Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang mapintas nga mananap nga migimaw sa dagat nga may pito ka ulo ug napulo ka sungay, nga nakabaton sa awtoridad niini gikan kang Satanas, gihubit nga may baba nga sama sa leyon.
Czech[cs]
A se lví tlamou je vyobrazeno sedmihlavé divoké zvíře s deseti rohy, jež vystupuje z moře a jehož autorita pochází od Satana.
Danish[da]
Vilddyret der stiger op af havet, som har syv hoveder og ti horn, og som får sin myndighed fra Satan, har ifølge beskrivelsen en mund som en løves.
German[de]
Und das 7köpfige, 10hörnige wilde Tier, das aus dem Meer aufsteigt und seine Macht von Satan erhält, wird mit dem Maul eines Löwen dargestellt (Off 13:2).
Greek[el]
Επίσης, το θηρίο με τα εφτά κεφάλια και τα δέκα κέρατα που βγαίνει από τη θάλασσα, και το οποίο αντλεί την εξουσία του από τον Σατανά, εικονίζεται να έχει στόμα λιονταριού.
English[en]
And the seven-headed, ten-horned wild beast out of the sea, which derives its authority from Satan, was depicted as having a lion’s mouth.
Finnish[fi]
Ja merestä nousseella seitsenpäisellä, kymmensarvisella pedolla, joka saa valtansa Saatanalta, sanottiin olevan leijonan suu (Il 13:2).
French[fr]
Quant à la bête sauvage à sept têtes et à dix cornes sortie de la mer et dont le pouvoir émane de Satan, elle est dépeinte avec une gueule de lion (Ré 13:2).
Hungarian[hu]
A tengerből feljövő hétfejű, tízszarvú vadállat, mely a hatalmát Sátántól kapja, oroszlánszájjal van ábrázolva (Je 13:2).
Indonesian[id]
Dan binatang buas berkepala tujuh, bertanduk sepuluh yang keluar dari laut dan mendapatkan wewenangnya dari Setan digambarkan memiliki mulut singa.
Iloko[ilo]
Ket ti pito-ti-ulona, sangapulo-ti-sarana nga atap nga animal manipud iti baybay, a ti autoridadna naggapu ken Satanas, nailadawan kas addaan iti ngiwat ti leon.
Italian[it]
Anche della bestia selvaggia con sette teste e dieci corna che esce dal mare e riceve autorità da Satana viene detto che ha la bocca di un leone.
Japanese[ja]
また,サタンから権威を得ている野獣,すなわち七つの頭と十本の角を持つ,海から出て来た野獣は,ライオンの口を持つものとして描写されています。(
Korean[ko]
그리고 바다에서 나온 일곱 머리와 열 뿔이 달린 야수는 사탄으로부터 권위를 받았는데 사자의 입을 가진 것으로 묘사되었다.
Malagasy[mg]
Tahaka ny an’ny liona koa ny vavan’ilay bibidia manan-doha fito sy tandroka folo avy tao amin’ny ranomasina, izay nomen’i Satana fahefana.
Norwegian[nb]
Og det billedlige sjuhodete, tihornete villdyret som stiger opp av havet, og som får sin myndighet fra Satan, har en løves munn.
Dutch[nl]
En het zevenkoppige, tienhoornige wilde beest dat uit de zee opstijgt en zijn autoriteit van Satan ontvangt, werd met een leeuwemuil afgebeeld (Opb 13:2).
Polish[pl]
O wychodzącej z morza bestii z siedmioma głowami i dziesięcioma rogami, która otrzymała władzę od Szatana, powiedziano, że ma paszczę lwa (Obj 13:2).
Portuguese[pt]
E a fera de sete cabeças e dez chifres que procede do mar, que deriva sua autoridade de Satanás, foi representada como tendo boca de leão.
Russian[ru]
А о звере с семью головами и десятью рогами, который поднялся из моря и получил свою власть от Сатаны, сказано, что «пасть у него была как у льва» (Отк 13:2).
Swedish[sv]
Och det vilddjur med sju huvuden och tio horn som ses stiga upp ur havet och som får sin myndighet av Satan har ett lejons gap.
Tagalog[tl]
Ang mabangis na hayop na umaahon sa dagat at may pitong ulo at sampung sungay, na ang awtoridad ay nanggaling kay Satanas, ay inilarawang may bibig ng leon.
Chinese[zh]
另外,圣经说有一只野兽从海里上来,有七个头十只角,从撒但那里得了权柄,它的口像狮子的口。(