Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Yeremia 17:9) Ka wabeworo dwand ju ma Yehova ubetio kugi pi nitelo wiwa, eca nwang’u wabenyutho nia wamito niworo Yehova. —Juebrania 13:7.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 17:9) ይሖዋ መመሪያ ለመስጠት የሚጠቀምባቸውን ሰዎች የምናከብርና የምናዳምጥ ከሆነ እሱን እንደምናከብርና እንደምንታዘዝ እናሳያለን።—ዕብራውያን 13:7
Basaa[bas]
(Yérémia 17:9) Ngéda di nôgôl i bet Yéhôva a ngwélél inyu éga bés, di ñéba le di nti nye lipém, ni le di gwé ngôñ i nôgôl nye. —Lôk Héber 13:7.
Bemba[bem]
(Yeremia 17:9) Nga tulekonka ifyo abo Yehova apeela amaka ya kututungulula balelanda, ninshi tulelanga ukuti twalimucindika kabili tufwaya ukulamumfwila.—AbaHebere 13:7.
Batak Karo[btx]
(Jeremia 17:9) Adi sihamati ras sibegiken kalak si ipake Jahwe, e ertina sihamati janah sipatuhi Jahwe. —Heber 13:7.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jérémie 17:9) Nge bia semé a bo bôte Yéhôva a belane be mewôk, bia ye ñhe liti na bia semé Yéhôva a bo nye mewôk. —Behébreu 13:7.
Belize Kriol English[bzj]
(Jeremiah 17:9) Wen wi rispek ahn lisn tu di wan dehn weh Jehoava yooz fi gaid wi, wi shoa dat wi rispek hihn ahn waahn obay ahn.—Heebrooz 13:7.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:9) Kon matinahoron tang mamati niadtong gigamit ni Jehova sa paggiya kanato, kini nagpakita nga gitahod nato siya ug gusto tang mosunod niya. —Hebreohanon 13:7.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 17:9, NWT) Ler nou ekout avek respe bann ki Zeova i servi pour gid nou, nou montre ki nou respekte li e anvi obei li. —Ebre 13:7.
Danish[da]
(Jeremias 17:9) Når vi lytter respektfuldt til dem Jehova bruger til at vejlede os, viser vi at vi har respekt for ham og ønsker at adlyde ham. – Hebræerne 13:7.
Duala[dua]
(Yeremia 17:9) Di masengane̱ te̱ ba bena Yehova a mabolane̱no̱ o die̱le̱ biso̱, di malee̱ ná di mabola mo̱ edube, di mapula pe̱ sengane̱ mo̱. —Bonahebe̱r 13:7.
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9) Όταν δεχόμαστε με σεβασμό όσα μας λένε εκείνοι τους οποίους χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά για να μας καθοδηγεί, δείχνουμε ότι σεβόμαστε τον ίδιο και ότι θέλουμε να τον υπακούμε. —Εβραίους 13:7.
English[en]
(Jeremiah 17:9) When we respectfully listen to those Jehovah uses to guide us, we show that we respect him and want to obey him. —Hebrews 13:7.
Spanish[es]
Cuando escuchamos con respeto a quienes Jehová usa para guiarnos, demostramos que lo respetamos a él y queremos obedecerle (Hebreos 13:7).
Fijian[fj]
(Jeremaia 17:9) Nida vakarorogo ena veidokai vei ira e lesia o Jiova mera veidusimaki, eda vakaraitaka nida dokai koya da qai vinakata meda talairawarawa vua.—Iperiu 13:7.
Fon[fon]
(Jelemíi 17:9) Enyi mǐ nɔ ɖótó mɛ ɖěɖee Jehovah nɔ zán dó xlɛ́ ali mǐ lɛ é kpo sísí kpo ɔ, xlɛ́xlɛ́ wɛ mǐ ɖè ɖɔ mǐ nɔ ɖó sísí n’i, bo lɛ́ jló na setónú n’i nɛ.—Eblée lɛ 13:7.
French[fr]
Quand nous écoutons avec respect ceux que Jéhovah utilise pour nous guider, nous montrons que nous le respectons et que nous voulons lui obéir (Hébreux 13:7).
