Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: ‘Nee; sodat julle nie miskien, terwyl julle die onkruid bymekaarmaak, die koring daarmee saam uittrek nie.
Arabic[ar]
فَقَالَ: ‹لَا، لِئَلَّا تَسْتَأْصِلُوا ٱلْحِنْطَةَ مَعَ ٱلزِّوَانِ وَأَنْتُمْ تَجْمَعُونَهُ.
Aymara[ay]
sasa. Yapunisti siwa: ‘Janiwa, uka quranak apskasinxa trigompwa apsupxasma.
Azerbaijani[az]
Amma o dedi: “Xeyr, bəlkə dəlicələri seçərkən, onlarla bərabər buğdanı da qopararsınız.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi, ‘Dai; ta tibaad, sa pagtipon kan mga doot, magabot nindong kaiba kaiyan an trigo.
Bemba[bem]
Na o atile: ‘Iyo; epali ilyo mulenukula ifyani, mwanukwila kumo ne ngano.
Bulgarian[bg]
Той каза: ‘Недейте, да не би като скубете плевелите, да изкорените с тях и житото.
Bislama[bi]
Tufala i save gru wantaem gogo kasem taem blong tekemaot ol kakae long garen.
Bangla[bn]
তিনি কহিলেন, না, কি জানি, শ্যামাঘাস সংগ্রহ করিবার সময়ে তোমরা তাহার সহিত গোমও উপড়াইয়া ফেলিবে।
Cebuano[ceb]
Siya miingon, ‘Dili; aron walay purohan, nga samtang ibton ang mga bunglayon, inyong maibot ang trigo uban niini.
Czech[cs]
Řekl: ‚Ne; abyste náhodou při vybírání plevele nevykořenili s ním pšenici.
Danish[da]
Han sagde: ’Nej, for det må endelig ikke ske, når I samler ukrudtet fra, at I også rykker hveden op.
German[de]
Er sprach: ‚Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts den Weizen mit ihm ausreißt.
Ewe[ee]
Ke eya gblɔ bena: Ao, ne miele gbe wuwluiawo gam la, miava aho luawo hã akpe ɖe wo ŋuti mahĩ!
Efik[efi]
Enye ete, ‘Baba; mbak, ke adan̄aemi ẹsion̄ode mbiet, mbufo ẹdidịbede wheat ẹkọrọ ye mmọ.
Greek[el]
Αυτός είπε: “Όχι· μη τυχόν, ενώ μαζεύετε τα ζιζάνια, ξεριζώσετε μαζί με αυτά το σιτάρι.
English[en]
He said, ‘No; that by no chance, while collecting the weeds, you uproot the wheat with them.
Spanish[es]
Él dijo: ‘No; no sea que por casualidad, al juntar la mala hierba, desarraiguen el trigo junto con ella.
Estonian[et]
Ta ütles: „Ei, et te umbrohtu kogudes ei kisuks juurtega välja ka nisu.
Persian[fa]
فرمود: ‹نی، مبادا وقت جمع کردنِ کرکاس، گندم را با آنها برکنید.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’En, jottette vain sattuisi rikkakasveja kerätessänne nyhtämään vehnää niiden mukana.
French[fr]
’ Il a dit : ‘ Non, pour que vous ne risquiez pas, en ramassant la mauvaise herbe, de déraciner le blé avec elle.
Ga[gaa]
Shi ekɛɛ: Dabi, ekolɛ aleee nɔ̃ jwɛi lɛ faamɔ mli lɛ, nyɛaafamɔ ŋmãa lɛ hu nyɛfutuŋ.
Gilbertese[gil]
E taku, ‘Kam na aki, bwa ngkana kam koutii titania ao ane kam na taeki naba wakaan uita.
Guarani[gn]
Ha haʼe heʼi: “Nahániri, ani ág̃a pemondorokuévo pe ñana vai, pemondoro avei pe trígo hendive.
