Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jang gang kal me Kenya ocoyo ni brocuwa magi gikonyo adada pien i Afrika, watiyo ki ododo me pwonyo dano, me ka tic ki lapeny ki lagam.
Adangme[ada]
Asafo ɔ ní tsumi kɔni nɛ ngɛ Kenya a bɔ amaniɛ kaa womiyo nɛ ɔmɛ kɛ ní tsumi yeɔ manye wawɛɛ ejakaa ngɛ Afrika a, a guɔ sane gbami nɔ kɛ tsɔɔ nihi ní mohu pe nɛ o ma bi mɛ sane nɛ a ha heto.
Amharic[am]
በኬንያ የሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ እነዚህ ብሮሹሮች በክልሉ በጣም ውጤታማ እንደሆኑ ገልጿል፤ ምክንያቱም በአፍሪካውያን ባሕል መሠረት ሰዎች የሚማሩት በተረት መልክ እንጂ ጥያቄና መልስ ያለው ውይይት በማድረግ አይደለም።
Arabic[ar]
ويعلّق مكتب الفرع في كينيا ان هاتين الاداتين فعالتان جدا في المجتمع الافريقي الذي اعتاد افراده التعلم عن طريق سرد القصص، لا طرح الاسئلة والاجابة عنها.
Baoulé[bci]
Betɛli ng’ɔ wo Kenia lɔ’n seli kɛ, kɛ be fa fluwa sɔ’m be bo jasin fɛ’n, ɔ ba nvlɛ. Afin sran ble’m be mɛn’n nun’n, kɛ be yiyi ndɛ’n nun tɛɛn’n, ɔ yo sran’m be fɛ tra kɛ be usa be kosan naan be tɛ su’n.
Central Bikol[bcl]
Sinabi sa report kan sangang opisina sa Kenya na an mga pantabang na ini epektibong marhay duman sa sainda huli ta sa Aprika, an pagtutukdo kaidto pa sa mga tawo ginigibo paagi sa pag-uruistorya bako sa hapot-simbagan.
Bemba[bem]
Iofeshi lya musambo mu Kenya nalyo lyalandile ukutila abantu balatemwa nga nshi ukusambilila muli aya mabroshuwa pantu mu cifyalilwa fye abena Afrika tabaatemwa ukusambilila ukubomfya amepusho na masuko, lelo ilingi line baatemwa ukubomfya inshimi.
Bulgarian[bg]
Клонът в Кения съобщава, че тези помагала дават чудесен резултат, защото в африканските общества хората обикновено биват учени чрез разкази, а не чрез обсъждания с въпроси и отговори.
Bangla[bn]
কেনিয়ার শাখা অফিস রিপোর্ট করে যে, সেখানে এই হাতিয়ারগুলো খুবই কার্যকারী কারণ আফ্রিকার সমাজে লোকেদের সাধারণ প্রশ্নোত্তর আলোচনার মাধ্যমে নয় বরং গল্প বলার মাধ্যমে শিক্ষা দেওয়া হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
La sucursal de Kenya diu que aquestes eines són molt efectives en el seu país, ja que a l’Àfrica les persones estan acostumades que se’ls expliquin les coses en comptes de contestar preguntes.
Garifuna[cab]
Ariñawagúati tídangiñe sukursáli to Kéniaboun weiri lan tahuudun garüdia to ñein, ladüga furendeitima hamá gürigia ha awinwandubaña Áfürika dan le labahüdawagun somu katei houn sügǘ lau layusurúniwa álügüdahani luma óunabagülei hama.
Kaqchikel[cak]
Ri sucursal pa Kenia nubʼij chi ri kaʼiʼ wuj riʼ kan e utziläj taq samajibʼäl, ruma ri aj África más nketamaj kikʼin tzijonem, chuwäch ri yeʼakusaj kʼutunïk.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan sa Kenya nagtaho nga kining mga brosyura epektibo kaayo didto kay ang mga Aprikano naanad nga makakat-on pinaagig mga asoy, dili pinaagig pangutanag tubag.
Chuukese[chk]
Ewe keangen ofesilap lón Kenya a repotei pwe ekkeei puk ra fókkun álilliséch, pún lón eérenien chón Afrika ra káé seni ar kewe tutulap nge esap seni ar eáni kapas eis me pélúweni.
Chuwabu[chw]
Filiali ya Okeniya enloga wi dhitagano esi dhinolabihedheya deretu vaddiddivene mu Afrika, sabwani attuya a wenewo ansunzihiwetxa txirhapi ottiya makani a mavuzo na dhowakula.
Seselwa Creole French[crs]
Biro brans Kenya i dir ki sa bann brosir in vin en gran led pour zot akoz dapre kiltir Afriken, dimoun i ganny ansennyen par rakont bann zistwar olye bann diskisyon kestyon ek larepons.
Czech[cs]
Odbočka v Keni informovala o tom, že na území, které pod ni spadá, se tyto brožury velmi osvědčily, protože v Africe se lidé tradičně učí prostřednictvím vyprávění příběhů, spíš než formou rozboru s otázkami a odpověďmi.
Chuvash[cv]
Кенири филиал ҫак публикацисемпе вӗренни питӗ ӑнӑҫлӑ пулнине пӗлтерет, мӗншӗн тесен Африкӑра вӗрентмелли тӗп меслет вӑл — ыйту-хуравпа сӳтсе явни мар, калавсем каласа пани.
Welsh[cy]
Mae swyddfa gangen Cenia yn dweud bod yr adnoddau hyn yn effeithiol iawn gan fod traddodiad pobl Affrica yw dysgu drwy storïau yn hytrach na chwestiynau ac atebion.
Danish[da]
Afdelingskontoret i Kenya skriver at disse to brochurer har været meget effektive dér fordi man i Afrika almindeligvis bliver undervist ved at få fortalt historier, ikke ved spørgsmål og svar.
