Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስቅስቅ ብዬ እያለቀስኩ ከክፍሉ ወጣሁ፤ አቅሜ ሙጥጥ ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
فانفجرت بالبكاء وغادرت الغرفة مُنهارة.
Aymara[ay]
Uk istʼasax walpun wawatjam jachta.
Azerbaijani[az]
Mən hönkür-hönkür ağlayaraq palatadan çıxdım.
Bulgarian[bg]
Останала без сили, избухнах в плач и излязох от стаята.
Bangla[bn]
অবসন্ন হয়ে আমি কান্নায় ভেঙে পড়ি ও সেই রুম থেকে চলে যাই।
Hakha Chin[cnh]
Ka bat bu in ka ṭap i khaan chung in ka chuak.
Czech[cs]
Nedokázala jsem zadržet pláč a vyšla jsem z pokoje.
Danish[da]
Jeg brød grædende sammen og forlod stuen.
Ewe[ee]
” Wɔna vɔ le ŋunye, eye mewu avi hedo le xɔa me.
Efik[efi]
” Mma ntua n̄wọrọ ke ubet oro.
Greek[el]
Αποκαμωμένη, ξέσπασα σε κλάματα και βγήκα από το δωμάτιο.
English[en]
Exhausted, I broke down crying and left the room.
Spanish[es]
No aguanté más y estallé en llanto.
Estonian[et]
Puhkesin meeleheitest nutma ja väljusin palatist.
Persian[fa]
بغضم ترکید و از اتاق بیرون رفتم.
Finnish[fi]
Lopen uupuneena purskahdin itkuun ja lähdin huoneesta.
Fijian[fj]
” Au tagi ena levu ni noqu rarawa qai curu sara e tuba.
French[fr]
” À bout de force, j’ai éclaté en sanglots.
Ga[gaa]
Akɛni etɔ mi waa hewɔ lɛ, mijwa yaafo ni mishi tsu lɛ mli.
Guarani[gn]
Upépe che ndajejokovéi ha ajaheʼo.
Gun[guw]
N’jẹflumẹ pete bo bẹ avi bosọ tọ́n sọn ohọ̀ lọ mẹ.
Hausa[ha]
A gajiye, na fashe da kuka na kuma bar ɗakin.
Hebrew[he]
הייתי באפיסת כוחות. פרצתי בבכי ועזבתי את החדר.
Hindi[hi]
मैं फूट-फूटकर रोने लगी और कमरे से बाहर आ गयी।
Hiligaynon[hil]
” Naggurahab ako kag naggua sa iya kuarto.
Croatian[hr]
Briznula sam u plač i slomljena otišla iz sobe.
Hungarian[hu]
” A fáradtságtól kimerülten zokogni kezdtem és kimentem.
Armenian[hy]
Ես լաց լինելով դուրս եկա սենյակից։
Igbo[ig]
” Ike agwụ m, mụ ebere ákwá pụọ.
Isoko[iso]
” Oma o whọlọ omẹ, mẹ tẹ va ruọ oviẹ je no ubruwou na.
Italian[it]
Distrutta, scoppiai a piangere e uscii dalla stanza.
Japanese[ja]
疲れ切ったわたしは,泣き崩れて病室を出ました。
Georgian[ka]
პალატიდან ატირებული გავვარდი.
Kazakh[kk]
Бойымда әл қалмаған мен өкіріп, еденге құладым.
Kaonde[kqn]
Nakokele, kabiji natendekele kujila ne kulupuka mu kibamba.
San Salvador Kongo[kwy]
” Yayantika dila yo vaika mun’esuku.
Ganda[lg]
Nnawunga, nnentulika ne nkaaba era ne nfuluma akasenge.
Lozi[loz]
” Ne ni katezi hahulu mi na kalumuka ku lila ni ku zwa mwa muzuzu.
Lithuanian[lt]
Sukrėsta ėmiau raudoti ir išėjau iš palatos.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kudila ne kupatuka muaba uvua Joel.
