Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Дадено изменение се счита за изменение на равнището на Съюза, когато: a) включва промяна на името на защитеното наименование за произход или на защитеното географско указание; б) се състои в промяна, заличаване или добавяне на категория лозаро-винарски продукти, посочена в приложение VII, част ІI; в) би могло потенциално да попречи на връзката, посочена в член 93, параграф 1, буква а), подточка i) или буква б), подточка i); г) води до допълнителни ограничения по отношение на предлагането на продукта на пазара.
Czech[cs]
Změna je považována za změnu v rámci Unie, pokud: a) zahrnuje změnu názvu chráněného označení původu nebo chráněného zeměpisného označení; b) sestává ze změny, vypuštění nebo přidání kategorie výrobků z révy vinné uvedených v příloze VII části II; c) by případně mohla zneplatnit souvislost uvedenou v čl. 93 odst. 1 písm. a) bodě i) nebo písm. b) bodě i); d) znamená další omezení uvádění výrobku na trh.
Danish[da]
En ændring anses for at være en EU-ændring, hvis: a) den omfatter en ændring af navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller den beskyttede geografiske betegnelse b) den består i en ændring, en sletning eller en tilføjelse af en kategori af vinavlsprodukter som omhandlet i bilag VII, del II c) den potentielt kan ugyldiggøre den i artikel 93, stk. 1, litra a), nr. i), eller litra b), nr. i), omhandlede tilknytning d) den medfører yderligere restriktioner for afsætningen af produktet.
Greek[el]
Μια τροποποίηση θεωρείται ενωσιακή τροποποίηση όταν: α) περιλαμβάνει αλλαγή της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης· β) συνίσταται σε αλλαγή, κατάργηση ή προσθήκη κατηγορίας αμπελοοινικών προϊόντων που προβλέπεται στο παράρτημα VII μέρος II· γ) θα μπορούσε ενδεχομένως να ακυρώσει τον δεσμό που αναφέρεται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο α i) ή στοιχείο β i)· δ) συνεπάγεται περαιτέρω περιορισμούς στην εμπορία του προϊόντος.
English[en]
An amendment shall be considered to be a Union amendment where: (a) it includes a change in the name of the protected designation of origin or the protected geographical indication; (b) it consists of a change, a deletion or an addition of a category of grapevine products referred to in Part II of Annex VII; (c) it could potentially void the link referred to in points (a)(i) or point (b)(i) of Article 93(1); (d) it entails further restrictions on the marketing of the product.
Spanish[es]
Se considerará que una modificación es una modificación a nivel de la Unión cuando: a) incluya un cambio en el nombre de la denominación de origen protegida o la indicación geográfica protegida; b) consista en un cambio, una supresión o una adición de una categoría de productos vitícolas contemplada en el anexo VII, parte II; c) pueda, potencialmente, anular el vínculo contemplado en la letra a), inciso i), o en la letra b), inciso i), del artículo 93, apartado 1; d) lleve aparejadas nuevas restricciones de comercialización del producto.
Estonian[et]
Muudatus on liidu tasandi muudatus, kui a) see hõlmab kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise muutmist; b) see seisneb VII lisa II osas osutatud viinamarjasaaduste kategooria muutmises, kaotamises või lisamises; c) sellega võidakse artikli 93 lõike 1 punkti a alapunktis i või punkti b alapunktis i osutatud seos kehtetuks muuta; d) sellega seatakse toote turustamisele lisapiirangud.
Finnish[fi]
Muutosta pidetään unionin muutoksena, jos a) siinä muutetaan suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän nimeä; b) siinä muutetaan rypäletuotteen luokkaa tai poistetaan tai lisätään liitteessä VII olevan II osan rypäletuotteen luokka; c) se voi poistaa 93 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tai b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun yhteyden; d) se tuo mukanaan lisää rajoituksia kyseisen tuotteen kaupan pitämiseen.
French[fr]
Une modification est considérée comme étant une modification à l’échelle de l’Union lorsque: a) elle comporte un changement de la dénomination de l’appellation d’origine protégée ou de l’indication géographique protégée; b) elle entraîne le changement, la suppression ou l’ajout d’une catégorie de produits de la vigne visée à l’annexe VII, partie II; c) elle risque d’invalider le lien visé à l’article 93, paragraphe 1, point a) i) ou point b) i); d) elle entraîne de nouvelles restrictions en ce qui concerne la commercialisation du produit.
Irish[ga]
Measfar gur leasú Aontais a bheidh i leasú más rud é: (a) go n-áirítear ann athrú ar ainm an tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint nó an táisc gheografaigh faoi chosaint; (b) gurb é atá i gceist leis ná catagóir de tháirgí fíniúna dá dtagraítear i gCuid II d’Iarscríbhinn VII a athrú, a scriosadh nó a chur isteach; (c) go bhféadfadh sé an nasc dá dtagraítear i bpointe (a)(i) nó i bpointe (b)(i) d’Airteagal 93(1) a fhágáil neamhbhailí; (d) go bhfuil srianta breise i dtaca le margaíocht a dhéanamh ar an táirge ag gabháil leis.
Hungarian[hu]
A módosítás uniós módosításnak minősül, amennyiben: a) az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzés elnevezésének megváltozását vonja magával; b) a szőlőből készült termékek VII. melléklet II. részében említett valamely kategóriájának megváltoztatását, törlését vagy új kategória hozzáadását vonja magával; c) potenciálisan érvénytelenítheti a 93. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában, illetve b) pontjának i. alpontjában említett kapcsolatot; d) további korlátozásokat von magával a termék forgalmazásának tekintetében.
