Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorbeeld: Koning Asa het gebid toe hy voor ’n gedugte vyand te staan gekom het.—2 Kronieke 14:11.
Amharic[am]
ምሳሌ፦ ንጉሥ አሳ አደገኛ ጠላት በመጣበት ጊዜ ጸልዮ ነበር።—2 ዜና መዋዕል 14:11
Arabic[ar]
مثال: صلى الملك آسا عندما واجه عدوا مهولا. — ٢ اخبار الايام ١٤:١١.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki: Asá apnaqirix wali chʼamani enemigop contra nuwasiñatak mayiskäna uka oraciona (2 Crónicas 14:11).
Baoulé[bci]
Ajalɛ: Kɛ Famiɛn Aza i kpɔfuɛ’m be fali alɛ wlɛli i sin’n, ɔ srɛli Ɲanmiɛn.—2 Be Nyoliɛ 14:10.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa: Si Hadeng Asa namibi kan sia mapaatubang sa makosogon na kalaban.—2 Cronica 14:11.
Bemba[bem]
Ica kumwenako: Imfumu Asa yalipepele kuli Lesa ilyo yalolenkene na balwani aba maka.—2 Imilandu 14:11.
Bulgarian[bg]
Пример: Цар Аса се молел на Бога, когато бил изправен срещу силен враг. (2 Летописи 14:11)
Bislama[bi]
Eksampol: King Asa i prea long God taem wan strongfala ami i kam mekem faet long Isrel.—2 Kronikel 14:11.
Cebuano[ceb]
Pananglitan: Si Haring Asa miampo sa dihang siya nakaatubang ug makahahadlok nga kaaway.—2 Cronicas 14:11.
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp: Kan i ti pe fer fas avek en lennmi danzere, Lerwa Aza ti priye.—2 Kronik 14:11.
Czech[cs]
Příklad: Král Asa se modlil, když čelil nepřátelské přesile. (2. Paralipomenon 14:11)
Danish[da]
Eksempel: Kong Asa bad da han stod over for en frygtindgydende fjende. — 2 Krønikebog 14:11.
German[de]
Beispiel: König Asa suchte im Gebet Zuflucht, als er einem übermächtigen Feind gegenüberstand (2. Chronika 14:11).
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu: Fia Asa do gbe ɖa esi futɔ sesẽ aɖe ho ɖe eŋu.—2 Kronika 14:10.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ: Edidem Asa ama ọbọn̄ akam ke ini asua akadade mfịna etiene enye.—2 Chronicles 14:11.
Greek[el]
Παράδειγμα: Ο Βασιλιάς Ασά προσευχήθηκε όταν βρέθηκε αντιμέτωπος με έναν τρομερό εχθρό. —2 Χρονικών 14:11.
English[en]
Example: King Asa prayed when facing an overwhelming foe. —2 Chronicles 14:11.
Spanish[es]
Ejemplo: La oración que hizo el rey Asá frente a un poderoso enemigo (2 Crónicas 14:11).
Persian[fa]
برای نمونه: آسای پادشاه در رویارویی با دشمنی پرقدرت و خطرناک، به خدا پناه برد و به او دعا کرد. — ۲تواریخ ۱۴:۱۲.
Finnish[fi]
Esimerkki: Kuningas Asa rukoili jouduttuaan vastatusten ylivoimaiselta vaikuttavan vihollisen kanssa (2. Aikakirja 14:11).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki: A masu o Tui Asa ni sotava e dua na meca rerevaki. —2 Veigauna 14:11.
French[fr]
Exemple : Le roi Asa a prié alors qu’il était menacé par un ennemi puissant. — 2 Chroniques 14:11.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnɔ: Beni henyɛlɔ kpele ko baa abatutua Maŋtsɛ Asa lɛ, Maŋtsɛ lɛ sɔle.—2 Kronika 14:11.
