Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd “het die rykste burgers en diegene wat gelukkig genoeg was om van hoë afkoms te wees, [nogtans] ’n oligargie gevorm wat die ampte van magistraat, militêre bevelvoerder en priester onder hulself uitgedeel het”.
Arabic[ar]
ومع ذلك، في الوقت نفسه، فإن «اغنى المواطنين واولئك الذين كانوا موفَّقين كفاية ليكونوا من نسَب شريف شكّلوا حكم اقلية تقاسمت في ما بينها مناصب القاضي، القائد العسكري والكاهن.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa samang panahon, “ang labing datong mga lungsoranon ug kadtong nabulahan nga natawong hamili mipormag oligarkiya nga nag-ambitay sa mga katungdanan sa mahistrado, militaryong komander ug pari.”
Czech[cs]
Nicméně současně „nejbohatší občané a ti, kteří měli to štěstí, že byli urození, vytvořili oligarchii, která se podělila o úřady správní, vojensko–velitelské a kněžské“.
Danish[da]
Men samtidig „udgjorde de rigeste borgere og de heldige der var af fornem herkomst, et oligarki som delte dommer-, militær- og præsteembederne mellem sig“.
German[de]
Dennoch „bildeten die reichsten Bürger und diejenigen, die das Glück hatten, adlig zu sein, eine Oligarchie und verteilten unter sich die Stellungen im Magistrat sowie die von Heerobersten und Priestern“.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, συγχρόνως, «οι πλουσιότεροι πολίτες και αυτοί που ήταν αρκετά τυχεροί ώστε να ανήκουν σε οικογένεια ευγενών σχημάτισαν μια ολιγαρχία, η οποία μοίραζε στα μέλη της τα αξιώματα του δικαστή, του στρατιωτικού αρχηγού και του ιερέα».
English[en]
Nevertheless, at the same time, “the richest citizens and those who were fortunate enough to be high born formed an oligarchy which shared out among itself the offices of magistrate, military commander and priest.”
Spanish[es]
Sin embargo, al mismo tiempo, “los ciudadanos más ricos y los afortunados que habían nacido en la alta alcurnia, formaron una oligarquía que se repartía los cargos de magistrado, comandante militar y sacerdote”.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta samanaikaisesti ”rikkaimmat kansalaiset ja ne, jotka olivat tarpeeksi onnekkaita ollakseen ylhäistä syntyperää, muodostivat oligarkian, jonka jäsenet jakelivat toisilleen tuomarien, sotapäällikköjen ja pappien virat”.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa amo man nga tion, “ang pinakamanggaranon nga mga banwahanon kag ang mga mapalaron nga sila natawo nga dungganon nagporma sing oligarkiya nga nagbahin sa tunga lamang nila sang palangakuan sang mahistrado, sang kumander militar kag sang pari.”
Croatian[hr]
Usprkos tome, u to vrijeme su “bogati građani i oni koji su bili sretnici samim time što su visokog roda, stvorili oligarhiju, u kojoj su međusobno birali sudske službenike, vojnog zapovjednika i svećenika”.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban „a leggazdagabb polgárok és azok, akik elég szerencsések voltak ahhoz, hogy beleszülessenek valamelyik előkelő családba, oligarchiát alkottak és megosztották egymás között a magisztrátusi, hadvezetési és papi hivatalokat”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maigiddato iti dayta, “dagiti kabaknangan nga umili ken dagidiay nagasat a maipasngay a natan-ok pinormada ti maysa nga oligarquia isu a nagbibingay kadagiti saad a mahistrado, komander ti militaria ken padi.”
Italian[it]
Nondimeno, contemporaneamente, “i cittadini più ricchi e quelli abbastanza fortunati da avere avuto nobili natali formavano un’oligarchia nell’ambito della quale erano distribuite le cariche di magistrato, comandante militare e sacerdote”.
Japanese[ja]
しかし同時に,「最も裕福な市民と名門に生まれた幸運な人々が寡頭制支配者となり,行政長官,軍隊の司令官,司祭といった役職を独占した」のです。
Korean[ko]
그러나 그와 동시에 “극히 부유한 시민들과 요행히 높은 신분으로 태어난 사람들이 과두 정치를 형성하여, 자기들끼리 행정 장관, 군사령관, 사제직 등을 나눠 가졌다.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അതേസമയംതന്നെ, “ഏററവും സമ്പന്നരായ പ്രജകളും ഉന്നത കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കാൻ ഭാഗ്യം സിദ്ധിച്ചവരും ഒരു പ്രഭുഗണാധിപത്യം രൂപപ്പെടുത്തുകയും മജിസ്ട്രേററ്, സൈന്യാധിപൻ, പുരോഹിതൻ എന്നീ ഉദ്യോഗങ്ങൾ തങ്ങളുടെയിടയിൽതന്നെ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Likevel var det samtidig slik at «de rikeste borgerne og de som var så heldige å være av høy byrd, dannet et oligarki som seg imellom delte magistratembetene, hærførerembetene og presteembetene».
Dutch[nl]
Niettemin vormden tegelijkertijd „de rijkste burgers en degenen die het geluk hadden van hoge geboorte te zijn, een oligarchie die onderling de magistratuur, het militair bevel en het priesterschap verdeelde”.
