Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n dokument wat deur die Max Planck-instituut vir Demografiese Navorsing in Duitsland gepubliseer is, het navorsers die ouderdom van madame Calment, wat vroeër gemeld is, bevestig deur middel van ’n paar “eenvoudige, bewysbare verklarings” wat deur haar gemaak is.
Amharic[am]
ጀርመን ውስጥ የማክስ ፕላንክ የሕዝብ አሰፋፈር ምርምር ተቋም ለኅትመት ያበቃው መረጃ እንደሚጠቁመው ተመራማሪዎች ቀደም ሲል የተጠቀሱትን የማዳም ካልሞን ዕድሜ ትክክለኝነት ማረጋገጥ የቻሉት እሳቸው “እንደ ዋዛ የተናገሯቸውን ሊረጋገጡ የሚችሉ ሐሳቦች” በማሰባሰብ ነው።
Arabic[ar]
تورد وثيقة نشرها معهد ماكس پلانك للابحاث الديموغرافية في المانيا ان الباحثين تحققوا من طول عمر السيدة كالمان الآنفة الذكر، وذلك بجمعهم بعض ما ادلت به من «عبارات بسيطة يمكن اثبات صحتها» تتعلق بها او ببعض انسبائها وقت وقوع احداث معينة.
Bemba[bem]
Mu lupapulo lumo ulwa ku Germany ulwasabankanishiwe na kabungwe ka Max Planck Institute for Demographic Research, balandile ukuti abafwailisha pa fintu, balishininkishe ukuti ba Calment, balya tulandilepo, balifishishe imyaka 122.
Bulgarian[bg]
Според сведение, публикувано от Института по демографски проучвания „Макс Планк“ в Германия, възрастта на госпожа Калман била потвърдена чрез събирането на някои нейни обикновени, но надеждни изказвания.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka dokumento gikan sa Max Planck Institute for Demographic Research sa Germany, gikuwenta sa mga tigdukiduki ang edad ni Madame Calment, nga gihisgotan ganina, pinasukad sa kon unsay iyang gipanulti.
Czech[cs]
Podle jednoho dokumentu, který vydal německý Institut Maxe Plancka pro demografický výzkum, odborníci potvrdili věk již zmíněné paní Calmentové pomocí jejích „prostých, ověřitelných výroků“, které shromáždili.
Danish[da]
Ifølge en rapport offentliggjort af Max Planck Instituttet for Demografisk Forskning i Tyskland kunne forskere dokumentere Jeanne Calments alder ved hjælp af „enkle verificerbare udtalelser“ fra hende selv.
Efik[efi]
Nte ntọt otode Max Planck Institute for Demographic Research (emi ẹnamde ndụn̄ọde ẹban̄a owo) ke Germany owụtde, mme anam-ndụn̄ọde ẹma ẹdụn̄ọde ẹse m̀mê isua Mma Calment osụk edi akpanikọ, mmọ ẹkenam emi ke ndibọ “ndusụk ikọ emi [enye] eketịn̄de.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα έγγραφο που εξέδωσε το Ινστιτούτο Μαξ Πλανκ Δημογραφικών Ερευνών της Γερμανίας, οι ερευνητές τεκμηρίωσαν την ηλικία της Καλμάν, η οποία αναφέρθηκε νωρίτερα, συλλέγοντας «απλές επαληθεύσιμες δηλώσεις» της.
English[en]
According to a document published by the Max Planck Institute for Demographic Research in Germany, researchers validated the age of Madame Calment, mentioned earlier, through the gathering of some “simple verifiable statements” made by her.
Estonian[et]
Max Plancki demograafiliste uuringute instituut Saksamaal avaldas dokumendi, milles uurijad kinnitasid varem mainitud proua Calment’i vanust tema mõningate „lihtsate kontrollitavate ütluste” põhjal.
Persian[fa]
کارشناسان و محققان بر اساس مدرکی که مؤسسهٔ تحقیقات و جمعیتشناسی ماکس پلانک در آلمان انتشار داده بود، عمر خانم کالمنت را که در ابتدای این مقاله به او اشاره شد، تأیید کردند.