Gun[guw]
E dọmọ, ‘Lala; na gbọn nuṣiwa dali, mì nikaa họ̀n adọ̀ na likun lẹ to whenuena mì to ogbé ylankan lẹ họ̀n.
Hausa[ha]
Amma ya ce, A’a; kada ya zama lokacinda ku ke tumɓuken zawan, ku tumɓuke alkama tare da su.
Hebrew[he]
השיב בעל הבית, ’לא, שמא בלַקֶטְכֶם את העשבים הרעים תעקרו אתם גם את החיטים.
Hindi[hi]
उसने कहा, ‘नहीं; कहीं ऐसा न हो कि जंगली पौधे उखाड़ते वक्त तुम उनके साथ गेहूँ भी उखाड़ लो।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling, ‘Indi; kay basi sa paggabot ninyo sing mga gamhon, magabot ninyo pati ang mga trigo.
Croatian[hr]
A on je odgovorio: ‘Ne, da ne biste slučajno, skupljajući kukolj, s njim iščupali i pšenicu.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: »Nem, nehogy véletlenül a gyom összeszedése közben kiszaggassátok a búzát is.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ’Tidak; agar jangan secara tidak sengaja, sementara mengumpulkan lalang, kamu mencabut gandum bersama dengannya.
Igbo[ig]
O wee sị, ‘Ee e; ka ọ ghara ịbụ na mgbe unu na-efopụ ata ahụ, unu efopụkọta ha na ọka wit ahụ.
Iloko[ilo]
Kinunana, ‘Saan; di la ket ta, bayat nga um-ummongenyo dagiti dakes a ruot, maparutyo dagiti trigo a maikuyog kadakuada.
Icelandic[is]
Hann sagði: Nei, með því að tína illgresið gætuð þið slitið upp hveitið um leið.
Isoko[iso]
Rekọ ọ tẹ ta nọ, ‘Ijọ; o tiẹsejọ nọ wha te kua ikpoko na wha re ti wolo eka avọ ae.
Italian[it]
Egli disse: ‘No; affinché, raccogliendo le zizzanie, non sradichiate per caso con esse anche il grano.
Georgian[ka]
მან უთხრა: „არა, რადგან გამარგვლისას სარეველასთან ერთად შემთხვევით ხორბალიც არ ამოგლიჯოთ.
Kongo[kg]
Yandi nde: ‘Ve, ntangu beno ke katula matiti ya mbi, mbaimbai beno ta katula mpi bambuma ya ble.
Kuanyama[kj]
Ndelenee oye okwa tya: Ahowe, opo mu ha dude mo oilya pamwe nalo.
Kalaallisut[kl]
Akivaali: Naamik, naasupiluiaanissinni qajuusiassat nutsuttooqinavasi.
Korean[ko]
하고 말하였습니다. 그는 말하였습니다. ‘아니다.
Kaonde[kqn]
Kumvwa aye amba, Ine; kuchina’mba, pa kusekulamo bincha, mwakayokwela kumo ne kajo.
Kwangali[kwn]
Age ta va limburura asi, ‘Hawe, apa nomu ka dura mo wayi, neisi nomu ka dulilira noyilya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovele vo, ve; unkwa kala vo wau nukutika mbongo ambi, nwavuza yo, yo masa kumosi.
Ganda[lg]
N’abagamba nti, ‘Nedda; kubanga bwe munaaba mugukuulamu muyinza okukuuliramu eŋŋaano.
Lingala[ln]
Alobaki ete: ‘Te; noki ntango bozali kopikola matiti mabe, bópikola mpe blé elongo na yango.
Lozi[loz]
A li: Batili, mwendi ha mu li mu kumule mufuka, mu ka swana mu kumula ni bona buloto.
Lithuanian[lt]
Jis atsakė: ‘Ne, kad kartais ravėdami rauges, neišrautumėte su jomis ir kviečių.
Luba-Lulua[lua]
Yeye wakamba ne: Nansha! Bualu bua panuikala nusungulula lupela, nenutule mponda popamue.
