Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n baie betekenisvolle dag vir Lesley en Daphne, ’n egpaar in hulle sewentigerjare.
Amharic[am]
በተለይ ዕለቱ ሌስሊ እና ዳፍኒ ለሚባሉ በ70ዎቹ ዕድሜ ውስጥ ለሚገኙ ባልና ሚስት ልዩ ትርጉም ነበረው።
Arabic[ar]
لكن ذلك اليوم كان مهمًّا بشكل خصوصي بالنسبة الى لسلي ودافني، زوجين في سبعيناتهما.
Bemba[bem]
Ubu bushiku bwaliweme sana maka maka kuli ba Lesley na bena mwabo ba Daphne, abali ne myaka ukucila pali 70.
Bulgarian[bg]
Този ден беше особено важен за Лесли и съпругата му Дафни, които бяха малко над 70–годишни.
Cebuano[ceb]
Kini nga okasyon ilabinang halandomon sa magtiayong Lesley ug Daphne, nga nag-edad nag 70 kapin.
Czech[cs]
Ten den byl zvlášť významný pro sedmdesátileté manžele Lesleyho a Daphne.
Danish[da]
For Lesley og Daphne, et ægtepar i 70’erne, var det en særlig dag.
German[de]
Für zwei Menschen war der Tag besonders bedeutsam: für Lesley und Daphne, ein Ehepaar in den Siebzigern.
Ewe[ee]
Ŋkeke vevi aɖee wònye na Lesley kple Daphne, siwo nye srɔ̃tɔ siwo le woƒe ƒe 70-awo me.
Efik[efi]
Usen oro ekenen̄ede edi akpan usen ọnọ Lesley ye Daphne, ebe ye n̄wan emi ẹdude ke iduọk isua 70.
Greek[el]
Αυτή η μέρα ήταν ιδιαίτερη για τον Λέσλι και τη Δάφνη, ένα εβδομηντάχρονο αντρόγυνο.
English[en]
The day was especially meaningful to Lesley and Daphne, a married couple in their 70’s.
Spanish[es]
Iba a ser un día muy especial, sobre todo para Lesley y Daphne, un matrimonio de más de 70 años. ¿Por qué?
Estonian[et]
Eriti tähendusrikas oli see päev Lesleyle ja Daphnele, 70. aastates abielupaarile.
Finnish[fi]
Tuo päivä oli erityisen merkittävä eräälle avioparille, yli 70-vuotiaille Lesleylle ja Daphnelle.
Hiri Motu[ho]
Lesley bona ena adavana Daphne —edia mauri lagani be 70 bamona —dekenai unai dina be mai anina bada.
Croatian[hr]
Taj je dan bio naročito važan Lesleyu i njegovoj ženi Daphne, koji imaju preko 70 godina, jer se Lesley trebao krstiti.
Indonesian[id]
Hari ini khususnya penting bagi Lesley dan Daphne, suami istri yang berusia 70-an.
Igbo[ig]
Ụbọchị a kacha pụọrọ Lesley na Daphne iche, bụ́ di na nwunye dị afọ iri asaa na ụma.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg dayta nga aldaw, nangruna iti agassawa a da Lesley ken Daphne nga agtawen iti nasurok a 70.
Italian[it]
Quel giorno fu particolarmente significativo per Lesley e Daphne, una coppia di coniugi sulla settantina.
Korean[ko]
이날은 70대 부부인 레슬리와 다프네에게 특별한 날이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo yango ezalaki ya ntina mingi mpo na Lesley mpe Daphne, babalani oyo bazalaki na mbula koleka 70.
Lithuanian[lt]
Lesliui ir Dafnei, į aštuntą dešimtį įkopusiai sutuoktinių porai, ši diena ypač reikšminga.
Latvian[lv]
Šī diena bija īpaši nozīmīga kādam padzīvojušam laulātam pārim, Leslijam un Dafnei, kuriem abiem ir jau pāri septiņdesmit gadiem.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့က အသက် ၇၀ ကျော်ရှိတဲ့ လက်စ်လီနဲ့ဒက်ဖနီ ဇနီးမောင်နှံအတွက် အထူးအဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ နေ့တစ်နေ့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne dagen var spesielt betydningsfull for Lesley og Daphne, et ektepar i 70-årene.
