Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sion het ’n algehele wildernis geword, Jerusalem ’n verlate woesteny.
Arabic[ar]
صهيون صارت برية وأورشليم موحشة.
Cebuano[ceb]
Ang Zion nahimong bug-os nga kamingawan, ang Jerusalem usa ka awaaw.
Czech[cs]
Sion se stal naprostou pustinou, Jeruzalém opuštěným úhorem.
Danish[da]
Zion er blevet en ørken, Jerusalem en ødemark.
German[de]
Zion selbst ist eine völlige Wildnis geworden, Jerusalem eine wüste Einöde.
Greek[el]
Η Σιών έχει γίνει σκέτη ερημιά, η Ιερουσαλήμ αγριότοπος.
English[en]
Zion itself has become a sheer wilderness, Jerusalem a desolate waste.
Spanish[es]
Sión misma ha llegado a ser un verdadero desierto; Jerusalén, un yermo desolado.
Persian[fa]
صهیون، بیابان و اورشلیم، ویرانه گردیده است.
Finnish[fi]
Siionistakin on tullut pelkkä erämaa, Jerusalemista autio.
French[fr]
Sion est devenue un désert, Jérusalem une solitude désolée.
Hiligaynon[hil]
Ang Sion nangin kahanayakan gid, ang Jerusalem isa ka nahapay nga kagulub-an.
Indonesian[id]
Zion telah menjadi padang belantara, Yerusalem telah menjadi tempat yang tandus dan telantar.
Iloko[ilo]
Ti met laeng Sion nagbalin a bin-ig a let-ang, ti Jerusalem langalang a rebbek.
Italian[it]
Sion stessa è divenuta un assoluto deserto, Gerusalemme una distesa desolata.
Korean[ko]
시온도 삭막한 광야가 되고, 예루살렘도 황무지가 되었습니다.
Norwegian[nb]
Sion er blitt en ødemark, Jerusalem en ødslig ødemark.
Dutch[nl]
Sion zelf is louter een wildernis geworden, Jeruzalem een verlaten woestenij.
Northern Sotho[nso]
Motse wa Tsione ké naxa ya lefêla; Jerusalêma ké marope.
Papiamento[pap]
Síon mes a bira puru desierto, Yerúsalèm un desierto desolá.
Polish[pl]
Syjon stał się istną pustynią, Jerozolima bezludnym pustkowiem.
Portuguese[pt]
A própria Sião tornou-se um mero ermo, Jerusalém, um baldio desolado.
Sinhala[si]
“[ඔබගේ] ශුද්ධ නුවරවල් කාන්තාරයක්වී, සියොන් කාන්තාරයක්වී, යෙරුසලම පාළුවී තිබේ.
Slovak[sk]
Sion sa stal úplnou pustatinou, Jeruzalem opusteným úhorom.
Albanian[sq]
Sioni është bërë një shkretëtirë e vërtetë, Jerusalemi një vend i shkretë.
Southern Sotho[st]
Sione e fetohile lefeella le leholo, Jerusalema ke lesupi.
Swedish[sv]
Sion har blivit en vildmark, Jerusalem en ödslig ödemark.
Telugu[te]
సీయోను బీడాయెను, యెరూషలేము పాడాయెను.
Tagalog[tl]
Ang Sion ay naging ganap na ilang, ang Jerusalem ay tiwangwang na kaguhuan.
Tswana[tn]
Siona o fetogile naga fela, Jerusalema o fetogile kgakgabalo.
Tsonga[ts]
Siyoni u hundzuke mananga lamakulu, Yerusalema u hundzuke rhumbi.
Xhosa[xh]
IZiyon iye yaba yintlango, iYerusalem yinkangala ephanzileyo.
Yoruba[yo]
Síónì alára ti di kìkìdá aginjù, Jerúsálẹ́mù ti di ahoro.