Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cwinywa ki dok i tamwa.
Adangme[ada]
Wɔ tsuo wa maa ya daa kɛ daa.
Afrikaans[af]
in hart en verstand trou bewaar.
Southern Altai[alt]
Јӱрегисте чеберлеерис.
Amharic[am]
ምንጊዜም ይደር በኛ ልብ።
Aymara[ay]
janiw armatäkaniti.
Azerbaijani[az]
Möhkəm qalıb bu hadisə.
Bashkir[ba]
Аҡыл, йөрәктә һаҡлайбыҙ.
Batak Toba[bbc]
Di roha nang di pingkiran.
Baoulé[bci]
E sie e klun kpa tititi.
Central Bikol[bcl]
Sa isip asin puso ta.
Bemba[bem]
Tulabutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
и помним това тържество.
Catalan[ca]
al cor sempre aquest Memorial.
Garifuna[cab]
Waritagubei súnwandan.
Cebuano[ceb]
Sa kasingkasing itanom.
Chuwabu[chw]
Nilagihe okwela wehu.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nou leker ek nou lespri.
Czech[cs]
smrt Pánovu dál v mysli mít,
Chuvash[cv]
Чӗре ӑшӗнче упратпӑр.
Welsh[cy]
Cariadlawn wyt, hirymarhous.
Danish[da]
vi værdsætte vil dag for dag
Dehu[dhv]
Hne·ne la me·ku·ne me hni.
Ewe[ee]
Natsi míaƒe susu me ɖaa.
Efik[efi]
Ọsọn̄ọ odu k’esịt nnyịn.
Greek[el]
Αυτό έχουμε διδαχτεί.
English[en]
Fixed firmly in heart and in mind.
Spanish[es]
No la olvidaremos jamás.
Estonian[et]
me kõikide südant ja meelt.
Basque[eu]
bihotz barruan gordeta,
Persian[fa]
باشد در جهان هر کجا
Finnish[fi]
ja tallettaa sen sydämeen.
Fijian[fj]
Kadre e lomai keimami.
Faroese[fo]
gudslambið, ið ofraði seg,
French[fr]
Heureux, pénétrés de respect.
Irish[ga]
San intinn agus ins an gcroí.
Ga[gaa]
Hiɔ wɔtsuiŋ kɛ wɔjwɛŋmɔŋ daa.
Galician[gl]
como unha ocasión especial.
Guarani[gn]
ore korasõme opyta.
Gujarati[gu]
મારી તો છે આ વિનંતી
Gun[guw]
D’ayiha mítọn mẹ gligli.
Ngäbere[gym]
ye mikadre ütiäte jai.
Hebrew[he]
’עָשׂוּ לְזִכְרִי’, מִצְוָתוֹ.
Hiligaynon[hil]
Huptan sa tagipusuon.
Hmong[hmn]
Khaws txojcai no ruaj hauv nruab siab.
Hiri Motu[ho]
Anina do ai laloa.
Croatian[hr]
I mislima svečanost ta.
Haitian[ht]
Nan kè nou, ak nan lespri nou.
Hungarian[hu]
megőrizzük szívünk mélyén.
Armenian[hy]
սրտում ու մտքում վառ պահենք։
Western Armenian[hyw]
եւ միշտ յիշենք այս Երեկոն։
Herero[hz]
Tu twe momitima vyetu.
Indonesian[id]
Dalam pikiran dan hati.
Igbo[ig]
Apụ apụ n’obi anyị.
Iloko[ilo]
Imulat’ isip ken puso.
Icelandic[is]
við höldum og minnumst hans hér.
Isoko[iso]
H’iroro mai ẹsikpobi.
Italian[it]
e grati chiediamo a te
Japanese[ja]
この式を守り
Javanese[jv]
Nggawé trenyuhé atiku.
Georgian[ka]
ვაფასებთ, ვუძღვნით მთელ ჩვენს გულს.