Finnish[fi]
Saksassa toimivan Max Planck -instituutin väestötieteen tutkimuslaitos vahvisti aiemmin mainitun ranskalaisen Jeanne Louise Calmentin iän keräämällä häneltä itseltään joitakin ”yksinkertaisia varmistettavissa olevia lausuntoja”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivola a tabaka na Max Planck Institute for Demographic Research e Jamani, nira saga na daunivakadidike mera vakadeitaka na yabaki i Madame Calment, ena so na “itukutuku matata” a vakamacalataka ga o koya.
French[fr]
Selon un document publié par l’institut allemand Max Planck de recherches démographiques, des chercheurs ont validé l’âge de Mme Calment en réunissant des “ déclarations simples et vérifiables ” qu’elle avait faites.
Ga[gaa]
Sane ko ni Max Planck Institute for Demographic Research ni yɔɔ Germany lɛ ŋma lɛ tsɔɔ akɛ, niiamlitaolɔi ma afii abɔ ni Madame Calment ni wɔtsi eta kɛtsɔ hiɛ lɛ ye lɛ nɔ mi, kɛtsɔ “saji komɛi ni aye he odase” akɛ lɛ diɛŋtsɛ ewie lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Suno sa dokumento nga ginbalhag sang Max Planck Institute for Demographic Research sa Germany, napamatud-an sang mga researcher ang edad ni Madame Calment, nga ginsambit kaina, paagi sa iya “simple kag may basihan nga mga istorya.”
Hungarian[hu]
Egy dokumentum, melyet a németországi Max Planck Demográfiai Kutatóintézet adott ki, leírja, hogyan hitelesítették a kutatók a bevezetőben említett Calment asszony életkorát.
Armenian[hy]
Մաքս Փլանկի ինստիտուտի դեմոգրաֆիկ (ժողովրդագրական) ուսումնասիրության վերաբերյալ հրատարակած մի փաստաթղթի համաձայն՝ հետազոտողները հաստատել են մադամ Կալմանի տարիքը՝ հիմնվելով որոշ «պարզ եւ ստույգ տեղեկությունների վրա», որոնք վերաբերում էին նրան ու նրա ազգականներին։
Indonesian[id]
Menurut sebuah dokumen yang diterbitkan oleh Max Planck Institute for Demographic Research di Jerman, para periset membuktikan kebenaran usia Madam Calment, yang disebutkan sebelumnya, dengan mengumpulkan beberapa ’pernyataannya sendiri yang sederhana dan dapat diverifikasi’.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ Ụlọ Ọrụ Max Planck nke Na-eme Nnyocha Banyere Ụba Mmadụ na Jamanị bipụtara kwuru na ndị na-eme nnyocha chọpụtara na Oriakụ Calment, bụ́ onye a kpọburu aha, ruru afọ ole ahụ e kwuru na ọ dị site n’ịchọpụta na ‘obere ihe ụfọdụ o kwuru bụ eziokwu.’
Iloko[ilo]
Sigun iti dokumento nga impablaak ti Max Planck Institute for Demographic Research idiay Germany, pinatalgedan dagiti managsirarak ti tawen ni Madame Calment a nadakamat itay, babaen ti panangurnongda iti sumagmamano a “simple nga inyebkasna a sasao.”
Icelandic[is]
Aldur Jeanne Louise Calment, sem áður var getið, hefur verið staðfestur eins og fram kemur í skýrslu frá Max Planck lýðfræðistofnuninni í Þýskalandi.
Italian[it]
In base a un documento pubblicato dal centro di ricerche demografiche dell’Istituto Max Planck, in Germania, i ricercatori hanno accertato l’età della già citata madame Calment raccogliendo alcune sue “affermazioni semplici e verificabili”.
