Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
премии и допълнителни плащания за извънреден труд, нощна работа, работа в неделните дни и на официални празници и работа на смени,
Czech[cs]
odměny a příplatky za práci přesčas, za noční práci, za práci v neděli a o svátcích a za práci na směny,
Danish[da]
vederlag og supplerende betalinger for overarbejde, natarbejde, arbejde på søn- og helligdage samt skifteholdsarbejde
German[de]
Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit,
Greek[el]
αμοιβές και προσαυξήσεις για υπερωρίες, νυχτερινή εργασία, εργασία τις Κυριακές και τις επίσημες αργίες και εργασία με βάρδιες,
English[en]
remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,
Spanish[es]
la remuneración y los pagos adicionales por horas extraordinarias, trabajo nocturno, en domingos o en días festivos y el trabajo por turnos,
Estonian[et]
tasu ja lisamaksed ületunnitöö, öötöö ja vahetustega töö eest ning töötamise eest pühapäevadel ja riigipühadel,
Finnish[fi]
ylityöstä, yötyöstä, sunnuntaityöstä, yleisinä vapaapäivinä tehdystä työstä ja vuorotyöstä maksettavat korvaukset ja lisäkorvaukset,
French[fr]
les rémunérations et majorations pour heures supplémentaires, travail de nuit, de dimanche et de jour férié et pour travail posté,
Croatian[hr]
naknade i dodatne isplate za prekovremeni rad, noćni rad, rad nedjeljom i za državnih blagdana te za smjenski rad,
Hungarian[hu]
a túlóra, az éjszakai munka, a vasárnap és ünnepnap végzett munka és a több műszakos munka után járó bérek és egyéb pótlékok,
Italian[it]
retribuzioni e pagamenti supplementari per ore di straordinario, lavoro notturno, lavoro domenicale e in giorni festivi e lavoro a turni,
Lithuanian[lt]
atlyginimą ir priemokas už viršvalandžius, naktinį darbą, darbą poilsio ir valstybinių švenčių dienomis bei pamaininį darbą,
Latvian[lv]
atlīdzību un piemaksām par virsstundām, darbu naktīs, strādāšanu svētdienās un valsts svētkos un darbu maiņās,
Maltese[mt]
remunerazzjoni u pagamenti addizzjonali għal sahra, xogħol bil-lejl, xogħol fil-Ħdud u f’festi pubbliċi, u xogħol bix-shift;
Dutch[nl]
de beloning en toeslagen voor overwerk, nachtdienst, werk op zon- en feestdagen en ploegendienst;
Polish[pl]
wynagrodzenia i płatności dodatkowych za godziny nadliczbowe, pracę w nocy, pracę w niedziele i dni urzędowo wolne od pracy oraz pracę w systemie zmianowym,
Portuguese[pt]
remunerações e pagamentos adicionais por horas extraordinárias, trabalho nocturno, trabalho aos domingos e feriados e trabalho por turnos;
Romanian[ro]
remunerații și plăți pentru ore de lucru suplimentare, muncă de noapte, munca în zilele de duminică și în zilele de sărbătoare și munca în schimburi;
Slovak[sk]
priame odmeňovanie a doplatky za prácu nadčas, prácu v noci, za prácu v dňoch pracovného pokoja a počas štátnych sviatkov a za prácu na zmeny,
Slovenian[sl]
plačila in dodatna izplačila za nadure, nočno delo, nedeljsko delo in delo ob državnih praznikih ter izmensko delo,
Swedish[sv]
ersättning och extra tillägg för övertid, nattarbete, söndags- och helgdagsarbete och skiftarbete,