Kamba[kam]
Ngo·o·nĩ na kĩ·lĩ·ko·nĩ.
Kongo[kg]
Na ntima ya mvimba mpenza.
Kikuyu[ki]
Tũtikanariganĩrũo.
Kuanyama[kj]
Nom’tima wetu a-ushe,
Kazakh[kk]
Жүректе мәңгі сақтаулы.
Kalaallisut[kl]
eqqaamajuaqqullugu.
Khmer[km]
ចាំ ជាប់ ក្នុង ចិត្ត មិន ភ្លេច ឡើយ ណា៎
Kimbundu[kmb]
Ku muxima ni kilunji.
Kannada[kn]
ಈ ದಿವಸದ ಸ್ಮರಣೆ.
Korean[ko]
이 기념식 깊이 새겨,
Konzo[koo]
Iniane okwa mithima.
Kaonde[kqn]
Jonse mu michima yetu
S'gaw Karen[ksw]
ကအိၣ်စဲဃာ်လၢ ပသးပူၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntim’eto tukubikidi.
Kyrgyz[ky]
эсибизде бек сактайбыз.
Lamba[lam]
Ne kulukwalakanyapo.
Ganda[lg]
Guno ku mitima gyaffe.
Lingala[ln]
Ya ekaniseli oyo.
Lozi[loz]
Lu ka na lu li mamela.
Lithuanian[lt]
Už nuodėmes, mūsų kaltes.
Luba-Katanga[lu]
Mu ñeni ne mu mityima.
Luba-Lulua[lua]
mu yetu mioyo ne meji.
Luvale[lue]
Nakuchishinganyekanga.
Lunda[lun]
Nakuchisha munyichima.
Luo[luo]
E chunywa koda e pachwa,
Lushai[lus]
Kan rilru leh kan thinlunga’n;
Latvian[lv]
gan prātā, gan sirdī aizvien.
Mam[mam]
Qo ximile tiʼj te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoasʼin kʼoéjinkuinjin ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
ets yëˈëts diˈibë xëmë nwinmaapy.
Morisyen[mfe]
Li dan nou leker ek lespri.
Malagasy[mg]
No mbola hotahafinay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kwelenganyapo lyonsi.
Mískito[miq]
ban krauki kabia wan kupia.
Macedonian[mk]
го чуваме в срце и ум.
Malayalam[ml]
ത്തിൽ പതിപ്പിക്കുന്നിതാ; ക്രിസ്തു
Mongolian[mn]
Сэтгэл зүрхэндээ нандигная
Mòoré[mos]
n ning rẽ tõnd pʋ-tẽerẽ wã
Marathi[mr]
शोधू मेंढरांना तुझ्या,
Malay[ms]
Terpahat di hati kami.
Maltese[mt]
U f’moħħna biex qatt ma ninsew.
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးထဲ စွဲမြဲထားကြပါ။
Norwegian[nb]
med håp og et stort perspektiv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nion keman tikelkauaskej.
North Ndebele[nd]
Ngez’nhliziyo siyabonga.
Ndau[ndc]
M’mwoyo no muhwiru medu.
Nepali[ne]
बिर्सने छैनौं यो दिनलाई।
Nias[nia]
Ba gera-era ba dödö.
Dutch[nl]
bewaren in hart en in geest,
Northern Sotho[nso]
Ka ’pelo le menagano.
Nyanja[ny]
m’mitima ndi m’maganizo.
Nyankole[nyn]
Tukitwara nka kikuru.
Nzima[nzi]
Tɛnla adwenle nu dahuu.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕ ’мӕ зонды цӕрӕд.
Panjabi[pa]
ਇਬਾਦਤ ਤੇਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Ipaslep mi’d kanonotan.
Papiamento[pap]
ta semper den nos kurason,
Palauan[pau]
Meng ngar ra rengmam ma uldesuam.
Polish[pl]
miłości rozbudza w nas żar.
