Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit gepas is, kan kinders Bybelgebeure en -dramas opvoer.
Amharic[am]
ተስማሚ በሚሆንበት ጊዜም ልጆች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን ታሪኮችንና ድራማዎችን አስመስለው እንዲሠሩ አድርጉ።
Arabic[ar]
وعندما يكون ذلك مناسبا، اجعلوا الاولاد يمثّلون حوادث وروايات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kun angay, ipaakto sa mga aki an mga pangyayari asin drama sa Biblia.
Bemba[bem]
Lintu mwamono kuti nacilinga, lekeni abaice baciteko ifilangililo fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато е уместно, нека децата да изиграят библейски събития и драми.
Bislama[bi]
Yu save askem long ol pikinini blong mekem wan plei blong soemaot wan store blong Baebol, sipos yu luk se i stret blong mekem olsem.
Bangla[bn]
যখন উপযুক্ত তখন বাইবেল ঘটনা এবং নাটকগুলিকে অভিনয় করতে বলুন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang tukma, ipaaksiyon sa mga bata ang mga hitabo ug mga drama sa Bibliya.
Czech[cs]
Když je to vhodné, ať děti předvedou biblické události a dramatizace.
Danish[da]
Indimellem kan de også opføre et bibelsk skuespil.
German[de]
Wenn passend, kann man Kinder biblische Ereignisse und Dramen nachspielen lassen.
Ewe[ee]
Ne esɔ la, na ɖeviwo nawɔ Biblia me nudzɔdzɔwo kple dramawo afia.
Efik[efi]
Ke ini oro odotde, nam nditọwọn̄ ẹnanam mme n̄kpọntịbe ye mme drama Bible ẹwụt.
Greek[el]
Όταν είναι κατάλληλο, να βάζετε τα παιδιά να αναπαριστούν Βιβλικά γεγονότα και δράματα.
English[en]
When appropriate, have children act out Bible events and dramas.
Spanish[es]
Cuando sea oportuno, pidámosles que representen sucesos y dramas bíblicos.
Estonian[et]
Sobivas olukorras võivad lapsed Piibli lugudest näidendeid mängida.
Persian[fa]
اگر موقعیت مناسب باشد با کمک آنها رویدادهای کتاب مقدس را به نمایش درآورید.
Finnish[fi]
Pyytäkää lapsia sopivan tilaisuuden tullen näyttelemään Raamatun tapahtumia ja esittämään raamatullisia kuvaelmia.
Ga[gaa]
Kɛ eeehi lɛ ha gbekɛbii lɛ afee Biblia shihilɛ mli nɔ ko he nɔkwɛmɔ nii kɛ dramai.
Hebrew[he]
במידת האפשר, תן לילדים לשחק התרחשויות או דרמות מן המקרא.
Hindi[hi]
जब उपयुक्त हो, तब बच्चों से बाइबल की घटनाओं एवं नाटकों पर अभिनय करवाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagakaigo ipaarte sa kabataan ang mga hitabo kag mga drama sa Biblia.
Croatian[hr]
Kada je prikladno, neka djeca odglume biblijske događaje i drame.
Hungarian[hu]
Amikor helyénvaló, késztesd a gyermekeket arra, hogy bibliai történeteket és drámákat játsszanak el.
Western Armenian[hyw]
Երբ յարմար է, թող որ զաւակները սուրբ գրային դէպքեր ցուցադրեն կամ թատերախաղեր կատարեն։
Indonesian[id]
Jika cocok, mintalah anak-anak untuk memerankan kisah atau drama Alkitab.
Iloko[ilo]
No maitutop, paidemostrayo kadagiti ubbing dagiti pasamak ken drama iti Biblia.
Italian[it]
Quando è appropriato, fate rappresentare ai bambini avvenimenti e drammi biblici.
Japanese[ja]
ふさわしければ,聖書中の出来事や劇的な事件を子供たちに演じさせてみましょう。
Georgian[ka]
როცა მდგომარეობას შეეფერება, ბავშვებს ბიბლიური მოვლენები და დრამები გაათამაშებინეთ.
Korean[ko]
적절할 경우에는 자녀들이 성서의 사건이나 드라마를 실연해 보게 하십시오.
Lingala[ln]
Soki ebongi, bongisá lisano kati na yango bana bazali komonisa makambo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Kai tinkama, tegu vaikai suvaidina biblinius įvykius ir dramas.
Latvian[lv]
Kad tas ir iederīgi, ļaujiet bērniem uzvest Bībelē aprakstītos notikumus.
Malagasy[mg]
Rehefa mety izany, dia asaivo ataon’ny ankizy ho toy ny fampisehoana an-dampihazo ireo zava-nitranga na tantara ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Кога е прикладно, дајте им на децата да изведат библиски настани и драми.