Ga[gaa]
(Yeremia 17:9) Kɛ́ wɔjɛ bulɛ mli wɔbo mɛi ni Yehowa tsɔɔ amɛnɔ ekɛ gbɛtsɔɔmɔi hãa wɔ lɛ toi lɛ, etsɔɔ akɛ wɔbuɔ lɛ, ni wɔsumɔɔ ni wɔbo lɛ toi hu. —Hebribii 13:7.
Guarani[gn]
Ñahendúramo haʼe oipurúvape ñandegia hag̃ua, jahechauka hína jarrespetaha Jehovápe ha ñaneñeʼẽrenduseha chupe (Hebreos 13:7).
Wayuu[guc]
Waaʼinrüle tü nümakat Jeʼwaa, kojuteechi nia wamüin otta oonoweena waya nümaa (Hebreokana 13:7, TNM).
Gun[guw]
(Jelemia 17:9) Eyin mí nọ dotoaina mẹhe Jehovah nọ yizan nado deanana mí lẹ po sisi po, mí na dohia dọ mí tindo sisi na ewọ bo jlo na setonuna ẹn.—Heblu lẹ 13:7.
Haitian[ht]
Lè nou koute moun Jewova mete pou gide nou yo e n respekte yo, nou montre n gen respè pou Jewova e nou vle obeyi l. — Ebre 13:7.
Hungarian[hu]
Ha tiszteletteljesen hallgatunk azokra, akik által Jehova vezet minket, akkor kimutatjuk, hogy tiszteljük őt, és hogy engedelmeskedni akarunk neki (Héberek 13:7).
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9) Jika kita menghormati dan mendengarkan orang-orang yang Yehuwa gunakan untuk membimbing kita, itu berarti kita menghormati Yehuwa dan ingin menaati-Nya. —Ibrani 13:7.
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:9) No siraraem a dumngegtayo kadagidiay us-usaren ni Jehova a mangiwanwan kadatayo, maipakitatayo a raraementayo isuna ken kayattayo ti agtulnog kenkuana. —Hebreo 13:7.
Javanese[jv]
Nèk gelem manut karo wong-wong sing digunakké Yéhuwah kanggo mènèhi tuntunan, kuwi bukti nèk awaké dhéwé ngajèni lan manut karo Yéhuwah. —Ibrani 13:7.
Kabiyè[kbp]
(Yereemii 17:9; nwt) Ye ɖiwelisiɣni mba Yehowa lɩzaa se peɖiyi-ɖʋ camɩyɛ yɔ, ɖɩwɩlɩɣ-ɩ se ɖɩñaŋɩ-ɩ nɛ ɖɩsɔɔlaa se ɖɩla ɛ-sɔɔlɩm. —Ebree 13:7.
Kabuverdianu[kea]
(Jeremias 17:9 ) Óras ki nu ta obi i nu ta sigi konsedju di kes algen ki Jeová ta uza pa orienta-nu, nu ta mostra ma nu ta ruspeta Jeová i ma nu ta obi ku el. — Hebreus 13:7.
Kongo[kg]
(Yeremia 17:9) Kana beto ke widikila na luzitu yonso bantu yina Yehowa ke sadilaka sambu na kutwadisa beto, pana beto ke monisa nde beto ke zitisaka mpi ke lemfukilaka yandi.—Baebreo 13:7.
Kikuyu[ki]
(Jeremia 17:9) Rĩrĩa twathikĩrĩria tũrĩ na gĩtĩo arĩa Jehova ahũthagĩra gũtũtongoria, tuonanagia atĩ nĩ tũmũheete gĩtĩo na nĩ tũrenda kũmwathĩkĩra.—Ahibirania 13:7.
Kuanyama[kj]
(Jeremia 17:9) Ngeenge ohatu pwilikine nefimaneko kwaavo Jehova ha longifa opo ve tu wilike, ohatu ulike kutya otwe mu fimaneka notwa hala okudulika kuye. — Ovaheberi 13:7.