Punjabi[pnb]
من دے آں تیرا اختیار
Pohnpeian[pon]
E teng’teng nan at mohngiong.
Portuguese[pt]
Guardamos a recordação.
Quechua[qu]
Shonqükunapita patsë.
Ayacucho Quechua[quy]
allinpaq hapillaniku.
Cusco Quechua[quz]
chaypi yuyaymanashayku.
Carpathian Romani[rmc]
ada jilestar giľavav.
Rundi[rn]
Mu bwenge no ku mutima.
Ruund[rnd]
Dang mu michim ni mu manangu.
Russian[ru]
В сердцах навсегда сбережём.
Kinyarwanda[rw]
Tubizirikane cyane.
Sena[seh]
Na kucita cikumbuso.
Sango[sg]
na yâ ti bê ti e lakue.
Slovak[sk]
a zo srdca sme ti vďační.
Slovenian[sl]
spominjamo žrtve se té.
Samoan[sm]
Lenei Faamanatuga.
Shona[sn]
Tochikoshesa mumwoyo.
Songe[sop]
Mu mashimba na mbinangu,
Albanian[sq]
gufon zemra me vlerësim.
Serbian[sr]
za tu Spomen–svečanost žar,
Sranan Tongo[srn]
Grantangi gi sa’ Y’ du kaba.
Southern Sotho[st]
’Me re nahana ka sona.
Swedish[sv]
den finns i vårt hjärtas förvar.
Swahili[sw]
Moyoni, na akilini.
Congo Swahili[swc]
Moyoni, na akilini.
Tetun Dili[tdt]
Ho·di ha·noin fa·li Kris·tu.
Telugu[te]
క్రీస్తు చేసిన త్యాగము.
Tajik[tg]
Дар дил ва дар ёди худ мо.
Thai[th]
ชื่น ชู ใน ใจ เรา ไม่ เว้น วาง
Tigrinya[ti]
ብልብናን በእምሮናን፣
Turkmen[tk]
Aňymyzda berk saklarys.
Tagalog[tl]
Sa ating puso’t isipan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ lo timba takiso.
Tswana[tn]
E le lone la botlhokwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’maŵanaŵanu ndi mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyoyo amumizeezo.
Papantla Totonac[top]
Chu lu naklakapastakaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim tru long bel.
Turkish[tr]
Tam bir yürekle hazırız.
Tsonga[ts]
A xi tshame embilwini.
Tswa[tsc]
Mbilwini ha xi hlayisa,
Tatar[tt]
Акыл, йөрәктә саклыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tikusunga Cikumbusko.
Tuvalu[tvl]
fa kamau i tou mafaufau.
Twi[tw]
Yebefi koma nyinaa mu.
Tahitian[ty]
E faatupu maite matou,
Tzotzil[tzo]
li sNaʼobil slajel liʼe.
Uighur[ug]
Көңүлдә сақлап давамлиқ,
Ukrainian[uk]
хотіли сюди ми прийти.
Umbundu[umb]
Tu kuama ongangu yove.
Urdu[ur]
ہمیشہ ہمارے دل میں
Venda[ve]
Tshi dzule tshi dzimbiluni.
Vietnamese[vi]
cùng nhau ghi trong tâm bao phước ân.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nla nuulupale.
Waray (Philippines)[war]
Ha kasingkasing tipigan.
Wallisian[wls]
ʼE mo·le to·u ga·lo·ʼi.
Xhosa[xh]
Esibalulekileyo.
Yao[yao]
Mu mtima ni mu nganisyo.
Yapese[yap]
Nge pguran e pi n’ey ngan’mad.
Yoruba[yo]
Má ṣe kúrò lọ́kàn wa láé.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ziaandaʼ ni laadu Jiobá.
Chinese[zh]
铭记在心,尽己本分。
Zande[zne]
Ngbaduse yo gbiati berã.
Zulu[zu]
Ngengqondo nangenhliziyo.