Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٥:٢) ولكنَّ يهوه، صانع العجائب في السماء والارض، يستمر في مناداة اسرائيل ليطلبوه فيحيوا.
Cebuano[ceb]
(5:2) Bisan pa, si Jehova, ang Magbubuhat sa kahibudnganang butang sa langit ug yuta padayon nga misangpit sa Israel sa pagpangita kaniya ug sa pagpabilin nga buhi.
Czech[cs]
(5:2) Avšak Jehova, Původce podivuhodných věcí v nebi i na zemi, volá neustále Izrael, aby po něm pátral a zůstal naživu.
Danish[da]
(5:2) Jehova, der har skabt alle undere i himmelen og på jorden, fortsætter imidlertid med at opfordre Israels hus til at søge ham, så de kan bevare livet.
Greek[el]
(5:2) Εντούτοις, ο Ιεχωβά, αυτός που κάνει θαυμαστά πράγματα στον ουρανό και στη γη, εξακολουθεί να λέει στον Ισραήλ να τον εκζητήσει και να ζήσει.
English[en]
(5:2) However, Jehovah, the Maker of wonderful things in heaven and earth, keeps calling Israel to search for him and keep living.
Finnish[fi]
(5:2) Jehova, kaiken taivaassa ja maan päällä olevan ihmeellisen Tekijä, kehottaa kuitenkin jatkuvasti israelilaisia etsimään häntä, niin että he saavat elää.
French[fr]
” (5:2). Cependant, Jéhovah, l’Auteur de choses merveilleuses dans les cieux et sur la terre, ne cesse d’inviter Israël à le rechercher et à rester en vie.
Croatian[hr]
Ostavljena je na zemlji svojoj, nikoga nema da je podigne” (5:2).
Hungarian[hu]
Elhagyták a saját földjén; nincs aki felemelje” (5:2).
Indonesian[id]
(5:2) Akan tetapi, Yehuwa, Pencipta perkara-perkara menakjubkan di langit dan di bumi, terus mengimbau Israel agar mencari Dia dan tetap hidup.
Iloko[ilo]
(5:2) Ngem, ni Jehova, a Nangaramid kadagiti banag a nakaskasdaaw sadi langit ken iti daga, aw-awaganna ti Israel tapno Isut’ birukenna ket agtultuloy nga agbiag.
Italian[it]
(5:2) Comunque, Geova, il Fattore di cose meravigliose in cielo e sulla terra, continua a invitare Israele a ricercarlo e continuare a vivere.
Japanese[ja]
5:2)しかし,天と地のすばらしい事物の造り手であられるエホバは,エホバを捜し求めて生きつづけるようにと,イスラエルに呼びかけを続けます。
Korean[ko]
(5:2) 하지만 천지의 기이한 것들을 만드신 여호와께서는 이스라엘에게 그분을 찾으며 계속 살라고 거듭 호소하신다.
Lingala[ln]
(5:2) Nzokande, Yehova, Mokeli na makambo ya kokamwa na likoló mpe na mabelé, akóbi kobyanga Yisalaele ete eluka ye mpe ekóba kozala na bomoi.
Lozi[loz]
(5:2) Nihakulicwalo, Jehova, Yena ya ezize lika ze nde mwa lihalimu ni lifasi, u zwelapili ku biza Isilaele kuli a mu bate kuli a zwelepili ku pila.
Malagasy[mg]
(5:2). Kanefa, i Jehovah, ilay Mpanao zava-mahatalanjona any an-danitra sy eto an-tany, dia tsy mitsahatra miantso ny Isiraely mba hitady azy ka ho velona.
Malayalam[ml]
(5:2) എന്നിരുന്നാലും, ആകാശത്തിലെയും ഭൂമിയിലെയും അത്ഭുതങ്ങളുടെ നിർമാതാവായ യഹോവ, തന്നെ അന്വേഷിക്കാനും തുടർന്നു ജീവിക്കാനും ഇസ്രായേലിനെ ആഹ്വാനംചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(5: 2) Jehova, som har skapt vidunderlige ting i himmel og på jord, fortsetter imidlertid å oppfordre folket til å søke ham, så de kan få leve.
Dutch[nl]
Jehovah, de Maker van wonderbaarlijke dingen in de hemel en op aarde, blijft Israël echter toeroepen hem te zoeken en in leven te blijven.
