Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En Dawid het baie yster vir spykers vir die poortdeure en vir klampe gereedgemaak, en ook soveel koper dat dit onweegbaar was,+ 4 en ook sederstompe+ sonder tal; want die Sidoniërs+ en die Tiriërs+ het vir Dawid baie sederstompe gebring.
Arabic[ar]
٣ وَهَيَّأَ دَاوُدُ حَدِيدًا كَثِيرًا لِلْمَسَامِيرِ لِمَصَارِيعِ ٱلْبَوَّابَاتِ وَلِلْمَلَازِمِ، وَنُحَاسًا كَثِيرًا يَفُوقُ ٱلْوَزْنَ،+ ٤ وَأَيْضًا خَشَبَ أَرْزٍ+ لَا يُحْصَى لِأَنَّ ٱلصَّيْدُونِيِّينَ+ وَٱلصُّورِيِّينَ+ أَحْضَرُوا خَشَبَ أَرْزٍ بِكَثْرَةٍ إِلَى دَاوُدَ.
Bemba[bem]
3 Kabili Davidi apekenye ifyela ifingi ifya kupangila imisomali ya fiibi fya mpongolo ne fya kwikatanya imbao, kabili no mukuba uwingi nga nshi ica kuti te kuti baupime ifyo wafinine,+ 4 kabili ne miti ya mikedari+ iishingapendwa; pantu abena Sidone+ na bena Turi+ baletele imiti ya mikedari iingi kuli Davidi.
Bulgarian[bg]
3 Давид подготви голямо количество желязо за гвоздеите на градските порти и за скобите, както и толкова много мед, че не можеше да се претегли,+ 4 а също и кедрови+ трупи, които не можеха да се преброят, понеже сидонците+ и тиряните+ донесоха на Давид голямо количество кедрови трупи.
Cebuano[ceb]
3 Ug giandam ni David ang puthaw nga daghan kaayo alang sa mga lansang nga para sa mga pultahan sa mga ganghaan ug alang sa mga lugpit, ug ang tumbaga usab sa gidaghanon nga dili matimbang,+ 4 ug mga kahoyng sedro+ usab nga dili maihap; kay ang mga taga-Sidon+ ug mga taga-Tiro+ nagdalag mga kahoyng sedro nga daghan kaayo ngadto kang David.
Efik[efi]
3 David onyụn̄ etịm ediwak ukwak ndida nnam okpukwak nnọ mme usụn̄ inuaotop ye mme ubọpn̄kpọ, n̄ko ye okpoho emi awakde ebe se ẹkemede ndidomo,+ 4 n̄ko ye mme eto cedar+ eke mînyeneke ibat; koro mbon Sidon+ ye mbon Tyre+ ẹma ẹda ata ediwak eto cedar ẹsọk David.
Greek[el]
3 Και ο Δαβίδ ετοίμασε σίδερο σε μεγάλη ποσότητα για τα καρφιά που θα έμπαιναν στις πόρτες των πυλών και για τους σφιγκτήρες, καθώς και χαλκό σε τέτοια ποσότητα που ήταν αδύνατον να ζυγιστεί,+ 4 καθώς και ξύλα κέδρου+ αναρίθμητα· διότι οι Σιδώνιοι+ και οι Τύριοι+ έφεραν στον Δαβίδ ξύλα κέδρου σε μεγάλη ποσότητα.
Croatian[hr]
3 David je pripremio mnogo željeza za čavle na gradskim vratima te za spone, i toliko bakra da ga se nije moglo izvagati,+ 4 a i cedrova drva+ bez broja, jer su Sidonci+ i Tirci+ donosili Davidu mnogo cedrovine.
Hungarian[hu]
3 Igen sok vasat készített elő Dávid a kapuk ajtóira való szögeknek és a kapcsoknak, és rezet is mérhetetlenül sokat,+ 4 és megszámlálhatatlanul sok cédrusfát+ is, mert rengeteg cédrusfát hoztak a szidóniak+ és a tírusziak+ Dávidnak.
Armenian[hy]
3 Դավիթը շատ երկաթ հավաքեց, որ դռների փեղկերի համար մեխեր ու ճարմանդներ պատրաստեն, այնքան պղինձ հավաքեց, որ հնարավոր չէր կշռել+, 4 նաեւ մայրու+ գերաններ, որոնց թիվ չկար, քանի որ սիդոնացիներն+ ու տյուրոսցիները+ առատորեն մայրու գերաններ էին բերում Դավթին։
Indonesian[id]
3 Daud menyiapkan banyak besi untuk paku pintu-pintu gerbang dan untuk penjepit, dan juga tembaga yang begitu banyak hingga tidak tertimbang lagi,+ 4 dan juga tidak terhitung banyaknya kayu aras;+ sebab orang Sidon+ dan orang Tirus+ membawa kayu aras dalam jumlah besar kepada Daud.