Gilbertese[gil]
N te katoto: E tataro te Uea ae Ata ngke e kaaitara ma ana kairiribai ae korakora. —2 Rongorongo 14:11.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ: આસા રાજાએ ખતરનાક દુશ્મનોનો સામનો કરવા પ્રાર્થના કરી.—૨ કાળવૃત્તાંત ૧૪:૧૧.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa: Nangamuyo si Hari Asa sang may makatalagam sia nga kaaway.—2 Cronica 14:11.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai: King Asa be ena inai taudia ese idia tuari henia gwauraia neganai, Iehova ia guriguri henia. —2 Sivarai 14:11.
Croatian[hr]
Primjer: Kralj Asa molio se kad mu je prijetio moćan neprijatelj (2. Ljetopisa 14:11).
Haitian[ht]
Egzanp: Wa Aza te priye lè l t ap fè fas ak yon ènmi ki danjere. —2 Kwonik 14:11.
Hungarian[hu]
Példa: Asa király imádkozott Istenhez, amikor a seregével egy túlerőben lévő, félelmetes ellenséggel néztek szembe (2Krónikák 14:11).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ասա թագավորը աղոթեց, երբ զորեղ թշնամին դուրս եկավ իր դեմ (2 Տարեգրություն 14։ 11)։
Indonesian[id]
Contoh: Raja Asa berdoa ketika menghadapi musuh yang tangguh. —2 Tawarikh 14:11.
Igbo[ig]
Ihe atụ: Eze Esa kpere ekpere mgbe o chere onye iro ka ya ike ihu.—2 Ihe E Mere 14:11.
Iloko[ilo]
Pagarigan: Nagkararag ni Ari Asa idi naipasango iti napeggad a kabusor. —2 Cronicas 14:11.
Italian[it]
Esempio: Il re Asa pregò quando era minacciato da un terribile nemico. — 2 Cronache 14:11.
Japanese[ja]
例: アサ王は,圧倒的に強い敵が迫ってきた時に祈りました。 ―歴代第二 14:11。
Georgian[ka]
მაგალითი: მეფე ასამ ილოცა, როცა მტრისგან საფრთხე ელოდა (2 მატიანე 14:11).
Kongo[kg]
Mu mbandu: Ntotila Aza kusambaka ntangu yandi kutanaka ti mbeni mosi ya ngolo. —2 Bansangu 14:10.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa: Ohamba Asa oya li ya ilikana eshi ya li ya taalela ovatondi ovanaenghono. — 2 Omafimbo 14:11.
Kalaallisut[kl]
Assersuut: Kunngi Asa akeqqamut mersernangaartumut sorsuttussanngorami qinuvoq. — 2 Nalunaarsuutit 14:10.
Korean[ko]
사례: 아사 왕은 감당할 수 없을 만큼 많은 적군이 쳐들어올 때 기도했습니다.—역대 둘째 14:11.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako: Mfumu Asa walombele kimye kyaishilenga balwanyi na kwibatula bulemo.—2 Byambo bya Moba 14:11.
Kwangali[kwn]
Pasihonena: Hompa Asa kwa kandererere apa ga ligwanekerere nononkore dononene.—2 Histoli 14:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Nona: Asa wa ntinu wasamba vava kanwaniswa kwa makesa mangolo ma mbeni.—2 Tusansu 14:11.
Ganda[lg]
Ekyokulabirako: Kabaka Asa yasaba bwe yali ayolekaganye n’omulabe we ow’amaanyi. —2 Ebyomumirembe 14:11.
Lingala[ln]
Ndakisa: Mokonzi Asa abondelaki ntango banguna bayaki kobundisa bango. —2 Ntango 14:11.
Lozi[loz]
Mutala: Mulena Asa na lapezi ha na talimani ni sila se situna.—2 Makolonika 14:11.
Lithuanian[lt]
Pavyzdys: galingam priešui grasinant pulti, karalius Asa šaukėsi Dievo (2 Metraščių 14:10 [14:11, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa: Mulopwe Asa wālombele kitatyi kyaātambilwe ne balwana.—2 Bilongwa 14:11.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu: Mukalenge Asa wakasambila Nzambi pavuaye mutuilangane ne muluishi uvua ne bukole bua bungi. —2 Kulondolola 14:11.