German[de]
Das Zweigbüro in Kenia berichtet, dass diese Broschüren sehr gut ankommen, weil Afrikaner gewohnt sind, durch das Erzählen von Geschichten zu lernen und nicht so sehr durch die Frage-Antwort-Methode.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la hnalapa ne thewe huliwa ne Kenya ka hape, lue jia ne huliwa lai ka lolo catr koi angetre Afrique, pine laka, ame thei angatr, tre kola ini itre atr jëne la itre ifejicatre, ngo tha kolo kö a hane hnyingëne la mekuna i angatr.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒe si le Kenya ka nya ta be, agbalẽ siawo zazã ɖe vi geɖe le afi ma elabena Afrikatɔwo fiaa nu wo viwo to ŋutinyawo gbɔgblɔ na wo me, ke menye nyawo biabia kple wo ŋu ɖoɖo dzi o.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom ke Kenya ọdọhọ ke n̄wed iba emi ẹnen̄ede ẹfọn do sia ke Africa ẹsiwak ndida mbụk n̄kpep mme owo n̄kpọ utu ke nneme mbụme ye ibọrọ.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος στην Κένυα αναφέρει ότι αυτά τα βοηθήματα είναι πολύ αποτελεσματικά εκεί, επειδή στην αφρικανική κοινωνία ο παραδοσιακός τρόπος διδασκαλίας είναι η αφήγηση ιστοριών και όχι οι ερωταπαντήσεις.
English[en]
The branch office in Kenya reports that these tools have been very effective there because in African society, people are traditionally taught through storytelling rather than question-and-answer discussions.
Spanish[es]
La sucursal de Kenia informa que estas publicaciones han sido instrumentos muy útiles, porque en la cultura africana, la gente suele aprender por medio de historias en vez de por el método de preguntas y respuestas.
Estonian[et]
Keenia harubüroo peab eelmainitud abivahendeid eriti kasulikuks, sest Aafrika ühiskonnas ollakse harjunud õppima lugude jutustamise, mitte aga küsimuste-vastuste vormis arutelude kaudu.
Persian[fa]
دفتر شعبه در کنیا گزارش میدهد که این بروشورها ابزاری بسیار مفید است، زیرا در فرهنگ آفریقایی معمولاً نه با پرسش و پاسخ، بلکه با گفتن داستان یا حکایتی، درسی آموزنده داده میشود.
Finnish[fi]
Kenian haaratoimistosta kerrotaan, että nämä kirjaset ovat olleet siellä hyvin tehokkaita, koska afrikkalaisessa yhteiskunnassa ihmiset ovat perinnäisesti saaneet oppinsa kertomusten kuulemisen pikemmin kuin kysymys-vastaus-keskustelujen välityksellä.
Fijian[fj]
E vola na valenivolavola ni tabana mai Kenya ni yaga vakalevu na ivola qori ena vanua vakaAferika, ni nodra ivakarau ni veivakavulici na lewenivanua e kea me vakayagataki na italanoa, sega ni veitarotarogi.
Faroese[fo]
Deildarskrivstovan í Kenja sigur, at hesi bæði heftini hava verið sera gagnlig, tí fólk í Afrika vanliga læra við at lurta eftir søgum, heldur enn at skula svara spurningum.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe nine ni yɔɔ Kenya lɛ bɔ amaniɛ akɛ, woji enyɔ nɛɛ ewo yibii kpakpai yɛ amɛmaŋ lɛ mli, ejaakɛ yɛ Afrika lɛ mɛi babaoo miisumɔ ni agba amɛ sane ni amɛkase nii kɛjɛ mli, moŋ fe ni abaabibii amɛ saji ni amɛhã hetoo.
Gilbertese[gil]
E ribootinna te aobiti n tararua i Kenya bwa a bane n uaana bwaai ni mwakuri aikai n te tabo anne, ibukina bwa i aon Aberika ao a reiakinaki aomata rinanoni karaki n oneani mwin tabekan titiraki ao ni maroroakini kaekaaia.
Gun[guw]
E sọgan bọawuna mẹhe sewé de nado kẹalọyi nupinplọn he na biọ dọ ewọ ni hiawe bo na gblọndo na kanbiọ lẹ, ṣigba aliho nupinplọn tọn ehe sọgan vẹawuna mẹhe ma sewé sọmọ de.
Ngäbere[gym]
Täräkwata ye kwin krubäte nitre tötikakäre mikani gare sukursal juta Kenia yekänti, ñobätä ñan aune kukwe ngwantarita aune kukwe ye mikata gare ye ñan ai köböire kukwe nemen gare nitre nünanka África yei, ñakare aune kukwe namani bare nieta ietre ye köböire kukwe nemen gare ietre.
Hausa[ha]
Ofishin reshe da ke Kenya ya ba da rahoto cewa waɗannan ƙasidun sun taimaka sosai, domin a Afirka, mutane sun fi gane abubuwa idan aka koyar da su kamar ana ba su labari maimakon a tattauna da su ana musu tambayoyi kuma suna ba da amsoshi.
Hebrew[he]
משרד הסניף בקניה מדווח שכלי עזר אלה יעילים מאוד בשטח מכיוון שבאפריקה נהוג ללמד בעזרת סיפורים ולא בעזרת שאלות ותשובות.
Hiligaynon[hil]
Ang sanga talatapan sa Kenya nagsiling nga ini nga mga brosyur epektibo gid sa mga Aprikano kay naanad sila nga ginatudluan paagi sa pagpamati sa istorya sa baylo sa pamangkot-kag-sabat.
Croatian[hr]
Kenijska podružnica izvijestila je da je ta brošura vrlo djelotvorna zato što je u afričkoj kulturi uobičajeno poučavati pripovijedanjem priča, a ne putem pitanja i odgovora.