Italian[it]
Una modifica è considerata modifica dell'Unione quando: a) il nome della denominazione di origine protetta o dell'indicazione geografica protetta; b) consiste in una modifica, una soppressione o un'aggiunta di una categoria di prodotti vitivinicoli di cui all'allegato VII, parte II; c) potrebbe cancellare il legame di cui all'articolo 93, paragrafo 1, lettera a), punto i), o lettera b) punto i); d) comporta ulteriori restrizioni sulla commercializzazione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Keitimas laikomas Sąjungos lygmens keitimu, jeigu: a) keičiamas saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos pavadinimas; b) keičiama, panaikinama ar pridedama VII priedo II dalyje nurodyta vynuogių produktų kategorija; c) pakeitimu gali būti panaikinta 93 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje arba b punkto i papunktyje numatyta sąsaja; d) dėl jo kyla papildomų prekiavimo produktu apribojimų.
Latvian[lv]
Grozījumu uzskata par Savienības nozīmes grozījumu, ja: a) tas ietver izmaiņas aizsargātā cilmes vietas nosaukumā vai aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norādē; b) tas sastāv no izmaiņām VII pielikuma II daļā minēto vīnkopības produktu kategorijās, vīnkopības produktu kategorijas pievienošanas vai dzēšanas; c) tas potenciāli varētu atcelt 93. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā vai b) apakšpunkta i) punktā minēto saiti; d) tas nosaka turpmākus produkta tirdzniecības ierobežojumus.
Maltese[mt]
Emenda għandha titqies bħala emenda tal-Unjoni meta: (a) tinkludi bidla fl-isem tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta jew tal-indikazzjoni ġeografika protetta; (b) tkun tikkonsisti minn bidla, tħassir jew żieda ta' kategorija tal-prodotti tad-dielja msemmija fil-Parti II tal-Anness VII; (c) tista' potenzjalment tħassar ir-rabta msemmija fil-punti (a)(i) jew (b)(i) tal-Artikolu 93(1); (d) tkun tinvolvi aktar restrizzjonijiet fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
Een wijziging wordt beschouwd als een wijziging op het niveau van de Unie indien zij: a) een wijziging behelst van de naam van de beschermde oorsprongsbenaming of de beschermde geografische aanduiding; b) bestaat uit een wijziging, schrapping of toevoeging van een categorie wijnbouwproducten, als bedoeld in deel II van bijlage VII; c) het verband als bedoeld in artikel 93, lid 1, onder a), i), of onder b), i), potentieel kan tenietdoen; d) verdere beperkingen meebrengt voor het in de handel brengen van het product.
Polish[pl]
Zmianę uznaje się za zmianę na poziomie Unii, gdy: a) polega ona na zmianie w chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym; b) polega ona na zmianie, skreśleniu lub dodaniu kategorii produktów sektora wina, o której mowa w załączniku VII część II; c) będzie ona mogła potencjalnie unieważnić związek, o którym mowa w art. 93 ust. 1 lit. a) ppkt (i) lub lit. b) ppkt (i); d) wiąże się ona z dalszymi ograniczeniami przy wprowadzaniu produktu do obrotu.
Portuguese[pt]
Devem ser consideradas alterações da União as que: a) Incluem uma modificação do nome da denominação de origem protegida ou da indicação geográfica protegida; b) Consistem numa mudança, supressão ou adição de uma categoria de produtos vitivinícolas, tal como referido no anexo VII, parte II; c) São suscetíveis de anular a relação referida no artigo 93.o, n.o 1, alínea a), subalínea i), ou alínea b), subalínea i); d) Implicam restrições adicionais à comercialização do produto.
Romanian[ro]
O modificare este considerată a fi o modificare adusă de Uniune în cazul în care: (a) include o modificare a denumirii de origine protejate sau a indicației geografice protejate; (b) constă într-o modificare, o eliminare sau o adăugare a unei categorii de produse viticole menționate în anexa VII partea II; (c) ar putea să anuleze legătura menționată la articolul 93 alineatul (1) litera (a) punctul (i) sau litera (b) punctul (i); (d) presupune restricții suplimentare asupra comercializării produsului.
Slovak[sk]
Zmena sa považuje za zmenu na úrovni Únie, ak: a) zahŕňa zmenu názvu chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia; b) pozostáva zo zmeny, vypustenia alebo pridania kategórie vinárskych výrobkov uvedených v časti II prílohy VII; c) môže potenciálne zrušiť spojenie uvedené v článku 93 ods. 1 písm. a) bode i) alebo písm. b) bode i); d) prináša ďalšie obmedzenia týkajúce sa uvádzania výrobku na trh.
Slovenian[sl]
Sprememba se šteje za spremembo Unije, če: (a) vključuje spremembo imena zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe; (b) vsebuje spremembo, izbris ali dodajanje kategorije proizvoda vinske trte, kot so navedene v delu II Priloge VII; (c) bi lahko izničila povezavo iz točke (a)(i) ali (b)(i) člena 93(1); (d) vključuje dodatne omejitve glede trženja proizvoda.
Swedish[sv]
En ändring anses vara en unionsändring om a) den inbegriper en ändring av namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen eller skyddade geografiska beteckningen, b) den består av en ändring, en indragning eller ett tillägg av en kategori vinprodukter som avses i del II i bilaga VII, c) det finns en risk att den upphäver det samband som avses i artikel 93.1 a i) eller b i), d) den medför en ökad begränsning av handeln med produkten.