Luvale[lue]
Ngwalilile nakulovoka haweluka.
Lunda[lun]
Ñovu jamanini, nawa nadilili ikuumbu nakufuma mukapeka.
Luo[luo]
Chunya nool mi nachako ywak mawuok kanyo.
Latvian[lv]
Bezspēkā raudādama, es izgāju no palātas.
Malagasy[mg]
Tonga dia nigogogogo nitomany aho, ary nandeha nivoaka.
Marshallese[mh]
Kin aõ mõjino, iar jino jõñ im drioij jen rum eo.
Malayalam[ml]
” പൊട്ടിക്കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ മുറിവിട്ടുപോയി.
Marathi[mr]
माझा बांध फुटला व मी खोलीबाहेर रडतच आले.
Maltese[mt]
” Mifnija, infexxejt nibki u ħriġt mill- kamra.
Norwegian[nb]
Jeg brøt gråtende sammen og gikk ut av rommet.
Niuean[niu]
” He fakaagitau, ne tagi lahi au ti fano kehe he poko.
Dutch[nl]
Uitgeput barstte ik in tranen uit en verliet de kamer.
Ossetic[os]
Ӕз ныккуыдтон ӕмӕ палатӕйӕ рацыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਾਲੋਂ-ਬੇਹਾਲ ਹੋਈ ਰੋਂਦੀ-ਰੋਂਦੀ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
” Manakakis ak a pinmaway.
Pijin[pis]
Mi krae and wiki tumas and lusim datfala rum.
Polish[pl]
Załamana, rozpłakałam się i wybiegłam.
Portuguese[pt]
” Esgotada, comecei a chorar e saí do quarto.
Quechua[qu]
Ñuqaqa, mayta waqayta qallarirqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña aguantayta atispaymi waqarqani.
Cusco Quechua[quz]
Hinan mana imanakuyta atispa waqayta qallarirqani.
Romanian[ro]
Istovită, am izbucnit în plâns şi am ieşit din salon.
Russian[ru]
В отчаянии я зарыдала и вышла в коридор.
Sinhala[si]
මම අඬාගෙන කාමරයෙන් එළියට ආවා.
Slovak[sk]
Vyčerpaná a zlomená som s plačom vyšla z izby.
Slovenian[sl]
Vsa izčrpana sem bruhnila v krčevit jok in zapustila sobo.
Samoan[sm]
” O loʻu mafatia na ou tagi ai ma alu ese ma le potu.
Swedish[sv]
Utmattad som jag var bröt jag ihop och grät och lämnade rummet.
Thai[th]
” ดิฉัน หมด แรง ร้องไห้ โฮ แล้ว ก็ ออก มา จาก ห้อง นั้น.
Turkmen[tk]
Men muňa çydap bilmän, aglap palatadan çykyp gitdim.
Tagalog[tl]
” Napahagulhol ako at lumabas ng kuwarto.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandityompedwe ndakalila ndimane ndakazwa muŋanda oomo.
Tok Pisin[tpi]
” Mi no gat strong moa na mi krai na lusim rum.
Turkish[tr]
Perişan bir halde gözyaşlarına boğuldum.
Twi[tw]
” Ná mabrɛ paa, na mede su fii ɔdan no mu.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk stsʼik kuʼun, lik jtambe okʼel.
Ukrainian[uk]
Почуваючись виснаженою, я розридалась і вийшла з палати.
Vietnamese[vi]
Kiệt sức, tôi khóc òa lên và đi ra khỏi phòng.
Waray (Philippines)[war]
” Nagtinangis ako ngan binaya ha kwarto.
Xhosa[xh]
Ndaphuma kwelo gumbi ndilila.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà tojú sú mi, mo bú sẹ́kún, mo sì kúrò nínú yàrá náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuneʼ huantar bicaa ti ridxi cayuunaʼ.
Chinese[zh]
我实在支持不住了,只有哭着离开病房。