Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah nie die huis bou nie, het die bouers tevergeefs hard daaraan gewerk.
Amharic[am]
ይሖዋ ቤትን ካልሠራ፣ ሠራተኞቹ የሚደክሙት በከንቱ ይሆናል።
Arabic[ar]
ان لم يبنِ يهوه البيت، فباطلا يتعب البناؤون.
Aymara[ay]
Tatitutix jan utachkaspaxa, inamayakiw utachirinakax chʼam tukusipkaspa.
Azerbaijani[az]
Evi Yehova tikməzsə, inşaatçılar boş yerə çalışır.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na bakong si Jehova an magtogdok kan harong, basang sana an pagpapagal dian kan mga nagtotogdok kaiyan.
Bemba[bem]
Yehova nga takuulile ing’anda, ninshi abakuula baicusha fye.
Bulgarian[bg]
Ако Йехова не строи къщата, напразно се трудят строителите ѝ.
Bislama[bi]
Sipos Jehova i no givhan long man blong wokem haos, i blong nating nomo we man blong wokem haos ya i wok had long hem.
Bangla[bn]
যদি যিহোবা গৃহ নির্মাণ না করেন, তবে নির্মাতারা বৃথাই পরিশ্রম করে।
Cebuano[ceb]
Gawas nga si Jehova ang magtukod sa balay, kawang lamang ang paghago sa mga magtutukod niini.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih inn cu a sak lo ahcun, a satu hna rianṭuannak cu santlailo a si.
Czech[cs]
Nestaví-li dům Jehova, marně se jeho stavitelé namáhají.
Danish[da]
Medmindre Jehova bygger huset, er det forgæves at dets bygmestre har slidt med det.
German[de]
Wenn Jehova das Haus nicht erbaut, ist die harte Arbeit der Erbauer umsonst.
Ewe[ee]
Ne Yehowa metu xɔ o la, dzodzroe etulawo le agbagba dzem le eŋu.
Efik[efi]
Ke mîbọhọke Jehovah ọbọp ufọk, mmọ eke ẹbọpde ẹkpa utom ikpîkpu ke esịt.
Greek[el]
Αν ο Ιεχωβά δεν οικοδομήσει οίκο, μάταια κοπίασαν για αυτό οι οικοδόμοι του.
English[en]
Unless Jehovah builds the house, it is in vain that its builders have worked hard on it.
Spanish[es]
A menos que Jehová edifique la casa, inútilmente trabajan en ella los albañiles.
Estonian[et]
Kui Jehoova ei ehita koda, siis ehitajad näevad selle kallal vaeva ilmaaegu.
Finnish[fi]
Jos Jehova ei huonetta rakenna, niin turhaan sen rakentajat ovat tehneet kovasti työtä sen hyväksi.
Fijian[fj]
Ke sega ni tara na vale o Jiova, era na oca wale o ira era tara.
French[fr]
Si Jéhovah ne bâtit la maison, c’est en vain que ses bâtisseurs y ont travaillé dur.
Ga[gaa]
Kɛjeee Yehowa maa tsu lɛ, no lɛ yakatswaa mɛi ni maa lɛ gboɔ he deŋme.
Guarani[gn]
Jehová nomopuʼãiramo ore róga, ombaʼapo reíta hese umi alvañíl.
Gun[guw]
Adavo Jehovah do ohọ̀ lọ, yé he to dido e lẹ to tuklajẹ yaya.
Hausa[ha]
Idan ba [Jehobah] ya gina gidan ba, Banza magina su ke aiki.
Hebrew[he]
אם יהוה לא יבנה בית, שווא עמלו בוניו בו.
Hindi[hi]
अगर घर को यहोवा न बनाए, तो उसके बनानेवालों की मेहनत बेकार हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Kon indi si Jehova ang magtukod sang balay, mangin wala sing pulos ang pagpangabudlay sang mga nagtukod sini.
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova ese ruma ia haginia lasi neganai, unai ruma idia haginia taudia be idia hekwarahi kava.
Croatian[hr]
Ako Jehova kuću ne gradi, uzalud se trude graditelji njezini.
Haitian[ht]
Si se pa Jewova ki bati kay la, se pou granmesi moun ki bati l yo travay di pou yo bati l.
Hungarian[hu]
Ha Jehova nem építi a házat, hiába fáradoznak annak építői.
Armenian[hy]
Եթե Եհովան չկառուցի տունը, ապա զուր են աշխատում այն կառուցողները։
Indonesian[id]
Jikalau bukan Yehuwa yang membangun rumah, percumalah kerja keras orang-orang yang membangunnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Jehova ewughị ụlọ, ọ bụ n’efu ka ndị na-ewu ya na-arụsi ọrụ ike na ya.
Iloko[ilo]
Malaksid no ni Jehova ti mangbangon iti balay, awan serserbi ti napinget a panagtrabaho dagiti nangibangon iti dayta.
Icelandic[is]
Ef Jehóva byggir ekki húsið erfiða smiðirnir til ónýtis.
Isoko[iso]
Ajokpanọ Jihova ọ bọ uwou na, enọ e be bọe a be ruẹ uye kufiẹ.