Igbo[ig]
3 Devid kwakọbakwara ígwè nke ukwuu maka ntu a ga-eji kụọ ibo ọnụ ụzọ ámá dị iche iche nakwa maka ihe e ji akpagide ihe, ọ kwakọbakwara ọla kọpa nke ukwuu nke na a pụghị ịtụ ya n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀,+ 4 tinyere osisi sida+ a na-apụghị ịgụta ọnụ; n’ihi na ndị Saịdọn+ na ndị Taya+ buteere Devid ọtụtụ osisi sida.
Iloko[ilo]
3 Ket nangisagana ni David iti nakaad-adu unay a landok maipaay a lanlansa kadagiti ridaw ti ruruangan ken maipaay kadagiti pangipit, ken kasta met ti gambang iti kaadu a saanen a matimbang,+ 4 ken kasta met dagiti sedro a kayo+ nga awanan bilang; ta dagiti Sidonio+ ken dagiti taga Tiro+ nangyegda ken David iti nakaad-adu unay a sedro a kayo.
Kyrgyz[ky]
3 Дөөтү дарбазалардын каалгаларынын мыктарын жана бириктиргичтерди жасаганга көп темир, эсепсиз көп жез даярдады+. 4 Ошондой эле ал аябай көп бал карагай+ камдады, анткени сидондуктар+ менен тирликтер+ ага абдан көп бал карагай алып келип турушчу.
Lingala[ln]
3 Mpe Davidi alɛngɛlaki ebele ya bibende ya kosala nsɛtɛ ya bizipeli ya baporte mpe mpo na bibakeli, mpe lisusu motako mingi oyo ekoki komekama kilo te,+ 4 mpe lisusu banzete ya sɛdrɛ+ oyo motángo eyebani te; mpo Basidone+ ná bato ya Tire+ bamemelaki Davidi banzete ya sɛdrɛ ebele mpenza.
Malagasy[mg]
3 Ary nanomana vy be dia be i Davida mba hanaovana fantsika ho an’ny vavahady sy latsim-baravarana. Nanomana varahina be dia be tsy hita lanja koa izy,+ 4 sy hazo sedera+ tsy hita isa, fa nitondra hazo sedera be dia be ho an’i Davida ny olona avy any Sidona+ sy Tyro.
Macedonian[mk]
3 Давид подготви многу железо за клинците на градските порти и за спојниците, и толку многу бакар што не можеше да се измери,+ 4 а и кедрови дрва+ без број, зашто Сидонците+ и Тирците+ му донесоа на Давид многу кедрово дрво.
Maltese[mt]
3 U David ħejja kwantità kbira taʼ ħadid għall- imsiemer għal kull waħda mill- bibien u għall- irbit, u wkoll ram aħmar fi kwantità tant kbira li ma setax jintiżen,+ 4 kif ukoll injam taċ- ċedru+ bla għadd; għax lil David, is- Sidonin+ u t- Tirin+ ġabulu kwantità kbira taʼ injam taċ- ċedru.
Northern Sotho[nso]
3 Dafida a kgoboketša tšhipi e ntši kudu bakeng sa go dira dipikiri tša mejako ya dikgoro le tša dipatišetšo tša mabati, le koporo e ntši kudu yeo e bego e sa kgone go kalwa,+ 4 a kgoboketša le dikota tša metsedara+ tšeo di sa balegego; ka gobane Basidone+ le Batiro+ ba be ba tlišeditše Dafida dikota tša metsedara tše dintši kudu.
Nyanja[ny]
Anasonkhanitsanso mkuwa wambirimbiri wosatheka kuuyeza kulemera kwake. + 4 Iye anasonkhanitsanso matabwa osawerengeka a mkungudza,+ popeza Asidoni+ ndi anthu a ku Turo+ anali atabweretsera Davide matabwa ambirimbiri a mkungudza.