Luvale[lue]
Chakutalilaho: Mwangana Asa alombele omu aliwanyine nachilyanyi.—Mijimbu 2, 14:11.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Mwanta Asa walombeli hampinji yayileñayi nakulwa nachilumbu chindi.—2 Kushindulula 14:11.
Luo[luo]
Kuom ranyisi: Ruoth Asa nolemo kane odhi monjo wasigu ma tekregi ne ng’eny moloye. —2 Weche mag Ndalo 14:11.
Lushai[lus]
Entîr nân: Lal Asa chu hmêlma hlauhawm tak a hmachhawn laiin a ṭawngṭai.—2 Chronicles 14:11.
Latvian[lv]
Piemērs. Ķēniņš Asa lūdza Dievu, kad viņam bija jāstājas pretī milzīgam pārspēkam. (2. Laiku 14:10.)
Malagasy[mg]
Ohatra: Nivavaka i Asa Mpanjaka rehefa hiady tamin’ny fahavalo nampahatahotra.—2 Tantara 14:11.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok: Kiiñ Esa ear jar ke ear jelmae juõn jar elap in dri kijdrat ro.—2 Kronikel 14:11.
Macedonian[mk]
Пример: Цар Аса се молел кога пред себе имал еден посилен непријател (2. Летописи 14:11).
Mòoré[mos]
Ad makre: Rĩm a Aza pʋʋsa Wẽnnaam n kos sõngre, bɛ pãng sẽn yɩɩd-a sẽn da wa n dat n zab ne-a yĩnga.—2 Kibaya 14:11.
Burmese[my]
ဥပမာ– ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရန်သူတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရချိန်မှာ ဘုရင်အာသ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၄:၁၁။
Norwegian[nb]
Eksempel: Kong Asa bad da han stod overfor en mektig fiende. – 2. Krønikebok 14:11.
Nepali[ne]
उदाहरण: भयानक शत्रुको सामना गर्नुपर्दा राजा आसाले प्रार्थना गरे।—२ इतिहास १४:११.
Ndonga[ng]
Oshiholelwa: Omukwaniilwa Asafa okwa li a galikana sho a li a taalelwa kaatondi ye.—2 Ondjalulo 14:11.
Dutch[nl]
Voorbeeld: Koning Asa bad toen hij tegenover een enorme overmacht stond (2 Kronieken 14:11).
South Ndebele[nr]
Isibonelo: IKosi u-Asa yathandaza neyiqalene nenaba eliyingozi.—2 IMilando 14:11.
Northern Sotho[nso]
Mohlala: Kgoši Asa o ile a rapela ge a be a lebeletšane le lenaba le matla.—2 Koronika 14:11.
Nyanja[ny]
Chitsanzo: Mfumu Asa anapemphera ataopsezedwa ndi mdani wamphamvu kwambiri. —2 Mbiri 14:11.
Nyaneka[nyk]
Ongeleka: Ohamba Asa welikuambelele puetyi ankho akatukilwa nondyale onene.—2 Crônicas 14:11.
Oromo[om]
Fakkeenya: Aasaa Mootichi yommuu diinni sodaachisaan isatti dhufe kadhannaa dhiheessee ture.—2 Seenaa 14:11.
Pangasinan[pag]
Alimbawa: Nampikasi si Arin Asa sanen kaukolan toy miguerra ed dakerakel a kalaban. —2 Awaran 14:11.
Papiamento[pap]
Ehèmpel: Rei Asa a hasi orashon ora e mester a enfrentá enemigunan poderoso. —2 Krónikanan 14:11.
Polish[pl]
Przykład: Król Asa wołał do Boga, gdy musiał stawić czoła przeważającym siłom wroga (2 Kronik 14:11).
Portuguese[pt]
Exemplo: O Rei Asa orou ao enfrentar um inimigo temível. — 2 Crônicas 14:11.