Portuguese[pt]
(5:2) Contudo, Jeová, o Fazedor de coisas maravilhosas no céu e na terra, continua a chamar a Israel para que o busque e continue a viver.
Romanian[ro]
Stă părăsită pe pământul ei şi nimeni n-o ridică“ (5:2).
Russian[ru]
Все бросили ее в ее же земле, никто ее не поднимает» (5:2).
Slovak[sk]
(5:2) Avšak Jehova, Pôvodca podivuhodných vecí v nebi i na zemi, neustále volá Izrael, aby ho hľadal a zostal nažive.
Slovenian[sl]
(5:2) Pa vendar Jehova, On, ki je ustvaril prelesti neba in zemlje, kliče Izraela, naj ga vendar iščejo, pa bodo živeli.
Shona[sn]
(5:2) Zvisinei, Jehovha, Muiti wezvinhu zvinoshamisa mudenga napasi, anoramba achidana Israeri kuti amutsvake ndokuramba achirarama.
Albanian[sq]
(5:2) Megjithatë, Jehovai, Bërësi i gjërave të mrekullueshme në qiell e në tokë, vazhdon t’i bëjë thirrje Izraelit që ta kërkojë Perëndinë e të jetojë.
Serbian[sr]
Ostavljena je na zemlji svojoj, nikoga nema da je podigne“ (5:2).
Southern Sotho[st]
(5:2) Leha ho le joalo, Jehova, Moetsi oa lintho tse hlollang tse leholimong le tse lefatšeng, ha a khaotse ho bitsa Iseraele hore e mo batle e le hore e lule e phela.
Swedish[sv]
(5:2) Men Jehova, som har gjort underbara ting i himlen och på jorden, fortsätter att uppmana Israel att söka honom och förbli vid liv.
Swahili[sw]
(5:2) Hata hivyo, Yehova, Mfanyizaji wa vitu vizuri sana katika mbingu na dunia, aendelea kuita Israeli wamtafute na kuendelea kuishi.
Tamil[ta]
(5:2) இருந்தாலும், வானத்திலும் பூமியிலும் அதிசயமான காரியங்களைச் செய்யும் யெகோவா, இஸ்ரவேல் தம்மைத் தேடவும், அழியாமல் வாழவும் தொடர்ந்து அழைப்பு விடுக்கிறார்.
Thai[th]
(5:2, ฉบับ แปล ใหม่) อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา พระ ผู้ สร้าง สิ่ง วิเศษ ใน ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก ทรง เรียก หา ชน ยิศราเอล อยู่ ต่อ ไป ให้ แสวง หา พระองค์ และ มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
(5:2) Si Jehova, Maygawa ng kamangha-manghang mga bagay sa langit at lupa, ay paulit-ulit na nanawagan sa Israel na hanapin siya at mabuhay.
Tswana[tn]
(5:2) Lefa go ntse jalo, Jehofa, Modiri wa dilo tse di gakgamatsang mo legodimong le mo lefatsheng, o nna a ikuela mo go Iseraele gore a mo senke gore a tle a tshele.
Turkish[tr]
Kendi topraklarında terk edildi; tutup kaldıracak kimse yok” (5:2).
Tsonga[ts]
(5:2) Hambi swi ri tano, Yehova, Muendli wa swilo leswi hlamarisaka etilweni ni le misaveni, u ya emahlweni a rhamba Israyele ku n’wi lava kutani a hambeta a hanya.
Tahitian[ty]
(5:2) E tamau noa râ Iehova, Tei hamani i te mau mea faahiahia i te ra‘i e i te fenua nei, i te titau ia Iseraela e imi ia ’na e ia ora ratou.
Xhosa[xh]
(5:2) Noko ke, uYehova, uMenzi wezinto ezimangalisayo ezulwini nasemhlabeni, uyaqhubeka embongoza uSirayeli ukuba amfune aze ahlale ephila.
Chinese[zh]
5:2)然而,创造天地奇妙万物的主宰耶和华不断规劝以色列要寻求他而存活。
Zulu[zu]
(5:2) Nokho, uJehova, uMenzi wezinto ezimangalisayo ezulwini nasemhlabeni, uyaqhubeka ebiza uIsrayeli ukuba amfune futhi aphile.