Haitian[ht]
Biwo filyal nan peyi Kenya a fè konnen piblikasyon sa yo efikas anpil paske, nan kilti afriken an, pou yo anseye yon moun, yo pa fè konvèsasyon avè l sou fòm kesyon ak repons, okontrè yo anseye l grasa istwa yo rakonte l.
Armenian[hy]
Քենիայի մասնաճյուղը տեղեկացնում է, որ այս երկու գործիքներն էլ անչափ արդյունավետ են, քանի որ աֆրիկյան հասարակության մեջ մարդկանց սովորաբար սովորեցնում են որեւէ բան պատմելով եւ ոչ թե հարց ու պատասխանով քննարկումով։
Western Armenian[hyw]
Քենիայի մասնաճիւղը կը տեղեկագրէ, թէ այս գործիքները շատ ազդու եղած են, քանի որ հինէն ի վեր ափրիկեցիները պատմութիւն լսելով կը սորվին եւ ոչ թէ հարց–պատասխան քննարկութեամբ։
Herero[hz]
Orutavi rwomberoo yaKenya rwa tjivisa kutja oviungurisiwa mbi vya kara nondoṋeno, orondu moAfrika ovandu ve hongwa okupitira momahungi nge serekarerwa nu kave hongwa mokupurwa omapuriro.
Indonesian[id]
Kantor cabang di Kenya melaporkan bahwa kedua brosur tersebut sangat cocok karena di Afrika, masyarakat biasanya diajar melalui cerita, bukan melalui pembahasan tanya jawab.
Igbo[ig]
Alaka ụlọ ọrụ anyị dị na Kenya kwuru na broshọ abụọ ahụ na-enyere ụmụnna aka ịmụrụ ndị mmadụ ihe n’ihi na otú kacha mma e si akụziri ndị Afrịka ihe bụ ịna-akọrọ ha akụkọ kama ịna-ajụ ha ajụjụ ha ga na-asa.
Iloko[ilo]
Kuna ti sanga nga opisina iti Kenya nga epektibo unay dagitoy nga alikamen gapu ta iti Africa, gagangay a masursuruan dagiti tattao babaen ti panagestoria imbes nga iti saludsod ken sungbat a panagadal.
Isoko[iso]
Uwou ogha obọ Kenya o niyẹrẹ nọ a rọ ibroshọ nana fiobọhọ kẹ ahwo buobu no evaọ ẹkwotọ rai keme evaọ Africa, iku a rẹ mai gbe orọnikọ enọ gbe iyo a re ro wuhrẹ hẹ.
Italian[it]
La filiale del Kenya riferisce che questi strumenti si stanno rivelando molto efficaci perché tradizionalmente nella società africana le persone vengono istruite con la narrazione di racconti più che attraverso trattazioni con domande e risposte.
Georgian[ka]
კენიის ფილიალის მონაცემების თანახმად, ეს ბროშურები აფრიკულ ქვეყნებში საკმაოდ წარმატებულია, ვინაიდან ადგილობრივთათვის რაიმეს კითხვა-პასუხებით განხილვა უცხო ხილია და როგორც წესი, ისინი ბევრ რამეს ზეპირსიტყვიერი გადმოცემებით სწავლობენ.
Kamba[kam]
Ovisi wa ũvonge wa Kenya waĩtye kana mbulosua isu syĩthĩĩtwe na mosyao maseo nũndũ andũ ma nthĩ sya Africa mamanyĩaw’a kwa kũeewa ngewa ĩndĩ ti kwa kũkũlw’a makũlyo.
Kongo[kg]
Biro ya filiale ya Kenya ke tuba nde bisadilu yai ke vandaka mbote kibeni na Afrika sambu bo ke longaka bantu mambu na nzila ya bankenda na kisika ya kusolula ti bo na nsadisa ya bangiufula mpi bamvutu.
Kikuyu[ki]
Wabici ya rũhonge ya Kenya yoigire atĩ broshua icio nĩ iteithagia ahunjia mũno, tondũ gũkũ Afrika andũ aingĩ mamenyerete kũrutwo kũgerera ng’ano, no ti kũũrio ciũria.
Kuanyama[kj]
Oshitaimbelewa shokoKenya osha ti kutya oilongifo oyo oya kala tai kwafele neenghono moshilongo osho molwaashi meputuko lOvaafrika, ovanhu ova kala hava hongwa okupitila momahokololo ndele hakupitila meenghundafana domapulo nomanyamukulo.
Kalaallisut[kl]
Kenyami immikkoortortaqarfimmiit nalunaarutigineqarpoq atuagassiat taakku inuiaqatigiinnut Afrikamiittunut atoruminartuusut, inuit tassaniittut apeqqutit akissutillu atorneraninngarnit oqaluttuarfigineqarnermikkut ilikkagaqarnerusarmata.
Kimbundu[kmb]
O filiiale ia Quênia, ia soneka kuila o tudivulu tuiadi tutu, tuene mu kuatekesa kiavulu, mukonda ku África o athu ejidila ku a tangela misoso, ka uabhela ku a bhanga ibhuidisu ni itambuijilu.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡು ಸಾಧನಗಳು ತುಂಬಾ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ಕೀನ್ಯ ದೇಶದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ವರದಿಸಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ಆಫ್ರಿಕದ ಜನರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರ ಚರ್ಚೆಗಿಂತ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದಾದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ekyaghanda ky’omuthahulha ekye Kenya kikabugha kithi esyobrokyuwa esi syabiriwathikya kutsibu kundi omwa Afrika, abandu bak’eghesibawa erilhabira omw’ibabwira emyatsi omwakanya k’erikania nabu omwa mibere ey’eriha ebibulyo n’erisubirya.