Luvale[lue]
Oloze ikiye avambile ngwenyi, Nduma, kuchina hakuvunya mwila namuvunyila natiliku namwila hamwe.
Lunda[lun]
Ilaña yena nindi, Nehi, mwakenza kela chimukukuñulamu matahu, mukubwitila kumu nitidiku.
Luo[luo]
Nowachonigi ni, ‘Ooyo, dipo ni kuchoko ogolo, to upudho ngano kodgi.
Lushai[lus]
an ti a. Ani erawh chuan, ‘Ti lo ve; buh lem chu in lâk khawmzâwngin buh chu in pawt tel hlauh dah ang e.
Latvian[lv]
Bet viņš sacīja: nē, ka jūs, nezāli ravēdami, neizplūcat reizē arī kviešus.
Morisyen[mfe]
Li ti dire zot: ‘Non, pangar kan zot pé ramasse mauvais l’herbe, zot deracine di-blé-la avek li.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Tsia! Sao manongotra ny vary koa ianareo rehefa manangona ny tsimparifary.
Macedonian[mk]
А тој одговори: ‚Не, за да не се случи, собирајќи го каколот, да ја откорнете со него и пченицата.
Mongolian[mn]
гэсэнд тэр: „Хэрэггүй, та нар зэрлэг өвс зулгаах гээд буудайг хамтад нь зулгаачихаж магад.
Mòoré[mos]
Yẽ leoka bãmb yaa: ‘Ayo, yãmb sã n võ nadensã, daar ninga, yãmb na n võo ki wã me.
Maltese[mt]
Hu qal, ‘Le; li ma tmorrux, waqt li qegħdin tiġbru s- sikrana, taqilgħu l- qamħ ukoll.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က ‘မနုတ်နှင့်၊ ပေါင်းပင်များကိုနုတ်လျှင် စပါးပင်များကိုလည်း ရောနုတ်မိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han sa: ’Nei; for at dere ikke, mens dere sanker ugresset sammen, skal komme til å rykke opp hveten sammen med det.
Nepali[ne]
तर उसले भन्यो, ‘अहँ, नत्रता तिमीहरूले सामा बटुल्दा गहुँसमेत उखेल्छौ।
Ndonga[ng]
Oye okwa yamukula a ti: ‘Aawe, opo mwaa vudhile omau mumwe niilya.
Niuean[niu]
Ka kua tala age a ia, Aua ia; neke huo e mutolu e tau saito ka huo kehe e mutolu e tau titania.
Dutch[nl]
Hij zei: ’Neen, opdat gij niet soms bij het verzamelen van het onkruid tegelijk daarmee de tarwe uittrekt.
Northern Sotho[nso]
A re, ‘Aowa; gore e se re ka kotsi, ge le kgoboketša mefoka, la tomola korong gotee le yona.
Nyanja[ny]
Iye anati, ‘Ayi; kuopera kuti mwina pozula udzu, mungazule pamodzi ndi tirigu.
Nyaneka[nyk]
Oe ati: ‘Au; opo tyina muongiya evu, tupu muheitukulile kumwe notiliku.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਨਾ, ਮਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਣਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਪੁੱਟ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to, ‘Aleg, ta ompan napibagot yo met iray trigo sano babagoten yo iray sisanyas.
Papiamento[pap]
Ma el a kontestá: ‘Nò, pa no sosodé ku miéntras boso ta rekohé e yerba shimaron, boso ranka e trigu tambe huntu kuné.
Palauan[pau]
Me ngdula el kmo, ‘Ngdiak, ngmekngit a leko ko mengudel chomekodall el mungi e modak a ikel ungil el madel.
Pijin[pis]
Hem sei: ‘Nomoa, nogud iufala aotem olketa wheat taem iufala aotem datfala rabis grass.
