Jokebed ben gebroiki a sjatoe okasi di den ben abi, boen, foe leri a manpikin foe den den gronprakseri foe a soifri anbegi.
Southern Sotho[st]
Amrame le Jokebede ba ile ba sebelisa monyetla oohle o mokhutšoanyane oo ba ileng ba e-ba le oona ho ruta mora oa bona melao-motheo ea borapeli bo hloekileng.
Swedish[sv]
Amram och Jokebed tog verkligen vara på den korta tid de hade på sig att undervisa sin son om grunderna i den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Amramu na Yokebedi walitumia kikamili fursa fupi waliyopata kumfundisha mwana wao kanuni za ibada safi.
Tamil[ta]
அம்ராமும் யோகெபேத்தும் தங்களுடைய மகனுக்கு தூய்மையான வணக்கத்தின் நியமங்களைக் கற்றுக்கொடுக்க தங்களுக்கு கிடைத்த குறுகிய வாய்ப்பை முழுமையாக பயன்படுத்திக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
అమ్రాము యోకెబెదులు స్వచ్ఛారాధనకు సంబంధించిన సూత్రాలను తమ కుమారునికి బోధించేందుకు తమకు లభించిన స్వల్ప అవకాశాన్ని కూడా సంపూర్ణంగా ఉపయోగించుకున్నారు.
Thai[th]
อัมราม และ โยเคเบ็ด ได้ ใช้ โอกาส ช่วง สั้น ๆ ที่ เขา มี อยู่ นั้น ให้ เป็น ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ เพื่อ สั่ง สอน หลักการ ต่าง ๆ ใน การ นมัสการ บริสุทธิ์ ให้ บุตร ชาย ของ ตน.
Tagalog[tl]
Lubusang sinamantala nina Amram at Joshebed ang kaunting pagkakataon na taglay nila upang turuan ang kanilang anak sa mga simulain ng dalisay na pagsamba.
Tswana[tn]
Amerame le Jokebete ba ne ba dirisa sebaka seno se sekhutshwane ka botlalo gore ba rute morwaabone melaometheo ya kobamelo e e itshekileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amramu a Jokebedi bakacibelesya cini-cini ciindi cisyoonto ncobakalaa mwana wabo kuti bamuyiisye malailile aabukombi busalala.
Tok Pisin[tpi]
Amram na Jokebet i bin wok strong tru long skulim pikinini bilong ol long ol lo bilong lotu i tru long dispela sotpela hap taim pikinini i bin stap wantaim ol.
Turkish[tr]
Amram ve Yokebed, pak tapınmanın ilkelerini oğullarına öğretmek üzere sahip oldukları kısa süreli fırsatlardan tam olarak yararlandılar.
Tsonga[ts]
Amirama na Yokebedi va wu tirhise kahle nkarhi wo koma lowu va veke na wona leswaku va dyondzisa n’wana wa vona misinya ya milawu ya vugandzeri lebyi tengeke.
Twi[tw]
Amram ne Yokebed de hokwan kakra a wonyae a wɔde bɛkyerɛkyerɛ wɔn babarima no ɔsom kronn mu nnyinasosɛm ahorow no dii dwuma kosii ase.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa rahi roa o Amerama raua o Iokebeda i te taime poto ta raua i fana‘o no te haapii atu i ta raua tamaroa i te mau faaueraa tumu o te haamoriraa viivii ore.
Ukrainian[uk]
Амрам і Йохевед вповні скористалися короткою нагодою навчати свого сина принципів чистого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Am-ram và Giô-kê-bết tận dụng cơ hội ngắn ngủi họ có để dạy cho con biết các nguyên tắc của sự thờ phượng thanh sạch.
Wallisian[wls]
Ko Amelame pea mo Sokepete neʼe nā fakaʼaogaʼi te ʼu fealagia fuli ʼaē neʼe nā maʼu, moʼo akoʼi ki tanā tama te ʼu pelesepeto ʼo te tauhi maʼa.
Xhosa[xh]
UAmram noYokebhede balixhakamfula ngamandla ithuba elincinane abalifumanayo ukufundisa unyana wabo imigaqo yonqulo olunyulu.
Yoruba[yo]
Ámúrámù àti Jókébédì lo àǹfààní kúkúrú tí wọ́n ní dáradára láti fi kọ́ ọmọ wọn ní àwọn ìlànà ìjọsìn mímọ́ gaara.
Chinese[zh]
暗兰和约基别充分利用短暂的时机,教导儿子认识纯真崇拜的原则。
Zulu[zu]
U-Amramu noJokebedi balisebenzisa ngokugcwele ithutshana ababenalo lokufundisa indodana yabo izimiso zokukhulekela okuhlanzekile.