Kaonde[kqn]
Ofweshi wa musampi mu kyalo kya Kenya washimuna kuba’mba ano mabuloshuwa akwasha bantu bavula bingi mu kyalo kyabo mambo mwayila kisho kya bena Africa, bantu bafunda byavula kupichila mu bishimi kukila mu misambo ya mepuzho ne mikumbu.
Krio[kri]
Di branch ɔfis na Kenya bin ripɔt se dɛn smɔl buk ya dɔn rili ɛp dɛn bikɔs na Afrika, pipul dɛn kin lan kwik kwik wan we dɛn de pul stori fɔ dɛn pas we dɛn de aks dɛn kwɛstyɔn fɔ mek dɛn ansa.
Kwangali[kwn]
Mberewa zomutayi zomoKenya kwa rapota asi yiruganeso eyi mulyo unene morwa kompo zoVaafrika, vantu kuvaronga kupitira momasimwititi tupu kapisi monzogera zomapuro nomalimbururo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi kuna Betele ya Quênia bavova vo yinkanda-nkanda yayi yamfunu kikilu, kadi wantu ayingi mu nsi za África belongokelanga muna tusansu bewanga, ke mu mbokena za yuvu ye mvutu ko.
Lamba[lam]
Abakwasu ba pa maofeshi amutano wa ku Kenya balilabile ati utu utubuuku tulukupyunga bwino ni pakuti abantu abengi mu Africa balasambilila ukupitila mu fili koti tushimi ukucila koti kubepusha eli balukwasuka.
Ganda[lg]
Ofiisi y’ettabi ey’e Kenya yagamba nti brocuwa ezo ziyambye nnyo ababuulizi okuyigiriza abantu abatamanyi bulungi kusoma kubanga mu Afirika, abantu basinga kuyigiriza nga bakozesa ngero so si kubuuza bibuuzo na kuddamu.
Lingala[ln]
Biro ya filiale ya Kenya eyebisi ete bisaleli yango ezali kobimisa matomba mingi mpamba te na Afrika, bato bamesaná koteyama na nzela ya masolo oyo babɛtelaka bango, na esika ya koyekola na bango na mituna mpe biyano.
Lozi[loz]
Ofisi ya mutai ya mwa naha ya Kenya, i biha kuli lihatiso zeo za tusa hande hahulu bakeñisa kuli buñata bwa batu ba mwa Africa ba lutiwanga ka ku talusezwa feela makande isiñi ka puisano ya lipuzo ni likalabo.
Lithuanian[lt]
Kenijos filialas praneša, kad šios brošiūros čia labai paveikios, nes Afrikoje įprasta mokyti ne užduodant klausimus, o pasakojant kokias nors istorijas.
Luba-Katanga[lu]
Bilo ya musambo ya mu Kenya ilombola’mba, bino bingidilwa byalupwile bipa biyampe mu yabo ntanda mwanda mu Afrika bantu bafundijibwanga kupityila ku nsekununi pa kyaba kya mīsambo ya bipangujo ne malondololo.
Luvale[lue]
Ofesi yamutango muKenya yasonekele ngwavo vinoma kanevi vinakuzatanga chikuma mwomwo vatu vavavulu muAfrica veji kwivwililanga chikuma kuvihande veji kuvalwezanga kuhambakana kwivwilila kukushimutwila chavihula nakukumbulula.
Lunda[lun]
Kasanji kamutayi kakuKenya kashimwini nawu awa mabuloshuwa anakuzatika chiwahi muAfrica, muloña antu ayidizishaña kuhitila mukuyileja mpanji kubadika kuyihujola malwihu.
Luo[luo]
Ofis ma Kenya ne owacho ni brosuago konyo ahinya e alwarogi nikech Jo-Afrika kinde mang’eny ipuonjo kokalo kuom sigendni, to ok e yor penjo gi dwoko kaka wajotimo gi bugewa mamoko.
Lushai[lus]
Kenya rama branch office chuan Africa hnam dânah chuan thil an inzirtîr hian zawhna leh chhânna aiin thawnthu anga sawi a ni a, chuvângin hêng brochure pahnihte hi a ṭangkai hle tih a târ lang.
Latvian[lv]
Brāļi no Kenijas filiāles rakstīja, ka šīs brošūras viņu zemē ir ļoti noderīgas, jo afrikāņi ir raduši mācīties, klausoties stāstījumu, nevis apskatot materiālu ar jautājumu un atbilžu palīdzību.
Mam[mam]
Aʼyeju erman toj ninja qʼil twitz aqʼuntl te Kenia in tzaj kyqʼoʼn tqanil qa aʼyeju uʼj lu o che ajbʼenxix kyuʼn, quʼn aʼyeju xjal toj tnam lu mas naqʼli qe tuʼn ttzaj qʼamaʼn jun xnaqʼtzbʼil kye twitzju tuʼn ttzaj qanin xjelbʼitz kye ex tuʼn t-xi kytzaqʼweʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Betel diˈib Kenia jyënaˈany ko tyäˈädë majtskpë ëxpëjkpajn mëjwiin kajaa tpudëkë jäˈäy, yëˈko jap África kyaj jäˈäy tmëdattë kostumbrë parë nyekykyäjpxtët, yëˈëjëty jyäjttëp tijaty ko jeˈeyë yajtukmëtmaytyäˈäktë ets kyaj extëm mayë jäˈäy nyaˈëxpëjkëm ko nyajtëˈëwëm ets yˈatsoojëmbitët.
Morisyen[mfe]
Kifer? Se parski dan l’Afrique, an zeneral bann dimounn ansegn lezot atraver bann zistwar, olie ki zot servi metod kestion-repons.