Korean[ko]
독일의 막스 플랑크 인구학 연구소에서 출간한 자료에 따르면, 연구원들은 칼망 씨가 말했던 “확인이 가능한 간단한 진술”을 수집하여 그의 나이를 확증했습니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byambo byanembele kipamo kimo kya mu kyalo kya Germany, kyaswishishe kuba’mba ba Calment bo twakwambapo baikele ino myaka byonka byo “baambile abo bene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Landila nkanda wavayikiswa kwa Instituto ilunga-lunganga lutangu lwa nkangu, Max Planck kuna Alemanha, wafimpa e “mvovo mia Madame Calment” yo songa e ziku vo e mvu miami mialudi.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kiwandiiko ekyafulumizibwa ettendekero erimu eriri mu Bugirimaani eriyitibwa Max Planck Institute for Demographic Research, abeekenneenya baakakasa emyaka gya Calment eyayogeddwako ku ntandikwa, nga bakuŋŋaanya ebimu ku “bigambo ebitonotono” bye yayogeranga.
Lingala[ln]
Na kotalela mokanda moko oyo eteyelo moko (Institut Max Planck des recherches démographiques) ebimisaki na Allemagne, bato ya mayele bandimaki mbula ya mama Calment oyo tolobelaki na ebandeli, nsima ya koyanganisa ‘kaka mwa makambo’ oyo ye moko alobaki ntango azalaki naino na bomoi.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka taba ye ne hatisizwe ki ba Max Planck Institute for Demographic Research mwa Germany, babatisisi ne ba fumani bupaki bwa niti bwa lilimo ze ne ba pilile bo Calment, ba ba bulezwi kwa makalelo, ka ku itusisa “litaba ze na ni bupaki” ili ze ne ba bulezi bona bo Calment.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Makso Planko demografinių tyrimų instituto (Vokietija) išleistame dokumente, ponios Kalman amžių mokslininkai patvirtino.
Lunda[lun]
Kwesekeja nawunsahu wasonekeluwu akwamutayi waMax Planck Institute for Demographic Research kuGermany, awa akwakukeñakeña nsañu ashimuna nawu yaaka yashakaminiyi Madame Calment, itunateni hewulu yalala muloña elukili kuhitila “muwunsahu walala” wahosheliyi yomweni.
Malagasy[mg]
Nilaza ny fikambanana iray any Alemaina fa nanangona ny “zavatra tsotsotra vitsivitsy” nolazain-dRamatoa Calment ireo mpikaroka, mba hahafahana manamarina raha 122 taona tokoa izy no maty.
Macedonian[mk]
Според еден документ што го издаде институтот за демографска статистика Макс Планк во Германија, истражувачите ја утврдиле возраста на госпоѓа Калман на темел на некои нејзини „едноставни изјави што можат да се проверат“.
Maltese[mt]
Skont dokument maħruġ mill- Istitut Max Planck għar- Riċerka Demografika fil- Ġermanja, xi riċerkaturi kkonfermaw l- età taʼ Madame Calment, li ssemmiet qabel. Dan għamluh billi ġabru ftit mill- “istqarrijiet sempliċi u li ġew provati li huma veri” li qalet hi stess.
Burmese[my]
သုတေသီတွေက အဘွားကာလ်မန်ကိုယ်တိုင် ပြုစုထားတဲ့ “ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း” တချို့ကို စိစစ်ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ အဘွားရဲ့အသက် မှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုလိုက်ကြတယ်လို့ ဂျာမနီနိုင်ငံ၊ မက်စ် ပလန်ခ် ဖွားသေစာရင်းသုတေသနဌာနက ထုတ်ဝေတဲ့ မှတ်တမ်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge et dokument som er offentliggjort av det tyske Max-Planck-instituttet for demografisk forskning, har forskere stadfestet den tidligere nevnte Madame Calments alder ved å innhente noen «enkle, kontrollerbare uttalelser» hun kom med.
