Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Když Pavel povzbuzoval spoluvěřící slovy: ‚Jako otroci Kristovi čiňte vůli Boží celou duší‘, nevyžadoval od nich nic nemožného.
Danish[da]
21 Da Paulus tilskyndede de troende til ’som Kristi trælle at gøre Guds vilje af en hel sjæl’, forlangte han ikke det umulige af dem.
German[de]
21 Als Paulus Mitgläubige ermunterte: ‘Tut als Sklaven Christi den Willen Gottes mit ganzer Seele’, verlangte er von ihnen nichts Unmögliches.
Greek[el]
21 Όταν ο Παύλος ενεθάρρυνε τους πιστούς, ‘Ως δούλοι του Χριστού, να εκπληρούν το θέλημα του Θεού εκ ψυχής’, δεν ζητούσε από τους Χριστιανούς να κάμουν το αδύνατον.
English[en]
21 When Paul encouraged believers, ‘As Christ’s slaves, do the will of God whole-souled,’ he was not asking Christians to do the impossible.
Spanish[es]
21 Cuando Pablo animó a los creyentes: ‘Como esclavos de Cristo, hagan la voluntad de Dios de toda alma,’ no estaba pidiendo que los cristianos hicieran lo imposible.
Finnish[fi]
21 Kun Paavali kehotti uskovia: ’Tehkää Kristuksen orjina Jumalan tahto kokosieluisesti’, niin hän ei pyytänyt kristittyjä tekemään mahdottomia.
French[fr]
21 Quand Paul exhortait les croyants, ‘esclaves du Christ, à faire la volonté de Dieu de toute leur âme’, il ne leur demandait pas de faire l’impossible.
Italian[it]
21 Quando Paolo incoraggiò i credenti: ‘Come schiavi di Cristo, fate la volontà di Dio con tutta l’anima’, non chiedeva ai cristiani di fare l’impossibile.
Japanese[ja]
21 パウロは,「キリストの奴隷として,神のご意志を,魂をこめて行ないなさい」と信者たちを励ました時,不可能なことをするようにクリスチャンに要求していたのではありません。
Korean[ko]
21 ‘바울’이 ‘그리스도의 종들로서 영혼을 다하여 하나님의 뜻을 행하라’고 격려하였을 때에 그는 그리스도인들에게 불가능한 일을 할 것을 요구한 것이 아니었읍니다.
Dutch[nl]
21 Toen Paulus gelovigen aanmoedigde „als Christus’ slaven met geheel [hun] ziel de wil van God te doen”, vroeg hij christenen niet het onmogelijke te doen.
Polish[pl]
21 Kiedy apostoł Paweł zachęcał wierzących do sprawowania się „jako słudzy Chrystusowi, którzy pełnią wolę Bożą z całej duszy” — nie żądał od nich rzeczy niemożliwych.
Portuguese[pt]
21 Quando Paulo exortou os crentes: ‘Como escravos de Cristo, façam de toda a alma a vontade de Deus’, ele não estava pedindo que os cristãos fizessem o impossível.
Slovenian[sl]
21 Ko je Pavel spodbujal sovernike »Kot hlapci Kristusovi delajte Božjo voljo iz vse duše«, ni od njih zahteval nekaj nemogočega.
Swedish[sv]
21 När Paulus uppmuntrade troende att såsom Kristi slavar göra Guds vilja av hjärtat eller av hela sin själ, begärde han inte att de kristna skulle göra det omöjliga.