Malagasy[mg]
Nilaza ny biraon’ny sampan’i Kenya fa tena mandaitra ireo bokikely ireo, satria tsy zatra ampianarina amin’ny alalan’ny fanontaniana sy valiny ny olona any Afrika fa amin’ny alalan’ny angano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iofesi litu ilyayela uku Kenya lyatunenyile ukuti utumabuku tuu tukaomba ningo sana pano umu Africa antu yakasambilila ukupitila umu kuyasimikila malyasi, asi kuyuzya mauzyo pakuti aliyo yasuke.
Mískito[miq]
Kenia Betel apiska wina wisa naha wauhkataya nani ba yus tara brisa, kan Africa uplika nani ba kau ai brinka sa sturi nani walaia makabi wali bara ansika yabaia natka ra lan takaia watlika ra.
Macedonian[mk]
Подружницата во Кенија известува дека овие брошури се многу делотворни затоа што во африканската култура луѓето најчесто учат преку раскажување приказни.
Mongolian[mn]
Африкчууд асуултад хариулж биш, түүх яриулж юм заалгадаг болохоор уг хоёр товхимол хүмүүст их тохирдог гэж Кени дэх салбар мэдээлсэн байна.
Marathi[mr]
केनिया येथील शाखा कार्यालयाने सांगितले, की त्यांच्या क्षेत्रात ही माहितीपत्रके खूप प्रभावशाली ठरली आहेत कारण आफ्रिकेत लोकांना प्रश्नोत्तरांच्या चर्चेद्वारे नव्हे तर गोष्टींच्या रूपाने शिकवण्याची पद्धत रूढ आहे.
Maltese[mt]
L- uffiċċju tal- fergħa fil- Kenja jgħid li dawn l- għodod sabuhom tassew effettivi għax fl- Afrika, is- soltu n- nies jiġu mgħallmin bl- istejjer iktar milli permezz taʼ diskussjoni b’mistoqsijiet u tweġibiet.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Kenya melder at disse brosjyrene har fungert veldig bra der, for i det afrikanske samfunnet er folk mer vant til å bli undervist gjennom historiefortelling enn gjennom spørsmål-og-svar-drøftelser.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ne altepetl Kenia katli tekitij ipan kali Betel, kiijtouaj ni pilamochtsitsij tlauel kinpaleuijtok pampa áfricaeuanij nima kikuamachiliaj kema kinmachtiaj ika tlapoualistli uan amo kema tikiniljuiaj ma tlanankilikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech kali Betel ompa Kenia kijtouaj ke nejin amaixmej senkis tapaleuianij, porin itech nejon xolalmej, taltikpakneminij momachtiaj sayoj tein kintapouiaj uan amo momattokej maj kinchiuilikan netajtanilmej nion tanankiliskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Kenia kijtoaj ninmej amatlajkuilolmej sapanoa yokinpaleui, pampa africanos kinpaktia momachtiskej ika tlapoualismej uan amo ika tlajtlanilistli uan tlanankilistli.
Ndau[ndc]
Hofise yo Cine yo ku Khenya yakaripota kuti mathurusi aya ari kubudirira maningi kondhoyo ngokuti mbhuri jo ku Afrika, mucibarihwe, inojijira ngo kubvira ku ndhorondho kusiapo kubvira ku mabhuyo o mubvunjo no mupinguro.
Ndonga[ng]
Oshitayimbelewa shoka shi li moKenya osha lopota kutya iilongitho mbyoka oya kala tayi pondola lela molwaashoka muAfrika aantu pamuthigululwakalo ohaya longwa okupitila mokulombwelwa omahokololo pehala lyokukala noonkundathana dhomapulo nomayamukulo.
Lomwe[ngl]
Efiliyale ya Keniya yoolokoha wi ikaruma seiya sinnakumiherya mphurelo waphaama nthowa na wi mu ilapo sa Afrika, achu anahusihiwa orweela wa oleeliwa ohiya othokororya wa okoha ni waakhula.
Niuean[niu]
Ko e la ofisa i Kenya ne hokotaki ko e tau koloa nei ne kua mitaki lahi ha ko e tau tagata Aferika, kua fa mahani ai ke fakaako he talahau e tau tala ka e nakai he tau fakatutalaaga he tau hūhū mo e tau tali.
South Ndebele[nr]
I-ofisi legatja leKenya libika bona amathulusu la ayaphumelela endaweni le ngombana emphakathini we-Afrika, abantu bakhona basesengebesikhethu bafundiswa ngokucocelwa istori kunokobana kube nengcoco yeembuzo neempendulo.
Nyaneka[nyk]
Ombetele yo ko Kenia yahoneka okuti omikanda ovio vivali vikahi nokukuatesako unene ovanthu mokonda mo Afilika muna ovanthu ovanyingi vahanda okuhangununinwa ovipuka, tyipona okulinga omapulo otyo vakumbulula.
Nyankole[nyn]
Ofiisi y’eitaagi omuri Kenya neegira ngu obutabo obu buhwereire abantu kwega Baibuli ahakuba kuruga ira, omu mahanga ga Africa, abantu bakaba beega barikukoresa ebitebyo beitu kutari kukoresa ebibuuzo n’eby’okugarukamu.
Nyungwe[nyu]
Cipinda ca nthambi ca ku Quénia cidafotokoza kuti njira imweyi njakuthandiza kwene-kwene thangwe ra wanthu wa mu Áfrika ninga mwambo wawo, wambapfunzisidwa mwa nkhani zakundofotokoza m’mbuto mwa mibvunzo na mitawiro.
Nzima[nzi]
Kenya ɔfese ne bɔ amaneɛ kɛ mbuluku ɛhye mɔ ɛboa kpalɛ wɔ bɛ ɛkɛ ne ɔluakɛ wɔ Africama anu, fane dɔɔnwo ne ala bɛkile menli debie a, bɛbɔ edwɛkɛ ne adawu bɛtɛla kpuyia nee mualɛ mɔɔ bɛfa bɛdi gyima la.