Polish[pl]
On powiedział: ‚Nie, żebyście przypadkiem, zbierając chwasty, nie wykorzenili wraz z nimi pszenicy.
Pohnpeian[pon]
A e sapengkin irail, ‘Soh, ieremen; pwe kumwail dehr pil iangahkihsang kisin tuhke mwahu ko, ma kumwail pahn mwatihasang dihpw suwed ko.
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Não; para que não aconteça que, ao reunirdes o joio, desarraigueis também com ele o trigo.
Ayacucho Quechua[quy]
nispa. Chaymi payñataq nirqa: “Ama, yanqañataqmi trigontinta chutaramuwaqchik.
Rundi[rn]
Avuga ati: ‘Oya; ntimuhave musanga igihe mwegeranya ico catsi kibi mukiranduranye n’ingano.
Romanian[ro]
El a spus: «Nu, ca nu cumva, strângând neghina, să smulgeţi din rădăcină şi grâul odată cu ea.
Russian[ru]
Он сказал: „Нет, чтобы, собирая сорняки, вы случайно не вырвали с ними и пшеницу.
Kinyarwanda[rw]
Arababwira ati ‘nimurureke, kugira ngo ahari nimurukusanya mutarurandurana n’ingano.
Slovak[sk]
On povedal: ‚Nie, aby ste azda pri zbieraní buriny nevytrhli aj pšenicu.
Slovenian[sl]
In on reče: ‚Ne, da ne bi morda pri puljenju ljuljke izruvali zraven še pšenice.
Samoan[sm]
A ua fai atu o ia, ‘E leai, ina neʻi outou liaʻi ese ai ma le saito, a o vele ese le vao leaga.
Shona[sn]
Iye akati, ‘Aiwa; kuti musadzurawo gorosi pamunenge muchiunganidza masora.
Albanian[sq]
Ai tha: ‘Jo, se duke mbledhur egjrat, mund të shkulni me rrënjë edhe grurin.
Serbian[sr]
A on reče: ’Ne, da ne biste slučajno, skupljajući kukolj, s njim iščupali i pšenicu.
Sranan Tongo[srn]
A taki: ’Nôno, bika te unu e hari a takru wiwiri puru, dan unu ben sa kan hari na aleisi puru tu.
Swati[ss]
Kodvwa yena watsi: ‘Cha, ngobe nitawutsi nizuphuna lukhula, kantsi senizuphuna nalamabele.
Southern Sotho[st]
A re, ‘Che; esere ha le ntse le bokella mofoka, la tšoha le o fotholella le koro.
Swedish[sv]
Han sade: ’Nej; för att ni inte av en händelse, när ni samlar ihop ogräset, skall rycka upp vetet tillsammans med det.
Swahili[sw]
Akasema, ‘Hapana; ili, mnapoyakusanya magugu, msije mkang’oa ngano pamoja nayo.
Congo Swahili[swc]
Akasema, ‘Hapana; ili, mnapoyakusanya magugu, msije mkang’oa ngano pamoja nayo.
Tamil[ta]
என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், ‘வேண்டாம், அப்படிச் செய்யாதீர்கள்; களைகளைப் பிடுங்கும்போது தவறுதலாகக் கோதுமைப் பயிர்களையும் பிடுங்கிவிடுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
‘Lae,’ nia dehan, ‘keta halo be hodi fokit duʼut aat, imi fokit mós trigu.
Telugu[te]
అందుకతడు—వద్దు; గురుగులను పెరుకుచుండగా, వాటితోకూడ ఒకవేళ గోధుమలను పెల్లగింతురు.
Thai[th]
เจ้าของ บ้าน ตอบ ว่า ‘อย่า เลย เกรง ว่า ตอน ที่ ถอน วัชพืช นั้น พวก เจ้า จะ ถอน ข้าว สาลี ด้วย.
Tiv[tiv]
Kpa a kaa er: Ei, alaghga né za wuhen ivor i bo la yô, né wuhe i a uwua imôngo.