Kazakh[kk]
Ехоба бізді жетелеу үшін тағайындаған адамдардың айтқандарына құрметпен құлақ ассақ, Ехобаны құрметтейтінімізді әрі оған мойынсұнатынымызды көрсетеміз (Еврейлерге 13:7).
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 17:9) Inge saka tumvwina bantu Yehoba bo abena kwingijisha kwitutangijila, tumwesha’mba twamunemeka ne kumukookela.—Bahebelu 13:7.
Krio[kri]
(Jɛrimaya 17: 9) Wi de sho se wi rɛspɛkt Jiova ɛn wi want fɔ obe am bay we wi de lisin to di wan dɛn we i de yuz fɔ gayd wi.—Di Ibru Pipul Dɛn 13: 7.
S'gaw Karen[ksw]
(ယံးရမံယၤ ၁၇:၉) ယဟိဝၤယွၤသူပှၤဂၤလၢ ကဟံးစုနဲၣ်ကျဲပှၤအဃိ ပမ့ၢ်ဒိကနၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ တၢ်ပာ်ကဲအပူၤန့ၣ် မ့ၢ်ဒၣ်ပပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ပပာ်ကဲယဟိဝၤယွၤ ဒီးသးအိၣ်ဒိကနၣ်အကလုၢ်န့ၣ်လီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၃:၇.
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизди жетектеш үчүн колдонгон адамдарды урматтап, насаатына кулак каксак, аны урматтаарыбызды, ага баш ийгибиз келерин көрсөтөбүз (Еврейлер 13:7).
Lingala[ln]
(Yirimia 17:9) Soki tozali koyoka mpe komemya bato oyo Yehova azali kosalela mpo na kotambwisa biso, tokomonisa ete tomemyaka ye mpe tolingi kotosa ye. —Baebre 13:7.
Lozi[loz]
(Jeremia 17:9) Haluteeleza ka likute kwa batu baitusisa Jehova kuluetelela, lubonisa kuli lwamukuteka mi lubata kumuutwa.—Maheberu 13:7.
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 17:9) Shi tuteja na bulēme boba bengidija Yehova pa kwituludika, tulombolanga’mba tumulēmekele kadi tusakanga kumukōkela.—Bahebelu 13:7.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യ 17:9) നമ്മളെ നയിക്കാൻ യഹോവ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന വരെ ആദര വോ ടെ ശ്രദ്ധി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ യഹോ വയെ ആദരി ക്കു ന്നെ ന്നും അനുസ രി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ന്നും ആണ് കാണി ക്കു ന്നത്. —എബ്രായർ 13:7.
Mongolian[mn]
Удирдамж заавар өгдөг хүмүүсийг хүндэлдэг бол Еховаг хүндэлж, дуулгавартай байгаа хэрэг (Еврей 13:7).
Mòoré[mos]
(Zeremi 17:9) Tõnd sã n sakd neb nins a Zeova sẽn yãkã, n kelgd-ba, d wilgdame tɩ d nonga a Zeova, la tɩ d sakd-a lame.—Ebre-rãmbã 13:7.
Malay[ms]
(Yeremia 17:9) Semasa kita mematuhi arahan yang diberikan oleh orang yang dilantik-Nya, kita menunjukkan bahawa kita menghormati-Nya dan mahu mematuhi-Nya. —Ibrani 13:7.
Norwegian[nb]
(Jeremia 17:9) Når vi respektfullt hører på dem Jehova bruker til å gi oss veiledning, viser vi at vi respekterer ham og ønsker å være lydige mot ham. – Hebreerne 13:7.
Nyemba[nba]
(Yelemiya 17:9) Mu tue ku muesa kasingimiko na ku halakana vaze ve ku pangesa Yehova mu ku tu tuamenena, tue ku muesa ngecize tua mu singimika kaha tu tonda ku mu ononoka.—VaHevelu 13:7.
Nias[nia]
(Yeremia 17:9) Na tahaogö tafondrondrongo niha niʼogunaʼö Yehowa ba wololohe tangada, daʼö dandra wa tafosumange ba taʼoʼö linia. —Heberaiʼo 13:7.