Oromo[om]
Waajjirri damee Keeniyaa, uummanni Afriikaa akka aadaasaaniitti gaaffiifi deebiidhaan utuu hin taʼin seenaa dhaggeeffachuudhaan waan barataniif, birooshuroonni kun achitti buʼa qabeessa akka taʼan gabaaseera.
Panjabi[pa]
ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਬਰੋਸ਼ਰ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅਸਰਕਾਰੀ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲਾਂ-ਜਵਾਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾ ਕੇ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inreport na branch office ed Kenya ya talagan epektibo irayan publikasyon diman lapud apasalan na saray totood Africa so pangibangat ed sikara panamegley na pangistorya imbes ya tepet-tan-ebat ya panagaral.
Papiamento[pap]
E sukursal di Kenia a informá ku e publikashonnan akí ta masha útil pa nan pasobra den e kultura afrikano hende tin kustumber di siña kosnan pa medio di kontamentu di historia i no pa medio di seshon di pregunta i kontesta.
Palauan[pau]
A branch office er a Kenya a melekoi el kmo aika el babier a kmal ungil e le ngar er a beluu er a Africa, e a rolel a lemosisechakl a tekoi a rechad er a uchelel el mei a okiu a medung er a ngor el cheldecheduch er a bai lokiu a ker me a nger.
Pijin[pis]
Wanfala report from branch office long Kenya hem sei olketa brochure hia hem helpem pipol long Africa, bikos hem no wei bilong pipol long there for askem kwestin then story raonem samting bat olketa savve lanem samting from olketa story.
Polish[pl]
Biuro Oddziału w Kenii bardzo chwali sobie te narzędzia, ponieważ ludzie w Afryce są bardziej przyzwyczajeni do słuchania opowiadań niż do dyskusji w formie pytań i odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan Kenya ripohtki me mehn sawas pwukat uhdahn mwahuong arail wasao pwehki ong mehn Aperika, re kin kalapw doadoahngki soai poadopoad kan sang arail kin doadoahngki peidek oh pasapeng kan.
Portuguese[pt]
A sede do Quênia conta que essas brochuras dão excelentes resultados ali porque, na cultura africana, é mais comum ensinar as pessoas contando histórias do que usando o método de perguntas e respostas.
Quechua[qu]
Kenia nacionchö sucursalmi willakun kë publicacionkunaqa alläpa yanapakunqanta, porqui Africachöqa nunakuna yachakuyan manam tapukïkunawan respuestakunawantsu.
K'iche'[quc]
Ri qachalal che kechakun pa ri sucursal rech Kenia kkibʼij che ri e wuj riʼ are utz taq chakubʼal, rumal che pa ri tinamit África, ri winaq are utz kkilo che xa ktzijox jun kʼutunem chke are ta kbʼan preguntas o kkiya ubʼixik chrij ri ktaʼ chke.
Ayacucho Quechua[quy]
Kenia nacionpi Betel wasimantam nimurqaku kay qellqakuna Africa lawpi allinta yanapakusqanmanta, chaypi runakunaqa astawanmi yachanku willasqa, tapukuywan hinaspa kutichiykunawan ruwanamantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Kenia nacionpi sucursalmi willan chay ladopi tiyaq runakuna qelqakunapi willakuykunata uyarispa astawan entiendesqankuta.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyo muri Kenya bivuga ko ivyo bikoresho vyabaye kirumara cane kubera ko mu mico kama yo muri Afrika mu kwigisha abantu babiganira inkuru aho kubigisha bakoresheje ibibazo n’inyishu.
Ruund[rnd]
Biro wa mutiy wa mu Kenya wafunda anch yom yiney ya mudimu yikwet yibudikin yiwamp mulong antu a mu chisak cha mu Afrik, akweting chaku cha kwisambin piur pa jinsangu pa ndond pa minsamb ya yikunku ya yipul ni yakul.
Romanian[ro]
Filiala din Kenya a scris că aceste instrumente sunt foarte eficiente pentru teritoriul lor, deoarece, în cultura africană, oamenii sunt învăţaţi mai degrabă cu ajutorul povestirilor decât prin discuţii de genul întrebare-răspuns.
Russian[ru]
Филиал в Кении сообщает, что изучение по этим публикациям приносит хорошие плоды, так как в Африке традиционный метод обучения — рассказы, а не обсуждение в форме вопросов и ответов.
Kinyarwanda[rw]
Raporo yaturutse ku biro by’ishami byo muri Kenya yagaragaje ko ako gatabo kabafashije cyane kubera ko mu muco w’Abanyafurika, abantu biga neza iyo bateze amatwi inkuru aho kwiga hakoreshejwe ibibazo n’ibisubizo.
Sena[seh]
Ofesi ya filiali ku Keniya yalonga kuti mabruxura anewa asaphedza kakamwe kweneku, thangwi mu pisa pya Afrika, anthu asapfundziswa kubulukira mu kucedza pya mbiri za pyakucitika, tayu kubulukira ku mibvundzo na matawiro.
Sidamo[sid]
Keeniyunniti sinu biiro tini birosherubba hatte gobbara lowo geeshsha kaaˈlitanni noota kultino; korkaatuno, xaˈmotenninna dawarotenni hasaawantenni xagge odeessinanna rosa Afiriku mannira rosaminoreeti.
Slovak[sk]
Kancelária odbočky v Keni informuje, že tieto pomôcky sú u nich veľmi účinné, pretože v Afrike sa ľudia tradične učia skôr prostredníctvom rozprávania príbehov než diskusiou formou otázok a odpovedí.
Slovenian[sl]
Podružnica v Keniji poroča, da sta ta dva pripomočka v njihovi deželi zelo učinkovita, saj so se ljudje v afriški družbi bolj navajeni učiti s pomočjo pripovedovanja zgodb kakor pa po običajni metodi z vprašanji in odgovori.