Dutch[nl]
Volgens een document dat is uitgegeven door het Max Planck Instituut voor Demografisch Onderzoek in Duitsland, hebben onderzoekers de leeftijd van de eerder genoemde mevrouw Calment bevestigd door enkele „eenvoudig te verifiëren uitspraken” van haar te verzamelen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kgatišo ya Max Planck Institute for Demographic Research kua Jeremane, banyakišiši ba kgonthišeditše nywaga ya Mohumagadi Calment, yo go boletšwego ka yena pejana, ka go kgoboketša “dipolelo tše bonolo tšeo a di boletšego tšeo di ka hlahlobjago.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene chikalata chimene linatulutsa bungwe lina la zofufuzafufuza la ku Germany (Max Planck Institute for Demographic Research), akatswiri amakhulupirira kuti zaka za mayi Calment amene tawatchula poyamba aja ndi zolondola.
Pijin[pis]
Long wanfala document wea Max Planck Institute for Demographic Research long Germany pablisim, hem storyim pruv abaotem age bilong Madame Calment wea iumi storyim antap, from samfala toktok wea Madame Calment seleva talem.
Polish[pl]
Jak wynika z raportu opublikowanego przez niemiecki Instytut Badań Demograficznych Maxa Plancka, naukowcy — chcąc potwierdzić wiek Jeanne Calment — oparli się na jej „prostych weryfikowalnych wypowiedziach”.
Portuguese[pt]
Segundo certo documento publicado pelo Instituto Max Planck de Pesquisa Demográfica, na Alemanha, pesquisadores confirmaram a idade da senhora Calment, já mencionada, por reunir algumas “declarações simples e comprováveis” feitas por ela.
Rundi[rn]
Twisunze ivyasohowe n’ikigo kimwe co mu Budagi kigira ubushakashatsi ku bijane n’igwirirana ry’abantu (Max Planck Institute for Demographic Research), abashakashatsi baremeje imyaka ya wa mupfasoni Calment twavuga mu ntango, bisunze “amajambo [amwamwe] asanzwe kandi ashobora kwemezwa” yegeranijwe uwo mupfasoni yavuze.
Romanian[ro]
Potrivit unui document publicat de Institutul pentru Cercetări Demografice Max Planck din Germania, cercetătorii au validat vârsta doamnei Calment, menţionată la începutul articolului, pe baza unor „simple declaraţii verificabile“ făcute chiar de ea.
Russian[ru]
Как говорится в документе, опубликованном немецким Институтом демографических исследований имени Макса Планка, исследователи подтвердили возраст упомянутой ранее мадам Кальман, собрав некоторые из ее «утверждений, которые легко проверить».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inyandiko yanditswe n’ikigo cyo mu Budage cyitiriwe Max Planck gikora ubushakashatsi ku birebana n’ubwiyongere bw’abaturage, abashakashatsi bemeje imyaka ya Calment wavuzwe mu ntangiriro y’iyi nkuru, bahereye ku “bimenyetso byoroheje [yatanze] umuntu ashobora kugenzura.”
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් කළ ජීන් කල්මාන්ගේ වයස ගණනය කිරීම සඳහා ඇය සහ ඇගේ නෑදෑයන් සම්බන්ධයෙන් ජීන් කල්මාන් පැවසූ දේවල් මෙන්ම ඇගේ ජීවිත කාලය තුළ සිදු වූ සිද්ධීන් උපයෝගි කරගත් බව ජර්මනියේ පිහිටි එක් පර්යේෂණ ආයතනයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Podľa jedného dokumentu, ktorý vydal nemecký Inštitút Maxa Plancka pre demografický výskum, odborníci overovali vek pani Calmentovej, spomenutej v úvode, na základe niektorých jej „jednoduchých overiteľných výrokov“.
Slovenian[sl]
Glede na poročilo Inštituta Maxa Plancka za demografske raziskave v Nemčiji so raziskovalci potrdili starost prej omenjene gospe Calment na podlagi njenih »preprostih izjav, ki jih je bilo mogoče preveriti«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamatalaga mai i se matagaluega e faia suʻesuʻega faapitoa i Siamani, (Max Planck Institute for Demographic Research), ua faamaonia ai e le ʻausuʻesuʻe le saʻo o tausaga o le tamaʻitaʻi o Calment lea na taʻua muamua, e ala i le iloiloina o ana “faamatalaga e faigofie ona faamaonia.”