Dutch[nl]
Als je respect toont voor degenen die Jehovah gebruikt om ons te leiden en als je naar ze luistert, laat je zien dat je respect voor Jehovah hebt en hem wilt gehoorzamen (Hebreeën 13:7).
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:9) Tikamamvera anthu amene Yehova amawagwiritsa ntchito potitsogolera timasonyeza kuti timamulemekeza ndiponso kumumvera. —Aheberi 13:7.
Nyaneka[nyk]
(Jeremias 17:9) Tyina tutavela nonthilo ku vana Jeova aundapesa opo etuhongolele, tulekesa okuti tuna onthilo nae iya tuhanda okumutavela. — Hebreus 13:7.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yeremiya 17:9) Linga tukubaghindika bosa aba Kyala ikubabombela imbombo ukuti atulongosyeghe, bo tukunangisya ulughindiko kumwene kangi bo tukulonda ukumpilikila.—Bahiburi 13:7.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Jeremiah 17:9) Ọke arha kerhọ ihworho ri Jehova ọ ha yẹ ọwan ọkpọvi, ọwan ne djephia taghene e mwuọghọ riẹn, a ji guọlọ huvwele yi.—Hebrews 13:7.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9) Quando ouvimos com respeito as pessoas que Jeová usa para nos orientar, mostramos que respeitamos a Jeová e queremos obedecer a ele. — Hebreus 13:7.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa churasqan runakunata uyarispanchikqa, Diosta respetasqanchikta hinaspa kasukusqanchiktam qawachinchik (Hebreos 13:7).
Cusco Quechua[quz]
Sichus kasukusunchis Diospa utilizasqan runakunata chayqa, Jehová Diostan respetashanchis kasukushanchispas (Hebreos 13:7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñaupaman pushaj huauquicunata aliman cazushpaca, Jehovata respetangapaj, cazungapaj munashcatami ricuchinchi (Hebreos 13:7).
Rundi[rn]
(Yeremiya 17:9) Igihe twumvira abo Yehova akoresha mu kutuyobora, tuba twerekanye ko tumwubaha be n’uko twipfuza kumugamburukira. —Abaheburayo 13:7.
Russian[ru]
Если мы уважаем людей, с помощью которых Иегова нас направляет, мы тем самым проявляем уважение к нему и показываем ему, что хотим его слушаться (Евреям 13:7).
Kinyarwanda[rw]
Iyo twumviye abo akoresha kugira ngo batuyobore, tuba tugaragaje ko tumwubaha kandi ko dushaka kumwumvira. —Abaheburayo 13:7.
Sinhala[si]
දෙවියන් පත් කරලා තියෙන අයගේ මඟ පෙන්වීම්වලට කීකරු වෙද්දී අපි දෙවියන්ට ගරු කරනවා කියලත් ඔහුට කීකරු වෙන්න අපි කැමතියි කියලත් පෙන්වනවා.—හෙබ්රෙව් 13:7.
Sidamo[sid]
(Ermiyaasi 17:9) Yihowa ninkera biddishsha aate horoonsiˈranno manna ayirrinyunni macciishshineemmoha ikkiro, Iso ayirrinseemmotanna isira hajajama hasiˈneemmota leellinsheemmo.—Ibiraawoota 13:7.
Samoan[sm]
(Ieremia 17:9) Pe a tatou usiusitaʻi i ē ua faaaogā e Ieova e taʻitaʻia i tatou, ua faaalia ai e tatou te āva ma mananaʻo e usiusitaʻi iā te ia. —Eperu 13:7.
Songe[sop]
(Yeelemiya 17:9) Su twatemesha baaba babakwete kufubisha kwi Yehowa bwa kwitukunkusha, atulesha shi tukwete kumunemeka na shi atukumiina kumukookyela.—Beena-Ebelu 13:7.
Sundanese[su]
(Yermia 17:9) Waktu urang ngajénan jeung ngaregepkeun jalma nu digunakeun Yéhuwa pikeun ngabingbing urang, éta hartina urang ngajénan sarta taat ka Mantenna.—Ibrani 13:7.