Dutch[nl]
Vooral voor Lesley en Daphne, een echtpaar van over de zeventig, was het een belangrijke dag.
Northern Sotho[nso]
Letšatši leo le ile la thabelwa kudu ke Lesley le Daphne, banyalani bao ba lego nywageng ya bona ya bo-70.
Nyanja[ny]
Tsikuli linali lofunika kwambiri makamaka kwa a Lesley ndi akazi awo a Daphne omwe ali ndi zaka za m’ma 70.
Polish[pl]
To dzień szczególnie ważny dla Daphne i Lesleya, małżeństwa po siedemdziesiątce.
Portuguese[pt]
O dia foi especialmente marcante para Lesley e Daphne, um casal com mais de 70 anos.
Rundi[rn]
Uwo musi wari uhambaye na canecane kuri Lesley na Daphne, bakaba ari abubakanye bari bageze mu myaka 70 y’amavuka.
Romanian[ro]
Această zi a avut însă o însemnătate aparte pentru Lesley şi Daphne, un cuplu în vârstă de peste 70 de ani.
Russian[ru]
Тот день был особенным для Лесли и Дафны, супругов, которым уже за 70.
Slovak[sk]
Tento deň je zvlášť výnimočný pre Lesleyho a Daphne, manželov, ktorí majú vyše 70 rokov.
Shona[sn]
Zuva racho raikosha chaizvo kune murume nomukadzi vakanga vave nemakore okuma70 vainzi Lesley naDaphne.
Albanian[sq]
Kjo ditë ishte veçanërisht domethënëse për Leslin dhe Dafnën, një çift në të 70-at.
Serbian[sr]
Za Leslija i Dafni, bračni par u osmoj deceniji života, bio je to poseban dan.
Southern Sotho[st]
Lena e ne e le letsatsi la bohlokoa haholo ho Lesley le Daphne, e leng banyalani ba ka holingoana ho lilemo tse 70.
Swedish[sv]
Det här var en alldeles särskild dag för Lesley och Daphne, ett äkta par i sjuttioårsåldern.
Swahili[sw]
Siku hiyo ilikuwa ya maana sana hasa kwa Lesley na mke wake Daphne walio na umri wa miaka 70 hivi.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo ilikuwa ya maana sana hasa kwa Lesley na mke wake Daphne walio na umri wa miaka 70 hivi.
Thai[th]
วัน นี้ เป็น วัน พิเศษ สําหรับ เลสลี และ ดาฟนี คู่ สมรส วัย 70 กว่า ปี.
Tigrinya[ti]
እታ መዓልቲ እቲኣ፡ ብሕልፊ ነቶም ኣብ 70ታት ዕድሚኦም ዚርከቡ ለስሊን ዳፍኒን ዚበሃሉ ሰብ ሓዳር ዓብዪ ትርጕም እዩ ነይርዋ።
Tagalog[tl]
Lalo nang natatangi ang araw na ito para kina Lesley at Daphne, mag-asawa na mga edad 70.
Tswana[tn]
E ne e le letsatsi le le kgethegileng, bogolo jang mo go Lesley le Daphne, banyalani ba ba neng ba le mo dingwageng tsa bo70.
Tok Pisin[tpi]
Dispela de em i spesel tru long Lesley na Daphne, em tupela marit i gat 70 krismas samting.
Ukrainian[uk]
Для подружжя Леслі і Дафні, яким вже за 70, цей день має особливе значення.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm ấy có ý nghĩa đặc biệt đối với đôi vợ chồng ngoài 70 tuổi, anh Lesley và chị Daphne.
Xhosa[xh]
Le yayiyimini ekhethekileyo kuLesley noDaphne, indoda nomfazi wayo abaneminyaka emalunga nama-70 ubudala.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ àrà ọ̀tọ̀ ni ọjọ́ náà jẹ́ fún tọkọtaya kan tó ń jẹ́ Lesley àti Daphne, tí wọ́n ti lé lẹ́ni àádọ́rin ọdún.
Chinese[zh]
能够跟那么多朋友见面,一起聆听圣经演讲,我们都很高兴。
Zulu[zu]
Lolo suku lwalubaluleke ngokukhethekile kuLesley noDaphne, abashadikazi abeve eminyakeni engu-70.