Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská unie by měla podporovat vytvoření evropské filmové školy a po vzoru Oscarů by měla propagovat udělování vlastních ocenění, třeba „Hvězd“ nebo „Světel“, svým nejlepším tvůrcům a umělcům.
Danish[da]
EU bør tilskynde til oprettelsen af en europæisk filmskole og i lighed med oscar-priseuddelingerne promovere sine egne »stjerner« og sit eget »rampelys'« som belønning til dets bedste skabende og udøvende kunstnere.
German[de]
Die Europäische Union sollte die Gründung einer europäischen Filmhochschule unterstützen und nach dem Beispiel der „Oscars“ die Verleihung eigener Preise („Etoiles“ oder „Lumières“) als Auszeichnung für die besten Drehbuchautoren, Regisseure und Schauspieler fördern.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να ενθαρρύνει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής σχολής κινηματογράφου και να προωθήσει, κατά το παράδειγμα των Όσκαρ, τα δικά της βραβεία για την αναγνώριση των καλύτερων δημιουργών και καλλιτεχνών της.
English[en]
The European Union should encourage the setting-up of a European film school and promote its own prizes, like the Oscars, to reward its best creative people and artists.
Spanish[es]
La Unión Europea debería fomentar la creación de una escuela europea de cine y, a semejanza de los Oscars, promover sus propias «Estrellas» o «Lumbreras» para premiar a sus mejores creadores y artistas.
Estonian[et]
Euroopa Liit peaks julgustama Euroopa filmikooli rajamist ning sarnaselt Oscaritele välja panema ELi auhinnad, et tunnustada Euroopa parimaid loomeinimesi ja artiste.
Finnish[fi]
Euroopan unionin olisi edistettävä eurooppalaista elokuva-alan koulutusta ja järjestettävä Oscar-gaalan kaltainen tilaisuus omille ”tähdilleen” ja ”huippunimilleen” tekijöiden ja taiteilijoiden palkitsemiseksi.
French[fr]
L'Union européenne devrait encourager la création d'une école européenne du cinéma et promouvoir, à l'instar des oscars, ses propres «Étoiles» ou «Lumières» pour récompenser ses meilleurs créateurs et artistes.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak alapítania kellene egy európai filmművészeti iskolát, és az Oscar-díj mintájára támogatnia kellene a saját „csillagait”, így honorálva a legjobb alkotóit és művészeit.
Italian[it]
L'Unione europea dovrebbe incoraggiare la fondazione di una scuola cinematografica europea e promuovere, sul modello degli Oscar, dei premi (denominati ad esempio «Stelle» o «Luci») per ricompensare i migliori autori, registi e attori europei.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga turėtų paskatinti įkurti Europos kino mokyklą ir vietoj „oskarų“ įsteigti savas „žvaigždes“ ar „šviesulius“, tokiu būdu atlygindama savo geriausiems kūrėjams bei menininkams.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai jāatbalsta Eiropas Kinematogrāfijas skolas izveide un līdzīgi “Oskariem” jāiedibina “Zvaigznes” vai “Gaismas” Eiropas labāko mākslinieku un aktieru apbalvošanai.
Dutch[nl]
De EU zou de oprichting van een Europese filmopleiding moeten bevorderen en zou voor de beste filmmakers en filmacteurs, naar het voorbeeld van de Oscars, een eigen prijs moeten instellen.
Polish[pl]
Unia Europejska powinna zachęcać do stworzenia europejskiej szkoły filmowej i promować, na podobieństwo Oskarów, własne „Gwiazdy” czy „Światła” lub inne nagrody przyznawane najlepszym twórcom i artystom.
Portuguese[pt]
A União Europeia deveria incentivar a criação de uma escola europeia de cinema e promover, a exemplo dos Óscares, «Estrelas» ou «Luzes» para recompensar os seus melhores criadores e artistas.
Slovak[sk]
Európska únia by mala podporovať vytvorenie európskej filmovej školy a podľa vzoru udeľovania Oscarov by mala takisto vytvoriť vlastné ocenenia, napríklad „Hviezdy“ či „Svetielka“ pre svojich najlepších tvorcov a umelcov.
Slovenian[sl]
Evropska unija bi morala zlasti spodbujati ustanovitev evropske filmske šole in po zgledu oskarjev uvesti svoje nagrade za svoje najboljše ustvarjalce in umetnike.
Swedish[sv]
EU bör uppmuntra inrättandet av en europeisk filmskola och utdelningen av egna ”Stjärnpris” eller ”Lumière-pris”, med Oscarsutdelningen som förebild, för att belöna de bästa europeiska filmskaparna och artisterna.