Shona[sn]
Maererano nerimwe gwaro rakabudiswa neMax Planck Institute for Demographic Research muGermany, vatsvakurudzi vakatsigira kuti zera rambuya Calment vambotaurwa nderechokwadi, vachishandisa “mashoko ari nyore echokwadi” akataurwa nambuya ava.
Albanian[sq]
Sipas një dokumenti të botuar nga Instituti Maks Plank për Kërkime Demografike në Gjermani, studiuesit verifikuan moshën e zonjës Kalma, të përmendur më sipër, duke mbledhur disa «pohime të thjeshta e që mund të verifikohen», të cilat i kishte thënë ajo vetë.
Serbian[sr]
Prema jednom dokumentu Instituta za demografska istraživanja Maks Plank iz Nemačke, istraživači su potvrdili starost ranije pomenute gospođe Kalman prikupivši neke njene „jednostavne izjave koje su se mogle proveriti“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tokomane e hatisitsoeng ke Max Planck Institute for Demographic Research, Jeremane, bafuputsi ba ile ba fumana hore na Nkhono Calment, eo ho builoeng ka eena pejana, o lilemo li kae ka hore ba kopanye “lipolelo tse itseng tsa lintho tseo ba nang le bopaki ba hore li etsahetse” tseo a ileng a li bua.
Swedish[sv]
Enligt ett dokument som publicerades av Max Planck-institutet för demografisk forskning i Tyskland bekräftade forskare Jeanne Calments ålder genom en samling ”enkla kontrollerbara uttalanden” som hon hade gjort.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti iliyochapishwa na Taasisi ya Uchunguzi wa Idadi ya Watu ya Max Planck nchini Ujerumani, wataalamu walikadiria umri wa Bibi Calment, aliyetajwa mwanzoni, baada ya kukusanya “taarifa sahili na zinazoweza kuthibitishwa” ambazo Calment mwenyewe alitoa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti iliyochapishwa na Taasisi ya Uchunguzi wa Idadi ya Watu ya Max Planck nchini Ujerumani, wataalamu walikadiria umri wa Bibi Calment, aliyetajwa mwanzoni, baada ya kukusanya “taarifa sahili na zinazoweza kuthibitishwa” ambazo Calment mwenyewe alitoa.
Thai[th]
ตาม รายงาน ใน เอกสาร ที่ จัด ทํา โดย สถาบัน วิจัย ด้าน ประชากรศาสตร์ มักซ์พลังก์ ใน เยอรมนี นัก วิจัย กลุ่ม หนึ่ง ได้ ตรวจ สอบ อายุ ของ มา ดาม กัลมอง ซึ่ง กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ โดย รวบ รวม “คํา พูด ทั่ว ๆ ไป ที่ พิสูจน์ ได้ ว่า เป็น จริง” ซึ่ง มา ดาม เคย พูด ไว้.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ኣብ ጀርመን ዚርከብ ማክስ ፕላንክ ኢንስትትዩት ፎር ዲሞግራፊክ ሪሰርች ዘሕትሞ ጽሑፍ፡ ዕደመ እታ ኣቐዲማ እተጠቕሰት ወይዘሮ ካልሞ ሓቂ ምዃኑ ተመራመርቲ ኣረጋጊጾም እዮም፣ ነዚ ኸኣ ንገለ ኻብቲ ንሳ ዘውስኣቶ “ቐሊልን ኪረጋገጽ ዚኽእልን ሓሳባት” ብምእካብ እዮም ገይሮምዎ።
Tagalog[tl]
Ayon sa dokumentong inilathala ng Max Planck Institute for Demographic Research sa Alemanya, kinumpirma ng mga mananaliksik ang edad ni Madame Calment sa tulong ng mga “simple at mapatutunayang salaysay” niya —mga detalye tungkol sa kaniyang sarili at mga kamag-anak at sa mga pangyayari noong panahon nila.