Turkmen[tk]
Emma ol diýýär: ’’Ýok, haşal oty ýygjak bolup, gaýtam, bugdaýy köki bilen sograýmaň.
Tagalog[tl]
Sinabi niya, ‘Hindi; baka sa paanuman, samantalang tinitipon ninyo ang mga panirang-damo, ay mabunot ninyong kasama nila ang trigo.
Tetela[tll]
Keli ndi akati ati: Kema; ne dia lam’ayunyutuhikula kangaka, nyutukutuhikula ndu epunga kame la yo.
Tswana[tn]
A re, ‘Nnyaa; e se ka ya tloga ya re, fa lo ntse lo phutha mefero, lwa kumola korong le yone.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē, ‘‘Ikai; na‘a faifai ho‘omou ta‘aki ‘a e teá, pea mou ta‘aki fakataha ai mo e uité.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati, Pe! Ambweni mwaakunonkola insaku mulazyula aalo maila.
Tsonga[ts]
A ku, ‘E-e; leswaku mi nga tshuki mi simula ni koroni, loko mi hlengeleta mfava.
Tatar[tt]
Ләкин ул әйтте: „Кирәкми, югыйсә утаган вакытта тиле бодай белән бергә игенне дә йолкуыгыз бар.
Tumbuka[tum]
Wakati, ‘Cara; kuti pakucesa duru muleke kuzgulira kumoza na tirigu.
Tuvalu[tvl]
Ne tali mai te pule, ‘Ikai, kafai e unu ne koutou a mouku, ko tona uiga ka maunu ake foki a saito.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, ‘Dabi, efisɛ anhwɛ a, bere a moreboaboa ano no mubetutu awi no afra.
Tahitian[ty]
Ua parau atura oia, Eiaha; oi pee atoa te sitona ia vaere outou i te zizania.
Ukrainian[uk]
Він же сказав: “Не треба, щоб, вириваючи бур’яни, ви часом не вирвали й пшениці.
Umbundu[umb]
Puãi eye hati, ‘Hacoko, sanga osimbu vu nolamo osoka vu tukũlavo otiliku.
Urdu[ur]
اُس نے کہا نہیں ایسا نہ ہو کہ کڑوے دانے جمع کرنے میں تُم اُن کے ساتھ گیہوں بھی اُکھاڑ لو۔
Venda[ve]
Ene a ri: Aiwa! ni nga ḓo ri ni tshi kuvhanganya mufhunga na tupula na mavhele.
Vietnamese[vi]
Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.
Wolaytta[wal]
yaagidosona. SHin i ‘CHii zardduwaa intte shoddiiddi, gisttiyaara shoddana.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiya nagsiring: Ayaw, bangin kon ha paggabot niyo han mga lakatan, manhiupod man niyo an trigo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui māʼana: ‘Kailoa, naʼa kotou taʼaki ai mo te fulumeto, ʼi takotou tae te vao kovi.
Xhosa[xh]
Wathi, ‘Hayi; hleze nithi, xa niqokelela ukhula, suke nincothule nengqolowa.
Yapese[yap]
Me fulweg ngorad ni gaar, ‘Danga’, ya gimed ra pug e pan ma richey mi gimed pug boch e pi woldug nem.
Yoruba[yo]
Ó wí pé, ‘Ó tì o; kí ó má bàa jẹ́ pé nípa èèṣì, nígbà tí ẹ bá ń kó àwọn èpò jọ, ẹ óò hú àlìkámà pẹ̀lú wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: Maʼ, tumen bik a jokeʼex le trigo paʼteʼ yéetel [le] kʼaakʼas xíiwoʼ.
Chinese[zh]
他说:‘不用,免得你们收集毒麦的时候,把小麦也一并连根拔起。
Zulu[zu]
Wathi, ‘Cha; ukuze kungenzeki nangengozi ukuba, ngesikhathi nibutha ukhula, nisiphule nokolweni kanye nalo.