Marathi[mr]
उचित असल्यास मुलांना बायबल घटना व नाटके प्रत्यक्ष करावयास लावा.
Burmese[my]
သင့်တော်သည့်အချိန်တွင် ကလေးများအား ကျမ်းစာအဖြစ်အပျက်များနှင့်ဇာတ်လမ်းများကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Når det passer, kan barna også få spille roller i en dramatisering av bibelske begivenheter.
Dutch[nl]
Als het toepasselijk is, laat kinderen dan bijbelse gebeurtenissen en drama’s opvoeren.
Northern Sotho[nso]
Dirang gore bana ba diragatše ditiragalo le dipapadi tša Beibele ge go swanetše.
Nyanja[ny]
Ngati nkoyenera, uzani ana kuyeserera zochitika za m’Baibulo ndi kupanga maseŵero.
Papiamento[pap]
Ora ta apropiado, laga yunan protagonisá papelnan den suceso i dramanan bíblico.
Polish[pl]
Jeżeli to stosowne, mogą odgrywać wydarzenia opisane w Biblii.
Portuguese[pt]
Quando for apropriado, faça os filhos encenar eventos e dramas bíblicos.
Romanian[ro]
Când este potrivit, faceţi-i pe copii să pună în scenă evenimente şi drame biblice.
Russian[ru]
Если возможно, попросите детей разыгрывать библейские события и драматические эпизоды.
Slovak[sk]
Keď je to vhodné, nechajte deti zahrať biblické udalosti a dramatizácie.
Slovenian[sl]
Kadar je primerno, naj otroci zaigrajo biblijske dogodke in drame.
Samoan[sm]
Pe afai e talafeagai, ia faataitai mai e le fanau ni mea na tutupu ma ni tala o loo taʻua e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pazvinenge zvakafanira, itai kuti vana vatambe mitambo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Kur është e përshtatshme, fëmijët le të luajnë ngjarje dhe drama biblike.
Serbian[sr]
Kada je prikladno, neka deca odglume biblijske događaje i drame.
Sranan Tongo[srn]
Te disi fiti, dan meki den pikin prei wan sani di pasa na ini bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha ho loketse, e-re bana ba tšoantšetse liketsahalo le litšoantšiso tse ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Låt barnen, när så lämpar sig, gestalta bibliska händelser och dramer.
Swahili[sw]
Inapofaa, wafanye watoto waigize matukio ya Biblia na drama.
Tamil[ta]
பொருத்தமாக இருக்கும்போது, பிள்ளைகளை பைபிள் சம்பவங்களையும் நாடகங்களையும் நடித்துக்காட்டச் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
సరైన సమయంలో, పిల్లలు బైబిలు సంఘటనలనూ నాటకాలనూ నటించేందుకు ఏర్పాటు చేయండి.
Thai[th]
เมื่อ เหมาะ สม ก็ ให้ เด็ก แสดง เป็น ตัว บุคคล ใน เหตุ การณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kapag angkop, isaayos na isadula ng mga bata ang mga pangyayari at drama sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa go tshwanela, dira gore bana ba tshameke ditiragalo tsa Baebele le diterama.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim i stret long mekim, ol pikinini i ken mekim sampela pilai bilong makim ol samting i bin kamap bipo olsem Baibel i stori long en.
Turkish[tr]
Eğer uygunsa çocukların Mukaddes Kitap olaylarını piyesler halinde oynamalarını sağlayın.
Tsonga[ts]
Loko swi fanerile, pfumelela vana va tlanga swiendlakalo swa le Bibeleni ni tidrama.
Twi[tw]
Bere a ɛfata no, ma mmofra no nyɛ Bible mu nsɛm ne tebea horow ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tano, a ani i te mau tamarii ia hauti roa mai i te mau tupuraa e te mau darama Bibilia.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, нехай діти відтворюють біблійні події і сценки.
Vietnamese[vi]
Khi thích hợp, kêu các con diễn lại những biến cố và màn kịch trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, pea koutou kole age kia nātou liliki ke nātou gaoʼi he ʼu kiʼi hisitolia ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa kufanelekile, abantwana mabenze umboniso weziganeko zeBhayibhile baze benze nemidlalo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó bá yẹ, jẹ́ kí àwọn ọmọ fi ìṣẹ̀lẹ̀ inú Bíbélì tàbí àwòkẹ́kọ̀ọ́ kan dá a yín lára yá.
Chinese[zh]
若是可能,你更可安排儿女演出圣经戏剧。
Zulu[zu]
Lapho kufaneleka, cela izingane ukuba zizenze ngokoqobo izenzakalo zeBhayibheli.