Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ـ انه سيكون عظيما امام الرب نبي يتقدم امامه بروح ايليا لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا
Bulgarian[bg]
И ще бъде пророк на Всевишния... и ще подготви за Господа благоразположен народ.
Bosnian[bs]
On će biti prorok najvišega... i pripremaće narod za Gospoda Boga njihovoga.
Czech[cs]
A on bude prorokem Nejvyššího. Bude připravovat lid na příchod Pána.
German[de]
'Und er wird " Prophet des Höchsten " heißen,'denn er wird das Volk für den Herrn bereit machen.'
Greek[el]
Και θα γίνει σπουδαίος προφήτης γιατί θα προετοιμάσει τους πολλούς για Αυτόν
English[en]
And he will be the prophet of the most high... for he will make ready a people prepared for the Lord.
Spanish[es]
Y él será el profeta del Altísimo porque preparará un pueblo bien dispuesto para el Señor.
French[fr]
Il sera le plus grand des prophètes car il rassemblera le peuple pour le Seigneur.
Hebrew[he]
והוא יהיה נביא גדול ביותר... והוא יכשיר אנשים לקבלת מלכות שמיים.
Croatian[hr]
Bit će jedan od najvećih proroka te će pripremiti Gospodinu sklon narod.
Hungarian[hu]
A magasságos prófétája lesz utat készít az Úrhoz.
Macedonian[mk]
Тој ќе биде најголем пророк. И ќе го припреми народот за нивниот Господ Бог.
Dutch[nl]
En hij zal de profeet zijn van de aller hoogste... Hij zal er klaar voor zijn om mensen klaar voor god te maken.
Portuguese[pt]
E ele será o profeta do Altíssimo para que ele possa preparar um povo para o Senhor.
Romanian[ro]
Şi va deveni un mare profet... ca să gătească Domnului un popor pregătit.
Slovak[sk]
On bude veľký prorok... lebo mnohých ľudí pripraví pre Pána.
Slovenian[sl]
In on bo največji prerok... kajti ljudi bo pripravil na prihod Gospoda.
Serbian[sr]
On će biti prorok Najvišega i pripraviće Gospodu narod gotov.
Turkish[tr]
O, Rabbinin elçisi olacak ve insanları O'na hazırlayacak.