Samoan[sm]
Na lipotia mai foʻi i le lālā i Kenya le taulau manuia o nei meafaigaluega, ona o le toʻatele o tagata i lenā atunuu e aʻoaʻoina i tala faamatala nai lo o fesili ma tali.
Shona[sn]
Hofisi yebazi yekuKenya yakati mabhurocha aya ari kubatsira zvakanyanya ikoko nokuti vanhu vemuAfrica, vakajaira kudzidza vachiita zvokutaurirwa nyaya pane kuita zvokubvunzwa mibvunzo vachipindura.
Serbian[sr]
Podružnica iz Kenije izveštava da su se te brošure pokazale veoma efikasnim zato što se ljudi u Africi inače poučavaju putem priča, a ne putem razmatranja u obliku pitanja i odgovora.
Swati[ss]
Ligatja laseKenya libike kutsi letincwajana tiphumelela kakhulu khona ngobe ngalokuvamile bantfu base-Afrika bafundziswa ngekulandziswa indzaba kunekutsi ubabute imibuto bese bayaphendvula.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala ea Kenya e re libukana tsena li thusa haholo naheng eo hobane ka tloaelo batho ba Afrika ba rutoa ka hore ba pheteloe lipale eseng ka lipotso le likarabo.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Kenya säger att de här verktygen är mycket effektiva, eftersom man i deras kultur traditionellt sett undervisar genom att återge berättelser och inte genom att använda frågor och svar.
Swahili[sw]
Ofisi ya tawi ya Kenya inaripoti kwamba kutumia machapisho hayo kumekuwa na matokeo sana, kwa sababu, jamii ya Waafrika ina desturi ya kujifunza kupitia hadithi badala ya mazungumzo yanayohusisha maswali na majibu.
Congo Swahili[swc]
Biro ya tawi ya Kenya ilitoa ripoti ya kwamba broshua hizo mbili ni vyombo vizuri sana vya kutumia kwa sababu, kwa kawaida, watu wa Afrika wanafundishwa kwa kuelezewa mambo kuliko kutumia maulizo na majibu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa sucursal ndrígóo Kenia naʼthí rí folleto rígi̱ najmaa wéñuʼ, numuu rí xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa África najmañún índo̱ nutún ga̱jma̱a̱ numuu mbá historia raʼkháa rí muniu̱u̱ graxe̱ mu ikhiin muriʼña̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Sukursál iha rai-Kénia fó-hatene katak broxura rua neʼe diʼak tebes atu uza iha sira-nia haklaken-fatin, tanba baibain ema Áfrika gosta liu atu aprende hodi rona ba istória sira, duké uza pergunta no resposta.
Tiv[tiv]
Afishi a branci a ken tar u Kenya na ibaver ér ityakerada i ihiar ne doo kpishi sha ci u ken veghertar u Afrika yô, mba hembe tesen ior kwagh sha u ôron ve a ôr akaa, a u pinen mbampin shi nan mbamlumun sha mi la.
Turkmen[tk]
Meselem, Afrikada ýaşaýan adamlaryň arasynda sorag-jogap arkaly däl-de, her dürli hekaýalary diňläp, öwrenmeklik däp bolupdyr.
Tagalog[tl]
Iniulat ng tanggapang pansangay sa Kenya na napakaepektibo roon ng mga pantulong na ito; ang mga tao kasi sa Aprika ay karaniwan nang tinuturuan sa pamamagitan ng pagkukuwento sa halip na tanong-sagot na talakayan.
Tetela[tll]
Alapɔlɔ ɔmɔtshi w’oma lo Bɛtɛlɛ ka la Kenya mɛnyaka dia dihomɔ sɔ diakonge l’etombelo w’amɛna efula lo wodja awɔ, nɛ dia ase Afrikɛ efula ndekaka ngɛnangɛna mbakɔndɔlɛ ɔkɔndɔ lo dihole dia mbaoka ambola ko vɔ nkadimola.
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala kwa Kenya e bega gore dikgatiso tseno di nnile le matswela thata koo ka gonne mo setsong sa Seafrika, gantsi batho ba rutiwa ka go tlotlelwa go na le go dirisa mokgwa wa dipotso le dikarabo.
Tongan[to]
Ko e ‘ōfisi va‘a ‘i Keniā na‘a nau līpooti ‘o pehē kuo hoko ‘a e ongo me‘angāue ko ení ‘o ola lelei ‘aupito ‘i he sōsaieti ‘o ‘Afiliká, koe‘uhí ko e anga fakafonua ia hono ako‘i pē ‘a e kakaí ‘aki ‘a e talanoa fanangá kae ‘ikai ko e fetalanoa‘aki ‘i he fehu‘i mo e tali.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ofesi ya nthambi ya ku Kenya yingukamba kuti timabuku yiti nthakovya ukongwa kwawu chifukwa ku Africa ŵanthu asambira vinthu mwakuŵakonkhoske ŵaka nkhani nge nthanu m’malu mwa mafumbu ndi kwamuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ofesi yamutabi ku Kenya ilipoota kuti mabroshuwa aaya alabagwasya kapati bantu mucisi eeci nkaambo mubukkale bwamu Africa bantu inga bayiisyigwa zintu kwiinda mutwaano muciindi cakubuzya mibuzyo akwiingula.
Papantla Totonac[top]
Sucursal xalak Kenia wan pi lu kamakgtayanit uma likgalhtawakga, africanos lismanikgonit nakalimasiyanikan tuku lanit makgasa chu ni lismanikgonit nakakgalhskinkan chu xlakan nakgalhtinankgo.
