Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het met haar geraas en gesê dat wat aan haar gedoen word vir haar eie beswil is.
Amharic[am]
ሌሎች ሠራተኞች ደግሞ እየተደረጋላት ያለው ነገር እሷን የሚጠቅም እንደሆነ በመናገር አሾፉባት።
Arabic[ar]
وآخرون كانوا يوبِّخونها قائلين ان ما يُجرى لها هو لخيرها.
Central Bikol[bcl]
An iba inanggotan sia, na nagsasabi na an ginigibo sa saiya para sa saiyang karahayan.
Bemba[bem]
Bambi balekalipila, abati ico balecita cali fye cintu icili no kumuwamina.
Bislama[bi]
Sam narafala oli tok kros long hem, oli talem se samting we oli stap mekem i blong givhan long hem nomo.
Bangla[bn]
অন্যেরা তাকে তিরস্কার করে বলে তার জন্য যা কিছু করা হয়েছে তা তার ভালোর জন্যই।
Cebuano[ceb]
Gikasab-an siya sa uban, nga nag-ingon nga ang gihimo diha kaniya maoy alang sa iyang kaugalingong kaayohan.
Czech[cs]
Jiní ji hubovali a říkali, že se to děje pro její vlastní dobro.
Danish[da]
Andre skældte hende ud, idet de sagde at det der blev gjort for hende var til hendes eget bedste.
German[de]
Andere wiesen Luz zurecht und meinten, man wolle ja mit dieser Behandlung nur ihr Bestes.
Ewe[ee]
Bubuwo blu ɖe eta be eƒe nyonyo tae wole edom nɛ ɖo.
Efik[efi]
Mbon eken ẹtọk enye, ẹdọhọde ẹte ke se ẹkenamde ekedi ke ufọn esie.
Greek[el]
Άλλοι την επέπλητταν, λέγοντας πως ό,τι γινόταν ήταν για το δικό της καλό.
English[en]
Others scolded her, saying that what was being done to her was for her own good.
Spanish[es]
Otros le dijeron, en son de reprimenda, que era por su propio bien.
Estonian[et]
Teised jälle näägutasid ta kallal, öeldes, et kõik sai tehtud vaid tema enda huvides.
Finnish[fi]
Toiset moittivat häntä sanoen, että se, mitä hänelle tehtiin, oli hänen omaksi parhaakseen.
French[fr]
D’autres la sermonnent, lui disant qu’on agit pour son bien.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi jɛ lɛ akɛ nɔ ni afeɔ lɛ yɛ kɛha lɛ diɛŋtsɛ ehilɛ-kɛ-hamɔ.
Hebrew[he]
אחרים נזפו בה ואמרו שהדבר הנעשה הוא לטובתה.
Hindi[hi]
दूसरों ने उसे डाँटा और कहा कि उसके साथ जो किया जा रहा था वह उसी की भलाई के लिए था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nag-akig sa iya, nagsiling nga para sa iya kaugalingon nga kaayuhan ang ginhimo sa iya.
Croatian[hr]
Drugi su je prekoravali, govoreći joj da se to čini za njeno dobro.
Hungarian[hu]
Mások korholták, mondván, hogy amit vele csinálnak, az az ő javára van.
Indonesian[id]
Yang lainnya mencaci dia dengan mengatakan bahwa apa yang dilakukan terhadapnya adalah demi kebaikannya sendiri.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nagunget kenkuana, a kunkunada a pagimbaganna ti naaramid kenkuana.
Italian[it]
Altri la rimproverarono, dicendo che agivano per il suo bene.
Japanese[ja]
今行なわれていることはルース自身の益になる,と言って叱りつけた人もいました。
Korean[ko]
다른 사람들은 루스를 꾸짖으며, 루스가 하는 일로 자신에게 유익이 된 것이 무엇이냐고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Basusu bazalaki kopamela ye, kolobáká ete oyo bazalaki kosala mpo na ye ezalaki mpo na bolamu na ye moko.
Lithuanian[lt]
Kiti plūdo ją sakydami, kad tai, kas su ja daroma, yra jos naudai.
Latvian[lv]
Citi viņu rāja, sakot, ka tas, kas tiek darīts, ir viņai pašai par labu.
Malagasy[mg]
Nisy hafa niteny mafy azy hoe izay natao dia mba hahasoa ny tenany ihany.
Macedonian[mk]
Други ја прекорувале, велејќи дека она што ѝ се прави е за нејзино добро.
Malayalam[ml]
ചെയ്യുന്നതെന്തും അവളുടെ പ്രയോജനത്തിനാണെന്നു പറഞ്ഞു മറ്റു ചിലർ അവളെ വഴക്കു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
इतरांनी तिला रागावून सांगितले, की तिला जे करण्यात येत होते ते तिच्याच भल्यासाठी होते.
