Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En radikal nedsættelse af arbejdstiden, som fremmer ansættelser og ikke fleksibilitet, forbud mod fyringer, rekvirering af tomme boliger, lighed og ret til at vælge for kvinder, stemmeret og retten til fri bevægelighed for indvandrere: Det er, hvad der bør fremgå af denne tekst.
German[de]
Drastische Reduzierung der Arbeitszeit mit dem Ziel von Neueinstellungen und nicht von Flexibilität; Verbot von Entlassungen; Beschlagnahme leerstehender Wohnungen; Gleichstellung und Entscheidungsfreiheit für Frauen; Wahlrecht und Freizügigkeit für Immigranten - all das müßte in diesem Text verankert sein.
Greek[el]
Δραστική μείωση του χρόνου εργασίας, η οποία συνεπάγεται προσλήψεις κι όχι ευελιξία, απαγόρευση των απολύσεων, κατάσχεση άδειων κατοικιών, ισότητα και δικαίωμα επιλογής για τις γυναίκες, δικαίωμα ψήφου και κυκλοφορίας για τους μετανάστες. Αυτά είναι τα στοιχεία που θα έπρεπε να περιέχονται στο κείμενο αυτό.
English[en]
A radical reduction in working hours which must lead to more recruitment and not flexibility; a ban on redundancies; requisitioning empty housing; equality and the right to choose for women; the right to vote and freedom of movement for immigrants: that is what should have featured in this text.
Spanish[es]
Reducción radical de la jornada laboral que imponga las contrataciones y no la flexibilidad; prohibición de los despidos; requisición de las viviendas vacías; igualdad y derecho de elección para las mujeres; derecho de voto y de circulación para los inmigrados: eso es lo que debería figurar en ese texto.
Finnish[fi]
Työajan raju vähentäminen, joka edellyttää työhönottoja eikä joustavuutta; irtisanomisten kieltäminen; tyhjien asuntojen pakkolunastus; naisten tasa-arvo ja valintaoikeus; siirtolaisten ääni- ja liikkuvuusoikeus: nämä asiat olisi mainittava tässä tekstissä.
French[fr]
Réduction radicale du temps de travail qui impose les embauches et pas la flexibilité ; interdiction des licenciements ; réquisition des logements vides ; égalité et droit de choisir pour les femmes ; droit de vote et de circulation pour les immigrés : voilà ce qui devrait figurer dans ce texte.
Italian[it]
Nel testo devono figurare: la drastica riduzione dell' orario di lavoro che determina la creazione di posti di lavoro e non la flessibilità, il divieto di licenziamento, la requisizione degli alloggi sfitti, l' uguaglianza e il diritto di scelta per le donne, il diritto di voto e di circolazione per gli immigrati.
Dutch[nl]
Een radicale arbeidstijdverkorting, die zorgt voor werkgelegenheid in plaats van flexibiliteit; een verbod op ontslagen; de opeising van leegstaande woonruimten; gelijkheid en keuzevrijheid voor vrouwen; stemrecht en het recht om zich vrij te bewegen voor migranten: dat zijn de rechten die het handvest zou moeten vastleggen.
Portuguese[pt]
Redução radical do tempo de trabalho, que impõe o trabalho pontual e não a flexibilidade; proibição dos despedimentos; requisição dos alojamentos vazios; igualdade e direito de escolha para as mulheres; direito de voto e de circulação para os imigrantes: eis o que deveria figurar nesse texto.
Swedish[sv]
En radikal minskning av arbetstid som tvingar till nyanställningar och inte flexibilitet; förbud mot uppsägningar; rekvirering av tomma bostäder; jämlikhet och självbestämmande för kvinnor; rösträtt och rörelsefrihet för invandrare: det är vad texten bör innehålla.