Italian[it]
A meno che Geova non edifichi la casa, è vano il lavoro dei suoi edificatori.
Japanese[ja]
エホバが家を建てるのでなければ,建てる者たちがそのために骨折って働いても無駄である。
Georgian[ka]
თუ იეჰოვა არ აშენებს სახლს, ტყუილად ირჯებიან მისი მშენებლები.
Kazakh[kk]
Егер Ехоба үйдің құрылысын жарылқамаса, құрылысшылардың еңбегі түгелдей зая.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮನೇ ಕಟ್ಟದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರು ಕಷ್ಟಪಡುವದು ವ್ಯರ್ಥ.
Korean[ko]
여호와께서 집을 세우지 않으시면 그 건축자들이 그 위에서 열심히 일하는 것이 헛되다.
Kaonde[kqn]
Yehoba inge kechi wiishimika nzubo ne, beishimika bengila kyatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Yave katungi nzo ko, atungi e nkatu bafuntukina yo.
Kyrgyz[ky]
Үйдү Жахаба курбаса, анын куруучуларынын жан үрөп иштегени бекер.
Ganda[lg]
Yakuwa bw’atazimba nnyumba, abagizimba bakolera bwereere.
Lingala[ln]
Soki Yehova atongi ndako te, bato oyo batongi yango basali mosala wana ya makasi kaka mpamba.
Lozi[loz]
Kambesi Jehova ku yaha ndu, ba ba i yaha kambe ba sebelelize mbango.
Lithuanian[lt]
Jeigu Jehova nestato namų, veltui triūsia tie, kas juos stato.
Luba-Lulua[lua]
Bikala Yehowa kayi wasa nzubu, badi bamuasa badi bakuata mudimu eu tshianana.
Luvale[lue]
Kachi nge Yehova keshi kutunga zuvoko, kaha vaka-kuyitunga navalikilikichila tuhu.
Luo[luo]
Ka Jehova ok ogero ot, tich matek mar jogedo en kanono.
Latvian[lv]
Ja Jehova neuzceļ namu, tad veltīgi pūlas tie, kas ceļ to.
Malagasy[mg]
Raha tsy i Jehovah no manao ny trano, dia sasa-poana ny mpanao azy.
Marshallese[mh]
Elañe Jeova ear jab kalek mweo, ejelok tokjen an kar dri jerbal ro kate ir kaleke.
Macedonian[mk]
Ако Јехова не ја гради куќата, залудно се трудат нејзините градители.
Malayalam[ml]
യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ പണിയുന്നവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk Ġeħova nnifsu ma jibnix id- dar, għalxejn ikunu ħadmu iebes fuqha l- bennejja.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အိမ်ကိုဆောက်တော်မမူလျှင် ဆောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးလုပ်ဆောင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgjeves at bygningsarbeiderne har arbeidet hardt på det.
Nepali[ne]
यहोवाले नै घर नबनाउनु भएता बनाउनेहरूले व्यर्थमा परिश्रम गर्छन्।
Niuean[niu]
Kaeke ke nakai ati hake e Iehova e fale, ti gahua teao a lautolu ne talaga malolō ai.
Dutch[nl]
Als Jehovah het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Ge ntlo e sa agwe ke Jehofa, Ke ga lefeela ge baagi ba yona ba šomile ka thata go e aga.
Nyanja[ny]
Yehova akapanda kumanga nyumba, omanga nyumbayo amagwira ntchito pachabe.
Oromo[om]
Yihowaan mana namaa yoo ijaaruu baate, warri isa ijaaran akkasumaan itti dhamaʼu.
Ossetic[os]
Хӕдзар Йегъовӕ куы нӕ араза, уӕд дзӕгъӕлы фыдӕбон кӕнынц йӕ аразджытӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਘਰ ਨਾ ਬਣਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Noag si Jehova so mangipaalagey na abung, saray manangipaalagey mansagpot ira ya andi kakanaan.
Pijin[pis]
Sapos Jehovah no helpem iumi for wakem haos, waka hia hem iusles nomoa.
Polish[pl]
Jeżeli Jehowa domu nie buduje, próżno mozolą się nad nim jego budowniczowie.
Portuguese[pt]
A menos que Jeová construa a casa, é em vão que seus construtores trabalhem arduamente nela.
Quechua[qu]
Jehová mana wasichanchu chayqa, qhasillata wasichaqkunaqa llamkʼanku.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dioschus wasita mana sayarichin chayqa, yanqapaqmi wasichaqkunaqa wasichan.
Rundi[rn]
Yehova iyo atari we yubaka inzu, abayubaka baba baruhira ubusa.
Romanian[ro]
Dacă nu construieşte Iehova casa, degeaba trudesc la ea constructorii.
Russian[ru]
Если Иегова не строит дом, то напрасно трудятся строящие его.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yehova atari we wubatse inzu, abubatsi bayo baba bararuhiye ubusa bayubaka.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ගෘහය ගොඩනඟන්නේ නැත්නම් ගොඩනඟන්නන්ගේ වෙහෙස නිෂ්ඵල වනු ඇත.