Ossetic[os]
3 Давид ӕрцӕттӕ кодта тынг бирӕ ӕфсӕйнаг, цӕмӕй дзы кулдуӕрттӕн зӕгӕлтӕ ӕмӕ фидаргӕнӕнтӕ сарӕзтаиккой. Ӕрхуы дӕр уыйбӕрц ӕрцӕттӕ кодта, ӕмӕ йын сбарӕн дӕр нӕ уыд+. 4 Кедрбӕласы+ хъӕдтӕн дӕр нымӕц нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ Давидӕн сидойнӕгтӕ+ ӕмӕ тирӕгтӕ+ ластой тынг бирӕ кедрбӕласы хъӕдтӕ.
Polish[pl]
3 I Dawid przygotował bardzo dużo żelaza na gwoździe do wrót bram i na klamry, jak również tyle miedzi, że nie można jej było zważyć,+ 4 a także belek cedrowych+ bez liku; bo Sydończycy+ i Tyryjczycy+ sprowadzili dla Dawida bardzo dużo belek cedrowych.
Rundi[rn]
3 Vyongeye, Dawidi ategura ivyuma vyinshi vyo gukoramwo imisumari y’imiryango y’amarembo n’ivyo gukoramwo ibidadizo, ategura n’umujumpu mwinshi utoshobora gupimwa+, 4 be n’ibiti vy’amasederi+ bitagira igitigiri; kuko Abanyasidoni+ n’Abanyatiro+ bari bazaniye Dawidi ibiti vy’amasederi vyinshi.
Romanian[ro]
3 Și David a pregătit mult fier pentru cuiele de la canaturile porților și pentru scoabe, aramă atât de multă că nu se putea cântări+ 4 și lemne de cedru+ fără număr; căci sidonienii+ și tirienii+ i-au adus lui David foarte mult lemn de cedru.
Russian[ru]
3 Давид заготовил много железа, чтобы делать гвозди для створок ворот и скобы, а также столько меди, что её нельзя было взвесить+, 4 и столько кедровых+ брёвен, что их нельзя было сосчитать, так как сидоня́не+ и тиря́не+ доставляли Давиду много кедровых брёвен.
Kinyarwanda[rw]
3 Ateganya n’ubutare bwinshi cyane bwo gucuramo imisumari y’inzugi zo ku marembo n’ibifashi, n’umuringa mwinshi umuntu atabasha gupima,+ 4 n’ibiti by’amasederi+ bitagira ingano, kuko Abasidoni+ n’Abanyatiro+ bazaniye Dawidi ibiti by’amasederi byinshi cyane.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කිරන්න බැරි තරම් විශාල තඹ ප්රමාණයක්ද ඔහු සූදානම් කළේය. + 4 සීදොන් වැසියෝ+ සහ තීර් වැසියෝ+ දේවදාර ලී+ විශාල ප්රමාණයක් දාවිත් රජුට ලබා දුන්නෝය.
Slovak[sk]
3 A Dávid pripravil železo vo veľkom množstve na klince do dverí brán a na skoby, a aj meď v takom množstve, že sa nedala zvážiť,+ 4 a aj cédrové trámy+ bez počtu; lebo Sidončania+ a Týrčania+ privážali Dávidovi cédrové trámy vo veľkom množstve.
Slovenian[sl]
3 Pripravil je tudi veliko količino železa za žeblje na vratnih krilih in za spojnice ter toliko bakra, da ga ni bilo mogoče stehtati,+ 4 in cedrovih+ hlodov brez števila. Cedrove hlode so v velikih količinah Davidu pripeljali Sidónci+ in Tirci.
Samoan[sm]
3 Ua saunia foʻi e Tavita o uʻamea e tele mo fao o faitotoʻa o pā ma mea e sosoo ai, atoa ai ma ʻapamemea e tele ua lē mafai ona fuaina,+ 4 o laupapa arasi+ foʻi e lē mafaitaulia; auā na aumai e tagata Saitonu+ ma tagata Turo+ o laupapa arasi e tele lava iā Tavita.
Shona[sn]
3 Dhavhidhi akaunganidza simbi zhinji kwazvo dzokugadzirisa zvipikiri zvemasuo emagedhi uye dzokugadzirisa zvokusungisa, nemhangura zhinji kwazvo yaisagona kuyerwa,+ 4 nematanda omusidhari+ asingaverengeki; nokuti vaSidhoni+ nevaTire+ vakauya nematanda emisidhari mazhinji kwazvo kuna Dhavhidhi.
