Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поръчките не се отнасят до самите хирургически услуги, тъй като операциите следва да се извършват от работещи в публични болници лекари, които ще се придвижват до определената чрез поръчката частна болница.
Czech[cs]
Zakázky se netýkají služeb chirurga jako takových, neboť zákroky musejí být prováděny lékaři činnými ve veřejných nemocnicích a dojíždějící do soukromé nemocnice, které byla zakázka zadána.
Danish[da]
Disse offentlige kontrakter omfatter ikke selve de tjenester, der udføres af kirurgen, idet indgrebene skal udføres af læger, der er ansat ved de offentlige hospitaler, og som skal indfinde sig ved det privathospital, der er valgt i forbindelse med udbuddet.
German[de]
Die Ausschreibungen betreffen nicht die Dienstleistungen des Chirurgen an sich, da die Eingriffe von Ärzten vorgenommen werden müssen, die in öffentlichen Krankenhäusern beschäftigt sind und zu dem privaten Krankenhaus anreisen, an das der Auftrag vergeben worden ist.
Greek[el]
Οι διαγωνισμοί δεν καλύπτουν καθεαυτές τις υπηρεσίες του χειρουργού, διότι οι επεμβάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από ιατρούς που εργάζονται σε δημόσια νοσοκομεία και μεταβαίνουν στα ιδιωτικά νοσοκομεία με τα οποία έχει συναφθεί η σύμβαση.
English[en]
The contracts in question do not cover the actual services provided by surgeons, since the procedures are to be performed by doctors employed at public hospitals, who would travel to the private hospital selected following the contract award.
Spanish[es]
Dichos contratos públicos no incluyen los servicios del cirujano, dado que las intervenciones se realizarán por médicos que prestan servicios en hospitales públicos que se desplazarán al hospital privado seleccionado en el procedimiento de licitación.
Estonian[et]
Kõnealused hanked ei hõlma kirurgi enda teenuseid, kuna protseduure hakkavad läbi viima riiklikes haiglates töötavad arstid, kes sõidavad hanke tulemusel välja valitud erahaiglasse.
Finnish[fi]
Hankintasopimukset eivät koske itse kirurgin palveluja, koska on tarkoitus, että toimenpiteitä tekevät julkisissa sairaaloissa työskentelevät lääkärit, jotka matkustaisivat sopimuspuolena olevaan yksityiseen sairaalaan suorittamaan niitä.
French[fr]
Ces marchés publics ne concernent pas les services du chirurgien, car les interventions ont vocation à être réalisées par des médecins qui sont employés par des hôpitaux publics et qui se déplacent à l’hôpital privé retenu dans le cadre de l’appel d’offres.
Croatian[hr]
Javne nabave ne odnose se na same usluge kirurga jer zahvate moraju poduzeti liječnici koji su zaposleni u javnim bolnicama i koji putuju do bolnica s kojima je sklopljen ugovor o javnim uslugama.
Hungarian[hu]
E közbeszerzési szerződések nem vonatkoznak a sebész által nyújtott ellátásokra, mivel e beavatkozásokat olyan orvosoknak kell végezniük, akik közkórházak alkalmazásában állnak, és akiket át kell helyezni a közbeszerzési eljárás keretében kiválasztott magánkórházba.
Italian[it]
Gli appalti non riguardano i servizi propri del chirurgo, in quanto gli interventi devono essere eseguiti da medici, dipendenti degli ospedali pubblici, che si recheranno in un ospedale privato selezionato nell’appalto.
Lithuanian[lt]
Sutartys nėra susijusios su pačiomis chirurgo paslaugomis, nes procedūras turi atlikti viešosiose ligoninėse dirbantys gydytojai, kurie atvyktų į privačiąją ligoninę, atrinktą per konkursą.
Latvian[lv]
Iepirkumi neattiecas uz pašiem ķirurga pakalpojumiem, jo operācijas ir jāveic ārstiem, kas ir nodarbināti publiskajās slimnīcās un kas ierodas privātā slimnīcā, kas ir izvēlēta iepirkumā.
Maltese[mt]
Dawn il-kuntratti pubbliċi ma jirrigwardawx is-servizzi tal-kirurgu, peress li l-interventi ser jitwettqu minn tobba li huma impjegati minn sptarijiet pubbliċi u li se jmorru l-isptar privat magħżul fil-kuntest tas-sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
De opdrachten zien niet op de diensten van de chirurg als zodanig, aangezien de ingrepen worden uitgevoerd door artsen die zijn tewerkgesteld in de openbare ziekenhuizen en die zich begeven naar het private ziekenhuis waaraan de opdracht is gegund.
Polish[pl]
Zamówienia nie dotyczą samych usług chirurga, gdyż zabiegi mają być wykonywane przez lekarzy zatrudnionych w szpitalach publicznych, którzy dojeżdżaliby do szpitala prywatnego wyłonionego w przetargu.
Portuguese[pt]
Estes contratos públicos não visam os serviços do cirurgião, uma vez que as intervenções são realizadas por médicos que são contratados pelos hospitais públicos e que se deslocam ao hospital privado escolhido no âmbito do concurso.
Romanian[ro]
Aceste contracte de achiziții nu privesc serviciile furnizate de chirurgi, întrucât intervențiile au vocația de a fi realizate de medici care sunt angajați ai spitalelor publice și care se deplasează la spitalul privat reținut în cadrul cererii de ofertă.
Slovak[sk]
Zákazky sa netýkajú služieb chirurga ako takých, pretože zákroky musia vykonávať lekári zamestnaní vo verejných nemocniciach, ktorí dochádzajú do súkromnej nemocnice, ktorej bola zákazka zadaná.
Slovenian[sl]
Ti javni naročili se ne nanašata na storitve kirurga, ker naj bi posege opravljali zdravniki, ki so zaposleni v javnih bolnišnicah in se odpravijo v zasebno bolnišnico, izbrano v okviru javnega razpisa.
Swedish[sv]
Kontrakten avser inte kirurgens tjänster. Ingreppen ska genomföras av läkare som är anställda vid offentliga sjukhus och som ska förflytta sig till det kontraktsanslutna privata sjukhuset.