Burmese[my]
အခြားသူများကမူ လုပ်ပေးနေသည့်အရာတို့သည် သူမ၏ကောင်းကျိုးအတွက်သာဖြစ်ကြောင်း သူမအား ဆူပူကြိမ်းမောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre skjente på henne og sa at det som ble gjort med henne, var til hennes eget beste.
Dutch[nl]
Anderen voeren tegen haar uit en zeiden dat wat er met haar werd gedaan, voor haar eigen bestwil was.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba mo omanya ba bolela gore seo se bego se dirwa go yena e be e le sa go mo hola.
Nyanja[ny]
Ena ankalankhula mozaza kuti zimene zinali kuchitika zinali kuti iye akhale bwino.
Polish[pl]
Inni na nią krzyczeli, twierdząc, że cały ten zabieg jest dla jej dobra.
Portuguese[pt]
Outros a censuravam, dizendo que aquilo que se fazia era para o próprio bem dela.
Romanian[ro]
Alţii au certat-o, spunând că ceea ce i se făcea era spre binele ei.
Russian[ru]
Другие ругали ее, говоря, что переливание делается ей же на благо.
Slovak[sk]
Ďalší ju hrešili a hovorili, že to, čo jej robia, je na jej dobro.
Slovenian[sl]
Drugi so ji prigovarjali, češ da je to samo za njeno dobro.
Samoan[sm]
Na otegia o ia e isi ma fai atu, o le mea lea e fai, e fai mo lona lava lelei.
Shona[sn]
Vamwe vakamunyomba, vachitaura kuti zvakanga zvaitwa kwaari zvakanga zvakamunakira.
Albanian[sq]
Të tjerët e qortonin, duke i thënë se ajo që po i bëhej ishte për të mirën e saj.
Serbian[sr]
Drugi su je grdili govoreći da je ono što je urađeno bilo za njeno dobro.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba mo rorothela, ba bolela hore seo a se etsoang ke molemong oa hae.
Swedish[sv]
Andra gav henne en utskällning och sade att det man gjorde för henne var till hennes eget bästa.
Swahili[sw]
Wengine walimkemea, wakisema kwamba kile alichokuwa akifanyiwa kilikuwa cha manufaa kwake.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், அவளுக்குச் செய்யப்படுவது அவளுடைய சொந்த நன்மைக்கே என்று சொல்லி, அவளைத் திட்டினர்.
Telugu[te]
ఆమెకు ఏమి చేయబడుతుందో అది ఆమె మేలుకేనని చెబుతూ ఇతరులు ఆమెకు చీవాట్లు పెట్టారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ดุ ด่า เธอ โดย พูด ว่า สิ่ง ที่ ทํา ให้ เธอ นั้น ก็ เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ เธอ เอง.
Tagalog[tl]
Kinagalitan siya ng iba, anupat sinabi na ang ginagawa sa kaniya ay para sa kaniyang ikabubuti.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba mo omanya, ba re se se neng se dirwa mo go ene se ne se tlile go solegela ene molemo.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i krosim em na ol i tok, dispela samting ol i mekim long em, em bilong helpim em.
Turkish[tr]
Diğerleri, yapılanların onun iyiliği için olduğunu söyleyerek kendisini azarladı.
Tsonga[ts]
Van’wana va n’wi holovela, va vula leswaku leswi a swi endliwa a swi endleriwa ku pfuna yena.
Twi[tw]
Afoforo nso yeyaw no, na wɔkae sɛ n’ankasa yiyedi nti na wɔreyɛ saa.
Tahitian[ty]
Ua tama‘i vetahi ia ’na, ma te parau atu e no to ’na iho maitai te ohipa e ravehia ra.
Ukrainian[uk]
Інші сварилися на неї, кажучи, що переливання робиться для її власного добра.
Vietnamese[vi]
Những người khác trách mắng chị, nói rằng họ làm thế chính vì lợi ích của chị.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou munaʼi ia ia, ʼo nātou ʼui ko te meʼa ʼaē neʼe fai age kia ia neʼe fai heʼe lelei kia ia.
Xhosa[xh]
Kanti abanye babemngxolisa, besithi oku kwakusenzelwa ukunceda kwayena lowo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn fi ọ̀rọ̀ gún un lára, ní sísọ pé, ohun tí wọ́n ń ṣe jẹ́ fún àǹfààní ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Ezinye zazimthethisa, zithi lokho okwakwenziwa kuye kwakungokwenzuzo yakhe.