Swahili[sw]
(Yeremia 17:9) Tunapowasikiliza kwa heshima wale ambao Yehova anawatumia kutuelekeza, tunaonyesha kwamba tunamheshimu na tunataka kumtii.—Waebrania 13:7.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 17:9) Wakati tunasikiliza kwa heshima wale wenye Yehova anatumia ili kutuongoza, tunaonyesha kama tunamuheshimia na kama tunapenda kumutii. —Waebrania 13:7.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9) நம்மை வழிநடத்த யெகோவா பயன்படுத்துகிற நபர்களுக்கு மதிப்புக் கொடுத்து அவர்கள் சொல்வதைக் கவனித்துக் கேட்டால், நாம் அவருக்கு மதிப்புக் கொடுக்கிறோம் என்றும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க விரும்புகிறோம் என்றும் அர்த்தம்.—எபிரெயர் 13:7.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 17:9) ነቶም የሆዋ ንዓና ንምምራሕ ዚጥቀመሎም ሰባት ብኣኽብሮት ንሰምዖም እንተ ዄንና፡ ንዕኡ ኸም እነኽብሮን ክንእዘዞ ኸም እንደልን ነርኢ ኢና።—እብራውያን 13:7።
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9) Kapag nakikinig tayo sa mga ginagamit ni Jehova para patnubayan tayo, ipinapakita nating iginagalang natin siya at gusto natin siyang sundin.—Hebreo 13:7.
Tetela[tll]
(Jɛrɛmiya 17:9) Etena kahokamɛso la dilɛmiɛlɔ tshɛ wanɛ wakamba Jehowa lawɔ dia tosha ɛlɔmbwɛlɔ, sho mɛnyaka dia sho mbɔlɛmiyaka ndo sho nangaka mbokitanyiya.—Hɛbɛru 13:7.
Tongan[to]
(Selemaia 17:9) ‘I he‘etau fanongo anga-faka‘apa‘apa ki he fa‘ahinga ‘oku ngāue‘aki ‘e Sihova ke nau tataki kitautolú, ‘oku tau fakahāhā ai ‘oku tau faka‘apa‘apa‘i ia pea loto ke talangofua kiate ia. —Hepelū 13:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 17:9) Ciindi notubaswiilila cabulemu aabo mbabelesya Jehova kutusololela, tutondezya kuti tulamulemeka alimwi tulayanda kumumvwida.—Bahebrayo 13:7.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 17:9) Para tikupulikira ŵanthu awo Yehova waŵatuma kuti ŵatilongozge, tikulongora kuti tikumuchindika ndipo tikukhumba kumupulikira.—Ŵahebere 13:7.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 17:9) Kafai e faka‵logo tatou mo te āva ki tino kolā e fakaaoga ne Ieova ke fakatonutonu tatou, e fakaasi atu ei ne tatou me āva tatou ki a ia kae ma‵nako tatou o faka‵logo ki a ia.—Epelu 13:7.
Ukrainian[uk]
Якщо ми з повагою слухаємося тих, через кого Єгова дає вказівки, то показуємо, що поважаємо Єгову і хочемо його слухатися (Євреїв 13:7).
Vietnamese[vi]
Khi tôn trọng và lắng nghe những người Đức Giê-hô-va dùng để đưa ra sự hướng dẫn, chúng ta cho thấy mình tôn trọng và muốn vâng lời ngài.—Hê-bơ-rơ 13:7.
Wolaytta[wal]
(Ermmaasa 17:9) Yihooway nuna kaalettanawu goˈettiyo asati yootiyoobaa nuuni loytti siyiyo wode, nuuni A bonchchiyoogaanne awu azazettanawu koyiyoogaa bessoos.—Ibraawe 13:7.
Yao[yao]
(Yelemiya 17:9) Naga tukusapikanilaga mwaucimbicimbi ŵandu ŵele Yehofa akwakamulicisya masengo kutulongolela, nikuti tukusalosya kuti tukumcimbicisya soni kumpikanila jwalakwe.—Ahebeli 13:7.