Nyanja[ny]
Komabe, panthaŵi imodzimodziyo, “nzika zolemera ndi anthu amene analiko ndi mwaŵi wobadwira m’banja lokhupuka anapanga ufumu wa oligarchy umene unagawana pakati pake udindo wa woweruza, mkulu wamagulu ankhondo ndi wansembe.”
Polish[pl]
Zarazem jednak „obywatele najbogatsi oraz ci, którzy mieli szczęście być wysoko urodzonymi, tworzyli oligarchię i spomiędzy siebie dobierali urzędników, wodzów i kapłanów”.
Portuguese[pt]
Todavia, ao mesmo tempo, “os cidadãos mais ricos e os que eram bastante afortunados de terem nascido das classes altas formavam uma oligarquia que partilhava entre si os cargos de magistrado, de comandante militar e de sacerdote”.
Russian[ru]
И все-таки, «самые богатые люди и те, кто имел счастье быть из благородных, организовывали олигархию и распределяли между собой положения магистрата, военного начальника и священника».
Slovak[sk]
V súčasnosti „najbohatší občania a tí, ktorí mali to šťastie, že boli urodzení, vytvorili oligarchiu, ktorá sa podelila o správne, vojensko–veliteľské a kňazské úrady“.
Slovenian[sl]
Vendar pa so istočasno ”najbogatejši meščani in tisti, ki so imeli dovolj sreče, da so se rodili kot plemiči, ustanovili oligarhijo, ki si je med seboj razdelila službo sodnika, vojaškega poveljnika in duhovnika“.
Serbian[sr]
Uprkos tome, u to vreme su „bogati građani i oni koji su bili srećnici samim tim što su visokog roda, stvorili oligarhiju, u kojoj su međusobno birali sudske službenike, vojnog zapovednika i sveštenika“.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hoo, ka nako e tšoanang, “baahi ba baruihali le ba neng ba le lehlohonolo ho lekana hore e be ba tsoalo ea borena ba ile ba thea puso ea sehlotšoana e neng e entsoe ka litšebeletso tse etsoang ke ’maseterata, molaoli oa sesole le moprista.”
Swedish[sv]
Ändå var det så att ”de rikaste medborgarna och de som var lyckliga nog att vara av hög börd utgjorde en oligarki som bland sig själva delade ut ämbetena inom magistraten, som militärbefälhavare och som präster”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati uo huo, ‘raia walio tajiri zaidi na wale waliopendelewa vya kutosha kuzaliwa katika daraja la juu waliunda oligarchy iliyogawana miongoni mwayo vyeo vya hakimu, jemadari wa jeshi na kuhani.’
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அதே சமயத்தில், “செல்வப் பெருக்குள்ள குடிமக்களும் உயர் குடியில் பிறக்க அதிர்ஷ்டசாலிகளாக இருந்தவர்களும் சிலவராட்சியை அமைத்துக்கொண்டு குற்றவியல் நீதிபதி, இராணுவ படைத்தலைவர் மற்றும் பூசாரிகளின் பதவிகளை தங்களுக்குள் பங்கு போட்டுக் கொண்டனர்.
Telugu[te]
అయినను ఆ కాలములోనే, “ధనసంపన్నులు, ఉన్నతకుటుంబములో జన్మించినవారు కలిసి న్యాయాధికారి, సైనికాధికారి, యాజకుడు మొదలగు పదవులను పంచుకొని ఒక కులీన ప్రభుత్వాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, kasabay nito, “ang pinakamayayamang mamamayan at yaong mapalad na ipinanganganak na maharlika ang bumubuo ng isang oligarkiya na ibinabahagi sa kanilang sarili ang mga tungkulin ng mahistrado, kumander ng militar at pari.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo godimo ga moo, “baagi ba ba humileng thata go gaisa ba bangwe botlhe mmogo le bao ba neng ba le lesego go ka tsalwa ke batho ba maemo ba ne ba bopa puso ya ba sekae eo mo go yone ba neng ba kgaogana ditiro tsa bomakiseterata, tsa go nna moeteledipele wa sesole le tsa go nna moruti.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Collins Atlas of World History) i tok, ‘Olgeta man bilong Rom i insait long wok politik, tasol ol maniman na ol bikman i kamapim gavman oligaki na ol i lukautim wok majistret na ami na lotu.’
Tahitian[ty]
Teie râ, i te hoê â taime, ua faatupu “te mau melo huiraatira moni roa ’‘e e te feia no roto mai i te mau opu fetii teitei, i te hoê faatereraa pǔpǔ iti o tei tufa i rotopu ia ratou i te mau toroa haava, raatira faehau e tahu‘a”.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwangaxeshanye, “abemi ababengabona batyebileyo nabo babenethamsanqa lokuba ngabantwana begazi bamisela urhulumente wabantu abambalwa abathi phakathi kwabo babelana ngezikhundla zokuba ngoomantyi, iinkokeli zasemkhosini nabefundisi.”
Chinese[zh]
然而同时,“最富有的公民和那些得天独厚、出生高贵的人组成一个寡头政府,自己分担文职官员、军队司令和祭司的职位。”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngesikhathi esifanayo, “izakhamuzi ezicebe kakhulu nalabo ababenenhlanhla ngokwanele ukuba bazalelwe emindenini edumile bakha iqembu labayingcosana elabelana izikhundla zobumantshi, izikhulu zempi kanye nobupristi.