Tetela[tll]
Lo ndjela okanda ɔmɔtshi wakatondja tshunda dimɔtshi dia lo wodja w’Allemagne (Max Planck Institute for Demographic Research), anyangiyangi waketawɔ dia Jeanne Louise Calment lakatatɛkɛtshi la diko akasɛnɛ ɛnɔnyi 122 oma lo “ɛtɛkɛta wakoka sɛdingɔma” wakandatatshi.
Tswana[tn]
Go ya ka setlhogo sengwe se se gatisitsweng ke Max Planck Institute for Demographic Research kwa Jeremane, babatlisisi ba ne ba tlhomamisa dingwaga tsa ga Mmè Calment, yo o umakilweng pelenyana, ka go kopanya dingwe tsa ‘dilo tse a neng a di bua tse go nang le bosupi jwa tsone.’
Turkish[tr]
Max Planck Demografik Araştırma Enstitüsü (Almanya) tarafından hazırlanan bir belgeye göre, araştırmacılar daha önce sözü edilen bayan Calment’in bazı “basit ve gerçekliği kanıtlanabilen” sözlerinden yola çıkarak yaşını doğruladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tsalwa leri humesiweke hi Max Planck Institute for Demographic Research ya le Jarimani, vakambisisi va kambisise malembe ya Manana Calment loyi a boxiweke eku sunguleni ka xihloko lexi, hi ku hlengeleta “swiga swin’wana” leswi a swi vuleke.
Tumbuka[tum]
Kuyana na cikalata ico Planck Institute for Demographic Research yikalemba ku Germany, ŵakusanda ŵakasimikizga kuti Mama Calment wakafwa nadi na vilimika 122 “kwizira mu vinthu vicoko waka” ivyo mama uyu wakayowoya.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yichʼ naʼel mi melel ti jal ikuxi li Calmente? Jun vun ti la slokʼes Instituto Max Planck de Investigación Demográfica, ti te oy ta Alemaniae, chal ti jaʼ la la stsakik ta venta «kʼusitik jaypʼel laj yal» stuk li ants taje.
Venda[ve]
U ya nga ḽiṅwalwa ḽo gandiswaho nga Max Planck Institute for Demographic Research ngei Dzheremane, vhaṱoḓisisi vho khwaṱhisedza uri Mufumakadzi Calment we ha ambiwa nga hae mathomoni o vha e na miṅwaha mingana, nge vha kuvhanganya maṅwe a “mafhungo a re na khwaṱhisedzo” e a ṅwalwa ngae.
Vietnamese[vi]
Theo một tài liệu của Viện nghiên cứu nhân khẩu học Max Planck tại Đức, các nhà nghiên cứu đã xác minh tuổi của bà Calment, người được đề cập ở trên, qua việc thu thập một số “lời nói [của bà] có thể kiểm chứng được”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwexwebhu elapapashwa yiMax Planck Institute for Demographic Research eJamani, abaphandi bayiqinisekisa iminyaka yobudala kaMadame Calment, ekuthethwe ngayo ekuqaleni, ngokuqokelela “izinto awazibhalayo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé kan látọwọ́ Àjọ Max Planck tó ń rí sí ọ̀ràn ọjọ́ orí nílẹ̀ Jámánì ti sọ, àwọn aṣèwádìí fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé òótọ́ ni iye ọjọ́ orí Ìyáàfin Calment tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí. Látinú àkójọ àwọn ọ̀rọ̀ tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ tí wọ́n gbọ́ láti ẹnu ìyá náà ni wọ́n ti fìdí èyí múlẹ̀.
Chinese[zh]
德国马克斯普朗克人口学研究所发表的一份资料指出,研究员通过收集和分析卡尔芒女士所说的一些“可供考证的话”,证实她的年龄是真确的。
Zulu[zu]
Incwadi eyanyatheliswa yi-Max Planck Institute for Demographic Research eJalimane ithi abacwaningi bayifakazela iminyaka yowesifazane wakwaCalment, esikhulume ngaye ekuqaleni ngokusekelwe “ezinkulumweni azisho nezatholakala ziyiqiniso.”