Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2010 г. е било продадено Elan Brod d.o.o. — дружество, установено в Хърватия, което се е занимавало главно с производството на моторни яхти.
Czech[cs]
V roce 2010 byl prodán podnik v Chorvatsku, Elan Brod d.o.o., který se zabýval především výrobou motorových plavidel.
Danish[da]
I 2010 solgte man Elan Brod d.o.o., en virksomhed beliggende i Kroatien, som primært producerede motorbåde.
Greek[el]
Το 2010 πωλήθηκε η Elan Brod d.o.o., μια εταιρεία με έδρα την Κροατία η οποία κατά κύριο λόγο δραστηριοποιείτο στην παραγωγή κινητήρων σκαφών.
English[en]
In 2010 Elan Brod d.o.o., a company located in Croatia that was primarily involved in the production of motor boats, was sold.
Spanish[es]
En 2010, se vendió Elan Brod d.o.o., una empresa ubicada en Croacia dedicada principalmente a la fabricación de embarcaciones a motor.
Estonian[et]
2010. aastal müüdi Horvaatias asuv ettevõte Elan Brod d.o.o., mis tootis peamiselt mootorpaate.
Finnish[fi]
Vuonna 2010 myytiin Kroatiassa sijainnut Elan Brod d.o.o. -yhtiö, jonka päätoimiala oli moottoriveneiden valmistus.
French[fr]
En 2010, Elan Brod d.o.o., entreprise de fabrication de bateaux motorisés établie en Croatie, a été vendue.
Italian[it]
In particolare, nel 2009 Elan ha venduto due società di noleggio imbarcazioni, Elan Yachting d.o.o. ed Elan Marine Charter d.o.o. e nel 2010 ha venduto Elan Brod d.o.o., società con sede in Croazia attiva principalmente nella produzione di imbarcazioni a motore.
Lithuanian[lt]
Elan pardavė dvi bendroves, kurios užsiėmė jachtų frachtavimu, Elan Yachting d.o.o. ir Elan Marine Charter d.o.o. 2010 m. parduota Kroatijoje įsikūrusi bendrovė Elan Brod d.o.o., kuri daugiausia užsiėmė motorlaivių gamyba.
Maltese[mt]
Fl-2010 Elan Brod d.o.o., kumpanija li tinsab fil-Kroazja li kienet primarjament involuta fil-produzzjoni ta' dgħajjes bil-mutur, kienet mibjugħa.
Dutch[nl]
In 2010 werd Elan Brod d.o.o., een in Kroatië gevestigde onderneming die voornamelijk betrokken was bij de productie van motorboten, verkocht.
Polish[pl]
W 2010 r. sprzedano spółkę Elan Brod d.o.o. z siedzibą w Chorwacji, której główna działalność dotyczyła produkcji łodzi motorowych.
Portuguese[pt]
Em 2010, a Elan Brod d.o.o., uma empresa localizada na Croácia principalmente envolvida no fabrico de barcos a motor, foi vendida.
Romanian[ro]
În 2010 a fost vândută Elan Brod d.o.o., o societate cu sediul în Croația, care a fost în principal implicată în producția de ambarcațiuni cu motor.
Slovak[sk]
V roku 2010 spoločnosť Elan predala spoločnosť Elan Brod d.o.o. so sídlom v Chorvátsku, ktorá sa zaoberala predovšetkým výrobou motorových člnov.
Slovenian[sl]
Leta 2010 je bilo prodano podjetje na Hrvaškem Elan Brod d.o.o., ki se je ukvarjalo predvsem s proizvodnjo motornih plovil.
Swedish[sv]
År 2010 såldes Elan Brod d.o.o., ett företag beläget i Kroatien som huvudsakligen var verksamt inom tillverkning av motorbåtar.