Turkish[tr]
Kenya’daki Büro, Afrika toplumlarında insanlar genelde soru-cevap tarzındaki müzakereler yerine hikâyeler aracılığıyla bilgi aldıkları için bu yayınların o bölgede çok etkili olduğunu bildirdi.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Kenya ri vika leswaku tibroxara leti ti pfuna swinene etikweni rolero hikuva vantima hi ntolovelo va dyondzisiwa hi ku tirhisa swifaniso ematshan’weni yo burisana hi swivutiso ni tinhlamulo.
Tswa[tsc]
A hofisa ya ravi ya le Quênia yi bika lezaku a zitiro lezo za bhinzula nguvu hakuva a vanhu va Afrika hi tolovelo va gonzisiwa hi ku hlawutelwa matimu wutshanwini ga kubhulisana ka ziwutiso ni mihlamulo.
Tatar[tt]
Кениядәге филиалның отчеты буенча, бу брошюраларны куллану анда яхшы җимешләр китерә, чөнки Африкада яшәүче кешеләрне гадәттә сораулар һәм җаваплар ярдәмендә түгел, ә хикәяләрне сөйләп өйрәтәләр.
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai ne te ofisa lagolago i Kenya me ne magoi ‵ki a mea faigaluega konei i te lotou fenua, ona ko te ‵tu masani e fai sāle i Afelika, me i tino e masani o akoako sāle atu e auala i te faiga o tala i lō te faiga o fesili-mo-tali.
Ukrainian[uk]
Як повідомляють брати з філіалу в Кенії, ці публікації дуже ефективні в їхній території, тому що в африканському суспільстві людей прийнято вчити за допомогою розповідей, а не вести обговорень за допомогою запитань і відповідей.
Urdu[ur]
کینیا کے برانچ کے دفتر نے بتایا کہ یہ بروشر اُس ملک میں بہت مؤثر ثابت ہو رہے ہیں کیونکہ وہاں عموماً لوگ دوسروں کو کوئی بات سمجھانے کے لیے سوال جواب کا طریقہ اِستعمال نہیں کرتے بلکہ اُن کو کوئی کہانی سناتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Oghọn rukoko vwẹ Kenya da niyẹnrẹn nẹ ẹbe na yovwin kẹ ihwo rẹ Africa mamọ keridie, esia egbe yẹn e me vwo yono ihwo ukperẹ enọ vẹ ẹkpahọnphiyọ.
Venda[ve]
Davhi ḽa ngei Kenya ḽo vhiga uri zwenezwi zwishumiswa zwi a shuma nga maanḓa Afurika ngauri vhathu vha gudiswa nga ngano dza sialala hu si nga khaseledzo ya mbudziso na phindulo.
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh ở Kenya báo cáo rằng những công cụ này rất hữu ích tại đó, vì trong xã hội châu Phi, người ta thường học qua việc nghe kể chuyện hơn là thảo luận theo lối vấn đáp.
Wolaytta[wal]
Keeniyan deˈiya macara biiroy, Afirkkan asay issoy oychiyo wode haray zaarin tobbiyoogan gidennan, taarikiyaa yootiyo wode siyidi tamaariyoogaa meezetido gishshawu, ha brooshureti he biittaa asaa keehi goˈˈiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An sanga nga opisina ha Kenya nagsiring nga epektibo gud ini nga mga brosyur tungod kay ha kultura han mga taga-Africa, an mga tawo gintututdoan pinaagi ha pagsumat hin mga istorya imbes nga pinaagi han pakiana ngan baton nga paghisgot.
Yao[yao]
Abale ŵa ku Ofesi ja nyambi ku Kenya ŵasasile kuti tumabukutu tuli twakamucisya mnope m’cilambo cawo ligongo ŵandu ŵajinji ku Africa akusalijiganya yindu mwakwamba kupikanila ngani m’malo mwakutagulilana nawo pakamulicisya masengo yiwusyo.
Yapese[yap]
Ki yog e branch ofis u Kenya ni kub ga’ angin e gal brochure ney ni yima fanay u rom ni bochan e girdi’ nu Africa e ba ga’ ni yima fil ban’en ngorad u daken e pi chep ni yima weliy ngorad, mab ga’ ni gathi ri yad ma beeg boch ban’en ni kan yoloy nga but’ nge deer mi yad gay e fulweg riy.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tó wà ní orílẹ̀-èdè Kenya sọ pé àwọn ìwé méjèèjì yìí wúlò gan-an lọ́dọ̀ àwọn, torí pé ní Áfíríkà ìtàn la sábà máa fi ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́, kì í ṣe ká máa jíròrò nǹkan lọ́nà ìbéèrè àti ìdáhùn.
Yucateco[yua]
U sucursalil Keniaeʼ ku yaʼalikeʼ jach maʼalob le kaʼapʼéel folletoʼoboʼ, tumen teʼ Áfricaoʼ yéetel tsikbaloʼob suuk u kaʼansaʼal máakiʼ, maʼ yéetel kʼáatchiʼobiʼ.
Zande[zne]
Gu be-basunge nga ga Kenya agumba gupai nga agu aburosua re ima undo rogo gayo dagbarago nikerehe, bambiko gupai nga rogo dungu aba Africa no, i nayugopai fu aboro rogo apangbanga angianga gu nga kita sana boro na sanahe ni kini karagapai kutini ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Betel de gudx Kenia raniʼ que guirá follet reʼ nigolú racnéni buñ de gudx África, portín buñ cú napyibu costumbre de guisuidyibu más naguel órni noʼ ni roʼolné layibu historias xalagary guicapyibu galrranabdiitz.
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha eKenya libika ukuthi lezi zincwadi ziye zaba amathuluzi aphumelela kakhulu khona ngoba e-Afrika abantu bafundiswa ngezindaba ezilandiswayo, hhayi ngezingxoxo zemibuzo nezimpendulo.