Quechua[qu]
Rey Asami, mantsëpaq chikeqnimpita Jehová salvëkunampaq mañakurqan (2 Crónicas 14:11).
Rundi[rn]
Akarorero: Umwami Asa yarasenze igihe yari ahanganye n’umwansi ateye ubwoba. —2 Ngoma 14:11.
Ruund[rnd]
Chilakej: Mwant Asa walembila parishay nich akankuny akash. —2 Jinsangu 14:11.
Romanian[ro]
Exemplu: Regele Asa s-a rugat pentru ajutor când a trebuit să înfrunte un duşman de temut (2 Cronici 14:11).
Russian[ru]
Пример. Царь Аса молился, когда ему предстояло сразиться с противником намного сильнее его (2 Летопись 14:11).
Kinyarwanda[rw]
Urugero: Umwami Asa yarasenze igihe yari ahanganye n’umwanzi ukomeye.—2 Ibyo ku Ngoma 14:11.
Sango[sg]
Mbeni tapande: Gbia Asa asambela na ngoi so lo yeke na gbele angangu wato. —2 Chronique 14:10.
Sinhala[si]
උදාහරණය: ආසා රජ සතුරු හමුදාවක් සමඟ සටන් කිරීමට පෙර දෙවිට යාච්ඤා කළා.—2 ලේකම් 14:11.
Slovak[sk]
Príklad: Kráľ Asa sa modlil, keď proti jeho kráľovstvu pritiahol nebezpečný nepriateľ. (2. Paralipomenon 14:11)
Slovenian[sl]
Primer: Kralj Asa je molil, ko mu je pretil mogočen sovražnik. (2. kroniška 14:11)
Samoan[sm]
Faaaʻoaʻoga: Na tatalo le tupu o Asa ina ua fesagaʻi ma se fili e sili ona leaga.—2 Nofoaiga a Tupu 14:11.
Shona[sn]
Muenzaniso: Mambo Asa akanyengetera paakanga atarisana nemuvengi wake aityisa.—2 Makoronike 14:11.
Albanian[sq]
Shembull: Mbreti Asa u lut kur u përball me një armik të rrezikshëm.—2 Kronikave 14:11.
Serbian[sr]
Primer: Kralj Asa se molio kada se suočio s daleko nadmoćnijim neprijateljem (2. Letopisa 14:11).
Swati[ss]
Sibonelo: INkhosi Asa yathandaza ngesikhatsi iyawukulwa nesitsa lesiyingoti kakhulu.—2 Tikhronike 14:11.
Southern Sotho[st]
Mohlala: Morena Asa o ile a rapela ha a ne a tjamelane le sera se kotsi.—2 Likronike 14:11.
Swedish[sv]
Exempel: Kung Asa bad när han skulle möta en mycket mäktig fiende. (2 Krönikeboken 14:11)
Swahili[sw]
Mfano: Mfalme Asa alisali alipokabili adui hatari.—2 Mambo ya Nyakati 14:11.
Congo Swahili[swc]
Mfano: Mfalme Asa alisali alipokabili adui hatari.—2 Mambo ya Nyakati 14:11.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu: Liurai Asa halo orasaun kuandu hasoru inimigu sira neʼebé forte liu ninia nasaun.—2 Crônicas (2 Tawarikh) 14:11.
Thai[th]
ตัว อย่าง: กษัตริย์ อาซา อธิษฐาน เมื่อ เผชิญ หน้า กับ ศัตรู ที่ น่า สะพรึงกลัว.—2 โครนิกา 14:11
Tigrinya[ti]
ኣብነት፦ ንጉስ ኣሳ ሓያል ጸላኢ ምስ ኣጋጠሞ ጸለየ።—2 ዜና መዋእል 14:11።
Tagalog[tl]
Halimbawa: Nanalangin si Haring Asa nang mapaharap siya sa isang mapanganib na kaaway. —2 Cronica 14:11.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ: Nkumekanga Asa akalɔmbɛ Jehowa etena kakandalɔshamaka oma le otunyi ande wa kɔlɔ.—2 Ekondo 14:11.
