Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen endvidere bekræfte, at jagten på ræve fører til, at de områder, som er egnede for dyrene, midlertidigt tømmes for ræve, og det resulterer så i, at andre ræve kommer til, så den virus, som forårsager hundegalskab (rabies) spredes yderligere?
German[de]
Kann sie ferner bestätigen, dass das Bejagen der Füchse dazu führt, dass die für Füchse geeigneten Gebiete zeitweilig frei von Füchsen werden, was zum Eindringen anderer Füchse in diese Gebiete und zur weiteren Verbreitung des Tollwutvirus (Rabies) führt?
Greek[el]
Μπορεί επίσης να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι το κυνήγι της αλεπούς έχει ως αποτέλεσμα να ερημώνονται προσωρινά οι ζώνες που προσφέρουν κατάλληλο ενδιαίτημα στις αλεπούδες και να μεταναστεύουν προς αυτές κατά συνέπεια άλλες αλεπούδες, γεγονός που συμβάλει στη μετάδοση του ιού της λύσσας·
English[en]
Can it also confirm that the hunting of foxes results in areas attractive to foxes becoming temporarily depopulated, and that this, in turn, leads to other foxes migrating to such areas and the further spreading of the virus which causes rabies?
Spanish[es]
¿Puede confirmar igualmente que, a causa de la caza del zorro, determinadas zonas aptas para el zorro quedan despobladas temporalmente, lo que provoca una migración hacia estas zonas por parte de otros zorros y la extensión del virus de la rabia?
Finnish[fi]
Voiko komissio myös vahvistaa ketunmetsästyksen johtavan siihen, että ketut häviävät väliaikaisesti alueilta, jotka soveltuvat niiden elinympäristöksi ja että muut ketut siirtyvät tämän jälkeen kyseisille alueille, minkä vuoksi vesikauhua (rabies) aiheuttava virus leviää yhä laajemmalle?
French[fr]
La Commission peut-elle également confirmer que la chasse au renard dépeuple temporairement des zones offrant un habitat adéquat à ce mammifère, zones vers lesquelles émigrent par voie de conséquence d'autres renards, processus qui, à son tour, contribue à la propagation du virus rabique?
Italian[it]
È in grado essa di confermare che la caccia alle volpi comporta il temporaneo spopolamento di regioni adatte a fungere da habitat con conseguente migrazione di altre volpi verso dette regioni ed ulteriore diffusione del virus della rabbia (rabies)?
Dutch[nl]
Kan zij tevens bevestigen dat het jagen op vossen ertoe leidt dat voor het leven van vossen geschikte gebieden tijdelijk ontvolkt raken, wat leidt tot migratie naar deze gebieden door andere vossen en het verder verspreiden van het virus dat hondsdolheid (rabies) veroorzaakt?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão confirmar igualmente que, devido à caça de raposas, determinadas zonas próprias para raposas ficam temporariamente despovoadas, o que provoca a migração de outras raposas para estas zonas e a continuação da propagação do vírus da raiva?
Swedish[sv]
Kan kommissionen också bekräfta att jakten på räv leder till att sådana områden som är lämpliga livsmiljöer för räv ibland töms på rävar så att andra rävar flyttar in i dem och det virus som förorsakar rabies får ökad spridning?