Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اذاً لا يولد طفل نابغةً، ولا يولد احد غبياً.
Czech[cs]
„Žádné dítě tedy není od narození génius ani od narození hlupák.
Danish[da]
„Ingen børn fødes . . . som genier og ingen fødes som tåber.
German[de]
„Kein Kind kommt als Genie oder als Dummkopf zur Welt.
Greek[el]
«Έτσι, κανένα παιδί δεν γεννιέται μεγαλοφυΐα και κανένα δεν γεννιέται κουτό.
English[en]
“No child is thus born a genius, and none is born a fool.
Spanish[es]
“Ningún niño nace siendo un genio, y ninguno nace siendo un tonto.
Finnish[fi]
”Yksikään lapsi ei siis ole synnynnäinen nero, eikä yksikään lapsi ole synnynnäinen typerys.
French[fr]
“Un enfant ne naît pas plus génial qu’idiot.
Croatian[hr]
“Ni jedno se dijete ne rađa genijem, i ni jedno se ne rađa glupim.
Indonesian[id]
”Tidak ada anak yang dilahirkan sebagai jenius, dan tidak ada anak yang dilahirkan sebagai anak bodoh.
Italian[it]
“Pertanto nessuno nasce genio e nessuno nasce stupido.
Japanese[ja]
「したがって,生まれつきの天才はおらず,生まれつきの愚者もいない。
Korean[ko]
“따라서 천재로 태어나는 어린이도 없으며 바보로 태어나는 어린이도 없다.
Malayalam[ml]
“യാതൊരു കുട്ടിയും ഒരു പ്രതിഭയായി ജനിക്കുന്നില്ല, ആരും ഒരു ഭോഷനായും ജനിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
«Det er altså ingen barn som er født genier, og ingen som er født dumme.
Dutch[nl]
„Geen enkel kind wordt dan ook als een genie geboren, en geen wordt als dwaas geboren.
Polish[pl]
„Żadne dziecko nie rodzi się geniuszem ani głupcem.
Portuguese[pt]
“Nenhuma criança nasce um gênio, e nenhuma nasce um tolo.
Russian[ru]
«Ни один ребенок не рождается гением или глупцом.
Slovenian[sl]
»Noben otrok se torej ne rodi genij in noben se ne rodi neumen.
Southern Sotho[st]
“Ha ho ngoana ea tsoetsoeng a le bohlale oa khethehileng, ha ho ea tsoetsoeng e le sethoto.
Swedish[sv]
”Inget barn är således fött till geni, och inget till dumbom.
Tamil[ta]
“எந்த ஒரு குழந்தையும் பிறப்பில் மேதையாகவோ அல்லது முட்டாளாகவோ பிறப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
“Walang bata ang sa gayo’y ipinanganganak na isang henyo, at wala rin namang ipinanganganak na isang mangmang.
Tahitian[ty]
“Eita te hoê tamarii e fanauhia mai ei taata aravihi rahi e aore ra ei maau.
Chinese[zh]
“没有婴孩生来就是天才,也没有婴孩生来就是蠢人。
Zulu[zu]
“Ayikho ingane ezalwa iyisihlakaniphi, futhi ayikho ezalwa iyisiwula.