Tswana[tn]
Sekai: Kgosi Asa o ne a rapela fa a ne a lebane le mmaba.—2 Ditiragalo 14:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo: Mwami Asa wakapaila ciindi naakalangana asinkondo mupati.—2 Makani 14:11.
Papantla Totonac[top]
Liʼakxilhtit: Oración nema tlawalh mapakgsina Asá akxni xʼama talachipa xatliwakga xtalamakgasitsin (2 Crónicas 14:11).
Tok Pisin[tpi]
Olsem: King Asa i beten taim ol birua i laik pait long em. —2 Stori 14:11.
Turkish[tr]
Örnek: Kral Asa güçlü bir düşmanla karşı karşıya geldiğinde Tanrı’ya dua etti (2. Tarihler 14:11).
Tsonga[ts]
Xikombiso: Hosi Asa u khongerile loko a langutane ni valala.—2 Tikronika 14:11.
Tumbuka[tum]
Ciyelezgero: Themba Asa likalomba apo gulu la ŵalwani ŵakofya likawukira caru cake.—2 Midauko 14:11.
Tuvalu[tvl]
Fakaakoakoga: Ne ‵talo atu a te tupu ko Asa i te taimi ne fakafesagai atu ei ki se fili fakamataku. —2 Nofoaiga Tupu 14:11.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no: Ɔhene Asa bɔɔ mpae bere a ohyiaa atamfo a wɔn ho yɛ hu no.—2 Beresosɛm 14:11.
Tahitian[ty]
Hi‘oraa: Ua pure te arii Asa i to ’na faaûraa i te enemi atâta.—Paraleipomeno 2, 14:11.
Tzotzil[tzo]
Skʼelobil: Li ajvalil Asae la spas orasion kʼalal te xaʼox skʼeloj li yajkontratak ti toj tsotsike (2 Crónicas 14:11).
Ukrainian[uk]
Приклад. Цар Аса молився до Єгови, коли стояв перед лицем могутнього ворога (2 Хронік 14:10).
Umbundu[umb]
Ulandu: Soma Asa wa likutilila poku liyaka lunyali waye.—2 Asapulo 14:11.
Venda[ve]
Tsumbo: Khosi Asa o rabela musi o sedzana na swina ḽi ofhisaho.—2 Koronika 14:11.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn: Vua A-sa cầu nguyện khi đối mặt với kẻ thù nguy hiểm.—2 Sử-ký 14:11.
Waray (Philippines)[war]
Ehemplo: Nag-ampo hi Hadi Asa han inatubang hiya hin mga kaaway.—2 Kronikas 14:11.
Wallisian[wls]
Te faʼifaʼitaki: Neʼe faikole ia te Hau ko Asa ʼi tana ʼamanaki tau ʼaē mo tona fili mālohi.—2 Fakamatala 14:11.
Xhosa[xh]
Umzekelo: UKumkani uAsa wathandaza xa wayejamelene notshaba oluyingozi.—2 Kronike 14:11.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ: Ásà Ọba gbàdúrà nígbà táwọn ọ̀tá gbéjà kò ó.—2 Kíróníkà 14:11.
Yucateco[yua]
Jeʼex: Asá, juntúul reyeʼ, orarnaj ka líikʼ juntúul nojoch enemigo tu contra (2 Crónicas 14:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu: Oración ni biʼniʼ rey Asá ora chitindené ti xhenemigu ni nabé nadipaʼ (2 Crónicas 14:11).
Chinese[zh]
例子:面对强敌压境,亚撒王恳求上帝帮助。( 历代志下14:11)
Zande[zne]
Kpiapai: Bakindo Asa akpari fu Mbori ho avurako aaye ni na vura sako.—2 Pekapai 14:11.
Zulu[zu]
Isibonelo: INkosi u-Asa yathandaza lapho ibhekene nesitha esinamandla kakhulu.—2 IziKronike 14:11.