Slovak[sk]
Ak Jehova nestavia dom, je márne, že jeho stavitelia na ňom tvrdo pracovali.
Slovenian[sl]
Če Jehova ne zida hiše, se zaman marljivo trudijo zidarji.
Samoan[sm]
Afai e lē atiina aʻe e Ieova le fale, e galulue fua i latou o ē atiina aʻe.
Shona[sn]
Kana Jehovha asingavaki imba, vavaki vayo vanoshanda zvakaoma vachishandira pasina.
Albanian[sq]
Po s’e ndërtoi Jehovai shtëpinë, më kot lodhen ndërtuesit.
Serbian[sr]
Ako Jehova kuću ne gradi, uzalud se graditelji njeni trude.
Sranan Tongo[srn]
Efu Yehovah srefi no bow na oso, dan na fu soso den bowman e wroko tranga fu bow en.
Southern Sotho[st]
Ntle le haeba Jehova a haha ntlo, ke ha lefeela lihahi tsa eona li sebelitseng ka thata ho eona.
Swedish[sv]
Om inte Jehova bygger huset, mödar sig byggarna förgäves.
Swahili[sw]
Yehova asipoijenga nyumba, ni bure kwamba wajenzi wake wameifanyia kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Yehova asipoijenga nyumba, ni bure kwamba wajenzi wake wameifanyia kazi ngumu.
Tamil[ta]
யெகோவா வீட்டைக் கட்டாராகில், கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா. லூக்யுஸ் ரூமேடியஸ்.
Tetun Dili[tdt]
Se laʼós Jeová rasik mak harii uma, saugati deʼit ba ema sira neʼebé hakaʼas an atu harii uma neʼe.
Telugu[te]
యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే.
Thai[th]
ถ้า พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทรง สร้าง บ้าน ช่าง สร้าง บ้าน ก็ เสีย แรง เปล่า ๆ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንቤት እንተ ዘይሃነጻ፡ ሃነጽቲ ንኸንቱ ይጽዕሩ።
Tiv[tiv]
Aluer Yehova una maa iyou ga yô, ka gbilin tsô mbamaan i la ve eren tom kpoghuloo ye.
Tagalog[tl]
Malibang si Jehova ang magtayo ng bahay, walang kabuluhan ang pagpapagal ng mga tagapagtayo nito.
Tetela[tll]
Naka Jehowa hahiki luudu, kete wanɛ walohika wambokamba olimu w’okambakamba.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a sa age ntlo, baagi ba yone ba diretse lefela ka natla mo go yone.
Tongan[to]
Ka ‘ikai langa ‘e Sihova ‘a e falé, ko e ongosia ‘a e kau langá ko e kulanoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Naatali Jehova uuyaka iŋanda, milimo yabayaki njabuyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Jehova i no wokim haus, ol kamda i wok hat nating.
Turkish[tr]
Mezmur. Evi Yehova inşa etmezse, ustaların çalışıp didinmesi boşunadır.
Tsonga[ts]
Handle ka loko Yehovha a aka yindlu, i swa hava leswi vaaki va yona va tirheke hi matimba eka yona.
Tatar[tt]
Әгәр Йәһвә йортларны салдырмаса, төзүчеләр юкка гына тырыша.
Tumbuka[tum]
Kwambura kuti Yehova wakuzenga nyumba awo ŵakuyizenga ŵakutokatoka waka.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa ansi ofie no a, ɛho adwumayɛfo brɛ gu kwa.
Tzotzil[tzo]
Mi maʼuk tsvaʼan naʼ li Jeovae, altik ch-abtejik li jpasnaetike.
Ukrainian[uk]
Коли дому Господь не будує, даремно трудяться його будівельники.
Umbundu[umb]
Nda Yehova ka tungisa onjo olomesele vi likavisa ño.
Venda[ve]
Nnḓu arali yá sa fhaṱiwa nga Yehova, u ḓi-netisa ha vhafhaṱi ndi u sokou ita.
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Giê-hô-va không xây nhà, thì thợ vất vả xây cũng vô ích.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri hi Jehova an magtukod han balay, waray pulos an pangalimbasog han mga nagtukod hito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole ko Sehova ʼaē ʼe ina laga ia te fale, pea ʼe ʼalunoa te gāue kinakina ʼaē neʼe fai e tona ʼu tufuga.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba uYehova uyayakha indlu, kulilize ukusebenza nzima kwabakhi bayo kuyo.
Yoruba[yo]
Bí kò ṣe pé Jèhófà bá kọ́ ilé náà, àwọn tí ń kọ́ ọ ń ṣe iṣẹ́ àṣekára lórí rẹ̀ lásán.
Yucateco[yua]
Wa maʼ Jéeoba beetik le najoʼ, chéen kunel le meyaj ku beetik le albañiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa Jiobá qué ñacané nibí ti yoo la? pur gana si biʼniʼ ca albañil dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
Uma uJehova engayakhi indlu, basebenzele ize abayakhe kanzima.