Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно Комисията ще вземе мерки вторичното законодателство, необходимо за функционирането на банковия съюз, например разпоредбите на ДВПБ за споделяне на загубите, да бъде своевременно прието.
Danish[da]
I mellemtiden vil Kommissionen sikre, at den sekundære lovgivning, der er nødvendig for at gøre bankunionen operationel, f.eks. bail-in-bestemmelserne i BRRD, også vedtages rettidigt.
German[de]
5 Unterdessen wird die Kommission dafür sorgen, dass die für den praktischen Betrieb der Bankenunion erforderlichen Sekundärrechtsvorschriften, wie z. B. die Bail-in-Bestimmungen der BRRD, ebenfalls rechtzeitig angenommen werden.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να εκδοθεί επίσης εγκαίρως το παράγωγο δίκαιο που απαιτείται για να καταστεί η Τραπεζική Ένωση λειτουργική, π.χ. οι διατάξεις της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση όσον αφορά τη διάσωση με ίδια μέσα.
English[en]
5 Meanwhile, the Commission will ensure that the secondary legislation required to make the Banking Union operational, e.g. the bail-in provisions of the BRRD, is also adopted in a timely manner.
Spanish[es]
Entretanto, la Comisión se asegurará de que la legislación derivada necesaria para poner en funcionamiento la unión bancaria, por ejemplo las disposiciones de la BRRD sobre recapitalización interna, se adopte también a su debido tiempo.
Estonian[et]
Samal ajal tagab komisjon, et teisesed õigusaktid, mida on vaja, et pangandusliit saaks toimima hakata, nt BRRD kohustuste ja nõudeõiguste teisendamise sätted, saaksid samuti õigeaegselt vastu võetud.
Finnish[fi]
Komissio varmistaa puolestaan, että pankkiunionin toimivuudesta vastaava sekundäärilainsäädäntö, esimerkiksi velkakirjojen arvon alaskirjausta koskevat pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin säännökset, hyväksytään oikea-aikaisesti.
French[fr]
Dans l’intervalle, la Commission veillera à l'adoption en temps utile de la législation dérivée nécessaire à la mise en œuvre de l’union bancaire, comme par exemple les dispositions relatives au renflouement interne prévues par la BRRD.
Croatian[hr]
U međuvremenu će Komisija isto tako osigurati da se sekundarno zakonodavstvo koje je potrebno za funkcioniranje bankarske unije, npr. odredbe o unutarnjoj sanaciji iz BRRD-a, pravovremeno donese.
Hungarian[hu]
Eközben a Bizottság gondoskodik arról, hogy a bankunió működőképességéhez szükséges másodlagos jogszabályokat, pl. a BRRD hitelezői feltőkésítésre vonatkozó rendelkezéseit időben elfogadják.
Italian[it]
La Commissione garantirà inoltre l'adozione tempestiva del diritto derivato necessario per rendere operativa l'Unione bancaria, come le disposizioni della BRRD in materia di bail-in.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu Komisija užtikrins, kad būtų laiku priimti antrinės teisės aktai, reikalingi, kad bankų sąjunga pradėtų veikti, pvz., BGPD nuostatos dėl gelbėjimo privačiomis lėšomis.
Latvian[lv]
Tikmēr Komisija nodrošinās, ka tiek savlaicīgi pieņemti arī visi sekundārie tiesību akti, kas ir nepieciešami, lai banku savienība varētu darboties, piemēram, BAND iekšējās rekapitalizācijas noteikumi.
Maltese[mt]
Sadanittant, il-Kummissjoni se tiżgura li l-leġiżlazzjoni sekondarja meħtieġa biex l-Unjoni Bankarja tkun operattiva, pereżempju d-dispożizzjonijiet ta’ rikapitalizzazzjoni interna tad-DRRB, tiġi adottata wkoll b’mod f’waqtu.
Dutch[nl]
Ondertussen zal de Commissie ervoor zorgen dat de secundaire wetgeving die vereist is om de bankenunie operationeel te maken, bv. de bail-in-bepalingen van de richtlijn herstel en afwikkeling van banken, eveneens tijdig wordt aangenomen.
Polish[pl]
Komisja zagwarantuje jednocześnie, że prawo wtórne, które jest konieczne do funkcjonowania unii bankowej, np. przepisy BRRD dotyczące umorzenia i konwersji długu, również zostanie przyjęte w odpowiednim terminie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão velará por que seja adotado em tempo útil o direito derivado necessário para tornar operacional a União Bancária, como é o caso, por exemplo, das disposições sobre a recapitalização interna previstas na Diretiva relativa à recuperação e resolução bancárias.
Romanian[ro]
Între timp, Comisia va asigura și adoptarea în timp util a legislației secundare necesare pentru punerea în aplicare a Uniunii bancare, cum ar fi dispozițiile privind recapitalizarea internă prevăzute de BRRD.
Slovak[sk]
Komisia medzitým zabezpečí, aby sa prijali včas aj sekundárne právne predpisy požadované na dosiahnutie funkčnosti bankovej únie, napríklad ustanovenia týkajúce sa záchrany pomocou vnútorných zdrojov v rámci smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk.
Slovenian[sl]
Hkrati bo Komisija zagotovila, da bo pravočasno sprejeta tudi sekundarna zakonodaja Unije, ki je potrebna za delovanje bančne unije, npr. določbe o reševanju s sredstvi upnikov v direktivi o sanaciji in reševanju bank.
Swedish[sv]
Under tiden kommer kommissionen att se till att man i tid antar även den sekundärlagstiftning som är nödvändig för att bankunionen ska kunna börja fungera, t.ex. skuldnedskrivningsbestämmelserna i direktivet om återhämtning och resolution av banker.