Albanian[sq]
3 Davidi përgatiti hekur me bollëk për gozhdët e dyerve të portave dhe për shtrëngueset, si dhe bakër në një sasi të tillë sa nuk mund të peshohej. + 4 Ai përgatiti edhe një sasi dru cedri+ që nuk mund të llogaritej, sepse sidonitët+ dhe tirasit+ i sollën Davidit dru cedri në sasi të madhe.
Serbian[sr]
3 David je pripremio mnogo gvožđa za klinove na gradskim vratima i za spone, i toliko bakra da se nije moglo izmeriti,+ 4 a i kedrovog+ drveta u velikim količinama, jer su Sidonci+ i Tirci+ donosili Davidu mnogo kedrovine.
Southern Sotho[st]
3 Davida a lokisa tšepe e ngata haholo bakeng sa lipekere tsa mamati a liheke le bakeng sa lintho tse kopanyang, le koporo ka bongata bo ke keng ba lekanngoa,+ 4 le lifate tsa kedare+ tse se nang palo; etsoe Basidone+ le Batyre+ ba ile ba tlisetsa Davida lifate tsa kedare tse ngata haholo.
Swahili[sw]
3 Na Daudi akatayarisha chuma kwa wingi sana kwa ajili ya misumari ya milango ya malango na kwa ajili ya vibanio, na pia shaba nyingi isiyoweza kupimwa uzito,+ 4 na pia mbao za mierezi+ zisizo na hesabu; kwa maana Wasidoni+ na Watiro+ walimletea Daudi mbao za mierezi kwa wingi sana.
Tagalog[tl]
3 At si David ay naghanda ng bakal na pagkarami-rami upang gawing mga pako para sa mga pinto ng mga pintuang-daan at upang gawing mga pang-ipit, at gayundin ng tanso na ang dami ay hindi matimbang,+ 4 at gayundin ng mga tablang sedro+ na walang bilang; sapagkat ang mga Sidonio+ at ang mga taga-Tiro+ ay nagdala ng mga tablang sedro na pagkarami-rami para kay David.
Tswana[tn]
3 Mme Dafide a baakanya tshipi e ntsi thata gore go dirwe dimapo tsa ditswalo tsa dikgoro le ditshwaraganyi, le kgotlho e e bontsi jo bo ka se kang jwa lekanngwa bokete,+ 4 le dikota tsa mosedara+ tse di se nang palo; gonne Basidona+ le Bature+ ba ne ba tlisa dikota tsa mosedara di le dintsi thata kwa go Dafide.
Turkish[tr]
3 Davut ayrıca, kapı kanatlarının çivi ve menteşeleri için çok miktarda demir, tartılamayacak kadar çok bakır+ 4 ve sayısız sedir+ tomruğu hazırladı.
Tsonga[ts]
3 Kutani Davhida a lunghiselela tinsimbi to tala leswaku ti va swipikiri swa tinyangwa ta vungheno ni swimanyiso, ni koporo hi mpimo wo tala lerova wu nga ha pimeki,+ 4 ni timhandzi ta mikedari+ leyi nga hlayekiki; hikuva Vasidoni+ ni Vatiri+ va tise timhandzi ta mikedari to tala eka Davhida.
Twi[tw]
3 Na Dawid siesiee nnade bebree a wɔde bɛyɛ apon ho nnadewa ne nea wɔde besuso mu, ne kɔbere bebree a wontumi nkari,+ 4 ne kyeneduru+ nnua a enni ano, efisɛ Sidonfo+ ne Tirofo+ de kyeneduru nnua bebree pa brɛɛ Dawid.
Xhosa[xh]
3 UDavide walungiselela intsimbi eninzi ukuze isetyenziselwe izikhonkwane zeminyango yamasango nezibambi, kwanobhedu oluninzi ngokokude lungabi nakulinganiswa,+ 4 namaplanga omsedare+ angenakulinganiswa; kuba abaseSidon+ nabaseTire+ bawazisa aba maninzi kakhulu kuDavide.
Chinese[zh]
3 大卫预备了大量的铁,造门扇上的钉子和夹子,又预备了大量的铜,多得无法可称+。 4 另有无数的雪松木+,因为西顿人+和泰尔人+给大卫运来了许多雪松木。
Zulu[zu]
3 UDavide walungisa nensimbi eningi ukuze kwenziwe ngayo izipikili zeminyango yamasango nezibopho, walungisa nethusi eliningi kangangokuba lalingenakukalwa,+ 4 nezingodo zomsedari+ ezingenakubalwa; ngoba abaseSidoni+ nabaseThire+ baletha kuDavide izingodo zomsedari eziningi kakhulu.